Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكيلا يترك على الارجح انطباعا سيئا عن عائلته لم يشأ ان يحدد هوية خاطفيه.
Cebuano[ceb]
Lagmit aron dili makahatag ug dili maayong dungog sa iyang pamilya, wala ipaila ni Jose ang mga nagdagit kaniya.
Czech[cs]
Pravděpodobně proto, aby nevrhl na svou rodinu špatné světlo, se Josef rozhodl, že nebude mluvit o tom, kdo ho unesl.
Danish[da]
Muligvis for ikke at stille sin familie i et dårligt lys undlod han at fortælle hvem der havde stjålet ham.
German[de]
Da Joseph wahrscheinlich kein schlechtes Licht auf seine Familie werfen wollte, sagte er nicht, wer die Entführer waren.
Greek[el]
Ίσως για να μη δημιουργηθεί άσχημη εικόνα για την οικογένειά του, ο Ιωσήφ προτίμησε να μην αποκαλύψει την ταυτότητα των απαγωγέων.
English[en]
Probably so as not to cast a bad reflection on his family, Joseph chose not to identify the kidnappers.
Spanish[es]
Probablemente para no dejar en mala posición a su familia, prefirió no identificar a los secuestradores.
Finnish[fi]
Joosef ei luultavasti halunnut antaa huonoa kuvaa perheestään ja jätti siksi mainitsematta, keitä sieppaajat olivat.
French[fr]
Probablement pour ne pas présenter sa famille sous un mauvais jour, Joseph préféra taire l’identité de ses ravisseurs.
Hungarian[hu]
József valószínűleg azért nem árulta el, hogy kik rabolták el, hogy ne vessen rossz fényt a családjára.
Indonesian[id]
Mungkin agar tidak memberikan citra buruk kepada keluarganya, Yusuf sengaja tidak menyebutkan siapa para penculiknya.
Iloko[ilo]
Nalabit tapno saan nga agbalin a dakes ti pakasarsaritaan ti pamiliana, isu a saanen nga imbaga ni Jose no asino dagiti nangkumaw kenkuana.
Italian[it]
Probabilmente per non mettere in cattiva luce la sua famiglia, Giuseppe non identificò i rapitori.
Japanese[ja]
多分,自分の家族の名誉を傷つけないようにするためだったと思われますが,ヨセフは自分を誘拐したのがだれであるかを明らかにしませんでした。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მან იმიტომ არჩია, არ დაესახელებინა თავისი გამტაცებლების ვინაობა, რომ არ უნდოდა მის ოჯახზე ცუდი ეფიქრათ.
Korean[ko]
요셉이 납치자들이 누구였는지를 밝히지 않기로 한 것은 아마도 자기 가족에 대한 나쁜 인상을 심어 주지 않기 위해서였을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy hoe iza no naka azy an-keriny, angamba satria tsy tiany ho afa-baraka ny fianakaviany.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis for ikke å stille familien sin i et dårlig lys unnlot han å fortelle hvem som hadde stått bak bortføringen.
Dutch[nl]
Aangezien Jozef zijn familie waarschijnlijk niet in een kwaad daglicht wilde stellen, zei hij niet wie de ontvoerders waren.
Polish[pl]
Józef nie powiedział, kto go porwał — być może nie chciał stawiać swej rodziny w złym świetle.
Portuguese[pt]
Provavelmente, para não dar má reputação à sua família, José não identificou os raptores.
Russian[ru]
Очевидно, не желая бросать тень на свою семью, Иосиф не сказал, из-за кого он попал в Египет.
Albanian[sq]
Mbase që të mos i nxirrte namin e keq familjes, Jozefi parapëlqeu të mos tregonte se kush e bëri rrëmbimin.
Swedish[sv]
Förmodligen ville Josef inte ställa sin familj i dålig dager, och därför undvek han att tala om vilka som hade rövat bort honom.
Tagalog[tl]
Malamang na upang hindi mapulaan ang kaniyang pamilya, minabuti ni Jose na huwag tukuyin ang mga dumukot sa kaniya.
Chinese[zh]
也许约瑟不想影响家人的名声,所以没有透露绑架他的人是谁。