Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong maglulumba kinahanglang andam alang sa usa ka lumba nga nagkinahanglan ug paglahutay, dili kay kadiyot lang nga katulin. —Heb 12: 1, 2.
Czech[cs]
Křesťanský závodník musí být připraven na závod, který vyžaduje vytrvalost, nejen na chvilkové vypětí sil při rychlém, ale krátkém běhu. (Heb 12:1, 2)
German[de]
Der christliche Wettläufer muß sich nicht auf einen kurzen Spurt vorbereiten, sondern auf einen Wettlauf, der Ausharren erfordert (Heb 12:1, 2).
Greek[el]
Ο Χριστιανός δρομέας έπρεπε να είναι προετοιμασμένος για αγώνα ο οποίος απαιτούσε υπομονή, όχι για έναν σύντομο υπερεντατικό αγώνα ταχύτητας.—Εβρ 12:1, 2.
English[en]
The Christian runner was to be prepared for a race requiring endurance, not a short burst of speed. —Heb 12:1, 2.
Spanish[es]
El corredor cristiano tiene que estar preparado para una carrera de fondo que requiere aguante, no simplemente para una carrera de velocidad. (Heb 12:1, 2.)
Finnish[fi]
Kristityn juoksijan täytyi varautua kestävyyttä vaativaan juoksuun, ei lyhyeen pyrähdykseen. (Hpr 12:1, 2.)
French[fr]
Le coureur chrétien doit être prêt pour une course réclamant de l’endurance, et non pour une brève pointe de vitesse. — Hé 12:1, 2.
Hungarian[hu]
A keresztény futóknak egy olyan versenyre kellett felkészülniük, mely kitartást követelt, és nem volt elég hozzá csak egy rövid ideig tartó erőbedobás (Héb 12:1, 2).
Indonesian[id]
Seorang pelari Kristen harus membuat persiapan untuk perlombaan yang menuntut daya tahan, bukan lari jarak pendek dengan kecepatan tinggi.—Ibr 12:1, 2.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a tumataray masapul a nakasagana maipaay iti lumba nga agkasapulan iti kinaandur, saan nga apagbiit nga insiwet a kinapartak. —Heb 12:1, 2.
Italian[it]
Il corridore cristiano doveva essere preparato a una corsa che richiedeva perseveranza, e non a una breve gara di velocità. — Eb 12:1, 2.
Japanese[ja]
クリスチャンの走者は短距離の疾走ではなく,忍耐の要る競走をする覚悟をしていなければなりませんでした。 ―ヘブ 12:1,2。
Korean[ko]
그리스도인 경주자는 짧은 거리를 전속력으로 달리는 경주가 아니라 인내를 요구하는 경주를 위해 준비되어 있어야 하였다.—히 12:1, 2.
Malagasy[mg]
Hazakazaka ilana fiaretana no ataon’ny Kristianina, fa tsy hoe mandeha mafy nefa vetivety dia mijanona.—He 12:1, 2.
Norwegian[nb]
Den som deltok i det kristne løp, måtte være forberedt på å gjennomføre et utholdenhetsløp, ikke bare et sprintløp. – He 12: 1, 2.
Dutch[nl]
De christelijke hardloper diende zich niet op een korte sprint voor te bereiden, maar op een duurloop, die volharding vergde. — Heb 12:1, 2.
Polish[pl]
Trzeba być przygotowanym na bieg długodystansowy wymagający wytrwałości, a nie na sprint, w którym liczy się szybkość (Heb 12:1, 2).
Portuguese[pt]
O corredor cristão deve preparar-se para uma corrida que exige perseverança, e não uma breve arrancada de velocidade. — He 12:1, 2.
Russian[ru]
Христианский бегун готовился к забегу на длинную дистанцию, в котором была важна стойкость, а не к короткому, быстрому рывку (Евр 12:1, 2).
Swedish[sv]
Den som deltar i det kristna loppet måste vara förberedd på ett uthållighetslopp, inte bara ett sprinterlopp. (Heb 12:1, 2)
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong mananakbo ay kailangang handa sa isang takbuhan na nangangailangan ng pagbabata, at hindi sa takbuhang pabilisan sa isang maikling distansiya. —Heb 12:1, 2.
Chinese[zh]
基督徒必须明白,要完成永生的赛程,关键在于耐力而非一时的冲劲。( 来12:1,2)