Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at det i det mindste har været en lærestreg for den, at Kommissionen lærer, at vi befinder os i et demokrati, og at det endelig må være slut med denne førdemokratiske tænke- og handlemåde, og at den endelig ser sig i stand til at tage ansvaret for, at et stærkt Europa ikke kan opstå gennem nepotisme, korruption og affærer.
German[de]
Wir hoffen, daß es ihr wenigstens eine Lehre war, daß die Kommission lernt, daß wir uns in einer Demokratie befinden und daß diese vordemokratische Denk- und Handlungsweise endlich ein Ende haben muß, und daß sie sich endlich in der Lage sieht, die Verantwortung dafür zu übernehmen, daß ein starkes Europa nicht durch Vetternwirtschaft, Korruption und Affären entstehen kann.
Greek[el]
Ελπίζουμε να της έγινε τουλάχιστον μάθημα, ελπίζουμε να μάθει η Επιτροπή ότι βρισκόμαστε σε μία δημοκρατία και ότι θέσει τέλος σε αυτόν τον προδημοκρατικό τρόπο σκέψης και δράσης, αναλαμβάνοντας επιτέλους τις ευθύνες της, δεδομένου ότι μία ισχυρή Ευρώπη δεν μπορεί να συσταθεί μέσω του νεποτισμού, της διαφθοράς και της απάτης.
English[en]
We hope that the Commission has at last learnt the lesson that we are in a democracy and that it is time to end this pre-democratic mindset and behaviour. We also hope the Commission will now at last be able to take responsibility for creating a strong Europe without nepotism, corruption and affairs.
Spanish[es]
Confiamos en que todo esto le haya servido al menos de lección, que la Comisión haya aprendido que estamos en una democracia, que debe acabar de una vez con esos modos predemocráticos de pensar y de actuar, y que por fin se decida asumir la responsabilidad que esto significa, que comprenda que el nepotismo, la corrupción y los escándalos no permitirán crear una Europa fuerte.
Finnish[fi]
Toivomme, että komissio ainakin otti opikseen ja ymmärsi, että elämme demokratiassa ja että tämän esidemokraattisen ajattelun ja toiminnan on vihdoinkin loputtava, ja toivomme, että komissio vihdoinkin tajuaisi ottaa vastuun siitä, että vahvaa Eurooppaa ei voi luoda sukulaisten suosimisella, korruptiolla ja skandaaleilla.
French[fr]
Nous espérons au moins que cela lui servira de leçon, que la Commission prendra conscience que nous sommes en démocratie et qu'un terme doit enfin être mis à ce mode de pensée et d'action prédémocratique et qu'elle soit enfin ne position de prendre ses responsabilités pour que l'Europe forte que nous voulons ne découle pas du népotisme, de la corruption et des affaires.
Italian[it]
Speriamo che ciò sia stato perlomeno di monito per tale Istituzione, che essa impari che ci troviamo in una democrazia e che è necessario porre fine a mentalità e comportamenti predemocratici; ci auguriamo altresì che essa si senta finalmente nelle condizioni di assumersi la responsabilità del fatto che un'Europa forte non può nascere dal nepotismo, dalla corruzione e dagli scandali.
Portuguese[pt]
Esperamos, ao menos, que isto lhe tenha servido de lição; que ela perceba que vivemos em democracia e que esta maneira pré-democrática de pensar e de agir tem que ter um fim; e por último, que ela esteja em condições de assumir a responsabilidade decorrente do facto de que uma Europa forte não pode nascer da fraude, da corrupção e do nepotismo.
Swedish[sv]
Det är vår förhoppning att det åtminstone har blivit den en läxa, att kommissionen förstår att vi befinner oss i en demokrati och att det måste bli ett slut på ett dylikt fördemokratiskt tänkande och handlande; vi hoppas också att den kan ta ansvar för insikten att ett starkt Europa inte kan uppstå genom nepotism, korruption och diverse affärer.