Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 3, буква г) от посоченото приложение се предвижда премахване на митата за определени стоки, включително стоки с кодове по КН 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (мека пшеница с високо качество, различна от тази за посев), 1002 10 00 и 1002 90 00, което следва да протече на осем равни етапа, считано от датата на влизане на сила на Споразумението.
Czech[cs]
Bod 3 písm. d) uvedené přílohy stanoví odstranění cel na určité zboží, mezi které patří zboží kódů KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00 a 1002 90 00, v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.
Danish[da]
I punkt 3, litra d), i dette bilag fastsættes der bestemmelser for afskaffelsen af told på visse varer, herunder produkter henhørende under KN-kode 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (blød hvede af god kvalitet, i andre tilfælde), 1002 10 00 og 1002 90 00, i otte lige store etaper, der starter på datoen for aftalens ikrafttræden.
German[de]
Nummer 3 Buchstabe d dieses Anhangs sieht die Abschaffung der Zölle auf bestimmte Waren, einschließlich der Waren der KN-Codes 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat), 1002 10 00 und 1002 90 00 in acht gleichen Schritten ab dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens vor.
Greek[el]
Το σημείο 3 στοιχείο δ) του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει την κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί ορισμένων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά), 1002 10 00 και 1002 90 00 σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (high quality common wheat other than seed), 1002 10 00 and 1002 90 00, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Spanish[es]
El punto 3, letra d), de dicho anexo establece la eliminación de los derechos de aduana sobre ciertas mercancías, incluidas las de los códigos NC 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (trigo blando de calidad alta distinto del de para siembra), 1002 10 00 y 1002 90 00, en ocho etapas iguales que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Estonian[et]
Kõnealuse lisa punkti 3 alapunkti d kohaselt kaotatakse tollimaksud teatavatelt kaupadelt, mis kuuluvad CN-koodide 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (kõrgekvaliteediline pehme nisu, v.a seemnenisu), 1002 10 00 ja 1002 90 00 alla, kaheksa võrdse etapi käigus alates lepingu jõustumise kuupäevast.
Finnish[fi]
Mainitussa liitteessä olevan 3 kohdan d alakohdassa määrätään tiettyihin tuotteisiin, CN-koodeihin 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 1002 10 00 ja 1002 90 00 kuuluvat tuotteet mukaan luettuina, sovellettavien tullien poistamisesta kahdeksassa tasasuuressa vaiheessa kyseisen sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
French[fr]
Le point 3 d) de cette annexe prévoit l'élimination des droits de douane sur certaines marchandises, notamment des marchandises relevant des codes NC 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 [froment (blé) tendre de haute qualité autre que de semence], 1002 10 00 et 1002 90 00, en huit étapes de durée égale, commençant à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Croatian[hr]
Točkom 3. podtočkom (d) tog priloga propisano je ukidanje carina na određenu robu, uključujući robu s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, u osam jednakih faza s početkom od datuma stupanja na snagu Sporazuma.
Hungarian[hu]
A szóban forgó melléklet 3.d) pontja rendelkezik az egyes termékekre – köztük a 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével), 1002 10 00 és 1002 90 00 KN-kód alá tartozó termékekre – alkalmazandó behozatali vámok eltörléséről, amely a megállapodás hatálybalépésének napján veszi kezdetét.
Italian[it]
Il punto 3, lettera d), del suddetto allegato prevede la soppressione dei dazi doganali su talune merci, incluse le merci di cui ai codici NC 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (frumento (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme), 1002 10 00 e 1002 90 00, in otto tappe uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo.
Lithuanian[lt]
To priedo 3 dalies d punkte nustatyta, kad tam tikroms prekėms, įskaitant prekes, kurių KN kodai yra 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (aukštos kokybės paprastieji kviečiai, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00 ir 1002 90 00, nustatyti muitai naikinami aštuoniais vienodais etapais, pradedant nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos;
Latvian[lv]
Minētā pielikuma 3. punkta d) apakšpunktā paredzēta muitas nodokļu atcelšana attiecībā uz dažām precēm, tostarp precēm ar KN kodu 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas kviešus), 1002 10 00 un 1002 90 00, astoņos vienādos posmos, sākot no nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Maltese[mt]
Il-punt 3(d) ta' dak l-Anness jistipula t-tneħħija ta' dazji doganali fuq ċerti prodotti, inklużi l-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00 u 1002 90 00, fi tmien stadji ndaqs, li jibdew fid-data meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim.
Dutch[nl]
In punt 3, onder d), van die bijlage is bepaald dat de douanerechten voor bepaalde goederen, waaronder de producten van de GN-codes 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden), 1002 10 00 en 1002 90 00, worden afgebouwd in acht gelijke stappen, te beginnen op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
Polish[pl]
Punkt 3 lit. d) tego załącznika przewiduje zniesienie należności celnych przywozowych na niektóre produkty, w tym produkty objęte kodami CN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00 i 1002 90 00, w ośmiu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie Umowy.
Portuguese[pt]
Esse anexo estabelece, no ponto 3, alínea d), que os direitos aduaneiros sobre determinadas mercadorias, incluindo as mercadorias dos códigos 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (trigo-mole de alta qualidade não destinado a sementeira), 1002 10 00 e 1002 90 00, são eliminados em oito etapas iguais, com início na data de entrada em vigor do Acordo.
Romanian[ro]
Punctul 3 litera (d) din anexa respectivă prevede eliminarea taxelor vamale pentru anumite mărfuri, inclusiv mărfuri încadrate la codurile NC 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 1002 10 00 și 1002 90 00, în opt faze egale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
Slovak[sk]
V bode 3 písm. d) uvedenej prílohy sa stanovuje odstránenie cla na určitý tovar vrátane tovaru patriaceho do číselných znakov KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obyčajná pšenica vysokej kvality okrem osiva), 1002 10 00 a 1002 90 00 v ôsmich rovnakých etapách so začiatkom v deň nadobudnutia platnosti dohody.
Slovenian[sl]
Točka 3(d) navedene priloge določa odpravo carin za določeno blago, vključno z blagom z oznakami KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske), 1002 10 00 in 1002 90 00, v osmih enakih fazah, ki se začnejo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma.
Swedish[sv]
Enligt punkt 3 d i bilagan ska tullar på vissa varor avskaffas, däribland varor enligt KN-nummer 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 1002 10 00 och 1002 90 00 i åtta lika stora etapper, med början den dag avtalet träder i kraft.