Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal hulle vir ewig en altyd onthou en liefhê.—Ps.
Amharic[am]
ከዘላለም እስከ ዘላለም ይሖዋ ያስታውሳቸዋል እንዲሁም ይወዳቸዋል።—መዝ.
Aymara[ay]
Wiñay wiñayaw wali munasiñampi sum uñjani (Sal.
Azerbaijani[az]
Onları sonsuzadək xatırlayacaq və sevəcək (Məz.
Baoulé[bci]
Yɛ be sa kpa nga be yoli’n, i ɲin su kpaman su.
Central Bikol[bcl]
Sinda gigirumdomon asin mamomotan ni Jehova sagkod pa man.—Sal.
Bemba[bem]
Yehova akabebukisha kabili akabatemwa umuyayaya.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Йехова ще помни и обича служителите си завинаги. (Пс.
Cebuano[ceb]
Sila hinumdoman ug higugmaon ni Jehova hangtod sa kahangtoran.—Sal.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe pwal chechchemeniir me tonger tori feilfeilo chök.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou rapel zot e i pou kontan zot pour touzour.—Ps.
Danish[da]
Jehova vil huske og elske dem i al evighed. — Sl.
German[de]
Er wird sie nie vergessen und sie für immer und ewig lieben (Ps.
Ewe[ee]
Yehowa aɖo ŋku wo dzi ahalɔ̃ wo tegbee tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.—Ps.
Efik[efi]
Enye ke idemesie ayaka iso eti onyụn̄ ama mmọ ke nsinsi nsinsi.—Ps.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τους θυμάται και θα τους αγαπάει στους αιώνες των αιώνων. —Ψαλμ.
English[en]
They will be remembered and loved by Jehovah forever and ever. —Ps.
Spanish[es]
Él los recordará y los amará por siempre jamás (Sal.
Finnish[fi]
Jehova muistaa heidät ja rakastaa heitä kautta ikuisuuden. (Ps.
French[fr]
Il se souviendra d’eux et les aimera à tout jamais. — Ps.
Gujarati[gu]
તેમને આપણે ખૂબ વહાલા છીએ!—ગીત.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah na flin yé bo nasọ yiwanna yé kakadoi podọ doidoi.—Ps.
Hausa[ha]
Jehobah zai tuna da su ya kuma ƙaunace su har abada abadin.—Zab.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें हमेशा-हमेशा तक याद रखेगा और उनसे प्यार करता रहेगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Dumdumon sila ni Jehova kag higugmaon sa walay katubtuban.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova be idia do ia laloatao bona lalokau henia ela bona hanaihanai. —Sal.
Croatian[hr]
Te će pravednike ljubiti u svu vječnost (Psal.
Indonesian[id]
Mereka akan diingat dan dikasihi oleh Yehuwa selama-lamanya.—Mz.
Iloko[ilo]
Agnanayon a laglagipen ken ay-ayaten ida ni Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
Hann man eftir þeim og elskar þá um ókomna framtíð. — Sálm.
Isoko[iso]
Jihova ọ te kareghẹhọ ae je you rai bẹdẹ bẹdẹ.—Ol.
Italian[it]
Questi giusti saranno ricordati e amati da Geova per tutta l’eternità. — Sal.
Japanese[ja]
エホバは限りなく永久にその人たちを覚え,愛されるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მარადიულად ემახსოვრება და ეყვარება მართლები (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yehowa tavila bo ve mpi tazola bo kimakulu. —Nk.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды ешқашан ұмытпайды және мәңгі бақи сүйетін болады (Заб.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba ukebavulukanga ne kwibatemwa myaka ne myaka.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Besinga yindulwa yo zolwa kwa Yave yakwele mvu. —Nku.
Lingala[ln]
Yehova akokoba kokanisa mpe kolinga bango libela na libela.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukebavulukanga ne kwibaswa nyeke ne nyekeke.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neabavuluke ne neabanange bua kashidi ne tshiendelele. —Mus.
Luo[luo]
Jehova biro parogi kendo obiro nyisogi hera nyaka chieng’. —Zab.
Latvian[lv]
Jehova nekad neaizmirsīs savus kalpus un mīlēs viņus mūžīgi. (Ps.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou rappel zot ek pou content zot pou touletan.—Ps.
Malagasy[mg]
Hotsaroany sy ho tiany mandrakizay izy ireny.—Sal.
Macedonian[mk]
Тој секогаш ќе ги памети и ќе ги сака праведните (Пс.
Malayalam[ml]
അവരെ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുകയും ഓർമിക്കുകയും ചെയ്യും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Ехова зөв шударга үйлчлэгчдээ хэзээ ч мартахгүй, зөв шударга үйлсийг нь үргэлж харж, тэднийг мөнхөд «дурсаж», мөнхөд хайрлах болно (Дуу.
Mòoré[mos]
A Zeova na n kɩtame tɩ b ra “yĩm” bãmb ne b tʋʋm-sõma wã yell abada.
Marathi[mr]
ते सदासर्वकाळ यहोवाच्या आठवणीत राहतील व तो त्यांच्यावर प्रेमाचा वर्षाव करील.—स्तो.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई सदा सर्वदा सम्झनुहुनेछ, माया गर्नुहुनेछ।—भज.
Ndonga[ng]
Otava ka dimbulukiwa notava ka kala va hokiwa kuJehova fiyo alushe. — Eps.
Niuean[niu]
To manatu mo e ofania tukulagi tukumuitea e Iehova a lautolu.—Sala.
Dutch[nl]
Jehovah zal hen tot in alle eeuwigheid gedenken en beminnen (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ba tla tsebja le go ratwa ke Jehofa ka mehla le mehla.—Ps.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova adzawakumbukira ndi kuwakonda kosatha. —Sal.
Oromo[om]
Yihowaan barabaraaf isaan yaadata, isaan jaallatas.—Far.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ йӕ зӕрдыл дардзӕн ӕмӕ сӕ уарздзӕн ӕнустӕм (Пс.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Sikaray nodnonoten tan aroen nen Jehova diad ando lan ando lawas. —Sal.
Papiamento[pap]
Yehova lo rekordá nan i stima nan pa tur eternidat. —Sal.
Pijin[pis]
Jehovah bae lovem and tingim olketa for olowe. —Ps.
Polish[pl]
Na wieki wieków będzie o nich pamiętał i darzył ich miłością (Ps.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin tamatamante irail oh pil poakohng irail kohkohlahte. —Mel.
Portuguese[pt]
Serão lembrados e amados por Jeová para todo o sempre. — Sal.
Quechua[qu]
Pëqa imëyaqpis yarparëkanqam y imëpis kuyëkanqallam (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diosqa wiñay wiñaypaqmi paykunata yuyarinqa munakunqapas (Sal.
Rundi[rn]
Yehova azobibuka yongere abakunde ibihe bidahera. —Zab.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kuyivurik ni ukez kuyikat chikupu ni chikupu.—Kus.
Romanian[ro]
El îi va iubi veşnic! (Ps.
Russian[ru]
Иегова будет помнить и любить их всегда (Пс.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke dabe ti lo na ala nga lo yeke ye ala teti lakue lakue nga kpu na kpu. —Ps.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිගේ ප්රේමයද ඔවුන්ට නොමඳව ලැබෙන බව ස්ථිරයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Jehova bude pamätať na spravodlivých a bude ich milovať po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Na vse večne čase jih bo ljubil in nanje ne bo nikoli pozabil. (Ps.
Samoan[sm]
O le a manatua ma alofagia e Ieova i latou e faavavau faavavau lava.—Sala.
Shona[sn]
Vachayeukwa uye vachadiwa naJehovha nokusingagumi.—Pis.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i kujtojë dhe do t’i dojë në shekuj të shekujve.—Psal.
Serbian[sr]
On će pokazati da ih zauvek nosi u svom srcu i umu (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa tan memre den èn a sa tan lobi den fu têgo. —Ps.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla ba hopola ’me o tla ba rata ka mehla le mehla.—Pes.
Swedish[sv]
Jehova ska komma ihåg de rättfärdiga och älska dem i all evighet. (Ps.
Swahili[sw]
Watakumbukwa na kupendwa na Yehova milele na milele.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Watakumbukwa na kupendwa na Yehova milele na milele.—Zab.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா அவர்களை என்றென்றைக்கும் நினைவுகூருவார், என்றென்றைக்கும் நேசிப்பார். —சங்.
Telugu[te]
యెహోవా వారిని ప్రేమిస్తూ నిత్యమూ జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటాడు. —కీర్త.
Tajik[tg]
Яҳува ин шахсонро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад ва ба онҳо то абад муҳаббат зоҳир менамояд (Заб.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ระลึก ถึง และ รัก พวก เขา ตลอด ไป เป็น นิตย์.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ኣለም ኪዝክሮምን ኬፍቅሮምን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Yehova una umbur ve shi vea doo un ishima gbem sha won.—Ps.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary hemişe ýatlar we söýer (Zeb.
Tetela[tll]
Jehowa ayowaohɔka ndo ayowaokaka ngandji pondjo pondjo. —Osam.
Tswana[tn]
Jehofa o tla nna a ba gakologelwa e bile a ba rata ka bosakhutleng le ka bosaengkae.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova unoobayeeya akubayanda lyoonse kukabe kutamani.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai tingim ol na laikim ol i go inap oltaim oltaim. —Sng.
Turkish[tr]
Yehova onları asla unutmayacak ve sonsuza dek sevecek (Mezm.
Tsonga[ts]
Va ta tsundzukiwa ni ku rhandziwa hi Yehovha hi laha ku nga heriki.—Ps.
Tatar[tt]
Ул аларны һәрвакыт исендә тотачак һәм яратачак (Мәд.
Tumbuka[tum]
Yehova walutilirenge kuŵatemwa ndiposo kuŵakumbukira kwamuyirayira.—Sal.
Twi[tw]
Yehowa bɛkae wɔn na wɔadɔ wɔn daa daa.—Dw.
Tahitian[ty]
E haamana‘ohia e e herehia ratou e Iehova e a muri noa ’tu e a tau a hiti noa ’tu.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Te me oy-o ta sjol xchiʼuk skʼananoj-o me sbatel osil (Sal.
Ukrainian[uk]
Єгова буде пам’ятати і любити їх усю вічність (Пс.
Umbundu[umb]
Ovo vaka ivalukiwa kuenda vaka soliwa la Yehova otembo ka yi pui.—Osa.
Venda[ve]
Vha ḓo elelwa na u funwa nga Yehova lini na lini.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Hinunumdoman ngan hihigugmaon hira ni Jehova ha kadayonan.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi anai nātou pea mo ʼofainaʼi nātou e Sehova ʼo talu ai.—Pes.
Xhosa[xh]
UYehova uya kubakhumbula aze abathande ngonaphakade kanaphakade.—INdu.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò máa rántí wọn, yóò sì máa nífẹ̀ẹ́ wọn títí láé àti láéláé—Sm.
Yucateco[yua]
Yaan u kʼaʼajskoʼob mantatsʼ yéetel maʼ kun xuʼulul u yaabiltkoʼob (Sal.
Chinese[zh]
耶和华很爱他的子民,永远都不会忘记他们。(
Zande[zne]
Yekova nika tingida payo na kini kpinyemu yó nyeanye kindi.—Tam.
Zulu[zu]
UJehova uyobakhumbula, abathande kuze kube nini nanini.—IHu.