Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag val Dagon weer by die drumpel neer, terwyl sy kop en albei handpalms hierdie keer afbreek.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي يسقط داجون ثانية على العتبة، وهذه المرة يُقطع رأسه ويداه كلتاهما.
Cebuano[ceb]
Sunod adlaw sa makausa pa si Dagon napukan nga naumod sa yuta sa lusaranan, niining panahon putol ang iyang ulo ug duha ka palad.
Czech[cs]
Příští den Dagon opět spadne na práh, tentokrát s useknutou hlavou a oběma dlaněmi.
Danish[da]
Den næste dag falder Dagon igen; og denne gang er hovedet og begge hænder hugget af og ligger ved dørtærskelen.
German[de]
Am nächsten Tag fällt Dagon wieder der Länge nach zur Schwelle herunter, und diesmal sind sein Kopf und seine beiden Hände abgehauen.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ο Δαγών ξαναπέφτει φαρδύς-πλατύς στο κατώφλι, και αυτή τη φορά κόβεται το κεφάλι του και οι δυο παλάμες του.
English[en]
On the next day Dagon again falls down flat at the threshold, this time with his head and both palms cut off.
Spanish[es]
Al día siguiente Dagón cae de nuevo de plano en el umbral, esta vez con la cabeza y ambas palmas de las manos cortadas.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Daagon kaatuu jälleen maahan kynnykselle, ja tällä kertaa sen pää ja molemmat kämmenet katkeavat.
French[fr]
Le lendemain, Dagôn tombe de nouveau à terre sur sa face, vers le seuil ; cette fois sa tête et les paumes de ses deux mains sont coupées.
Croatian[hr]
Drugog je dana Dagon pao na prag, no ovoga su mu puta glava i oba dlana bili odsječeni.
Hungarian[hu]
Másnap Dágón újra a küszöb elé esik, ez alkalommal a feje és mindkét tenyere leválik.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտ տեսնում են, որ Դագոնը կրկին երեսնիվայր ընկած է Եհովայի տապանակի առջեւ, իսկ դրա գլուխն ու ձեռքի երկու թաթերը կոտրված ու շեմքի վրա են ընկած։
Indonesian[id]
Esok harinya Dagon jatuh tertelungkup lagi di ambang pintu, kali ini kepala dan kedua belah telapak tangannya putus.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw natnag manen ni Dagon a nagpakleb iti dapian, ngem naputed ti ulo ken dua a dakulapna.
Italian[it]
Il giorno dopo Dagon cade di nuovo sulla soglia, questa volta spezzandosi la testa ed entrambe le mani.
Japanese[ja]
次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。
Georgian[ka]
მეორე დღეს მათი ღმერთი კიდობნის წინ პირქვე ეგდო.
Korean[ko]
그 다음날 다곤은 다시 문지방에 엎드러져 있는데, 이번에는 그 머리와 두 손목이 모두 부러져 있다.
Lingala[ln]
Lobi lolandi, Dagona akwei liboso na ekuke ya ndako, na mbala oyo motó na ye mpe matandu ya mabɔkɔ na ye ekatani.
Lozi[loz]
Habusa hape Dagoni u wela fafasi mwa munyako, ka nako ye toho ya hae ni mazoho a hae a mabeli li kayukile.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny ihany dia potraka nihohoka teo an-tokonam-baravarana indray i Dagona, ka tamin’itỳ indray mandeha itỳ dia tapaka ny lohany sy ny felatanany.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ദാഗോൻ വീണ്ടും ഉമ്മരപ്പടിക്കൽ കമഴ്ന്നുവീഴുന്നു, ഈ പ്രാവശ്യം അവന്റെ തലയും രണ്ടു കൈത്തലങ്ങളും വേർപെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Dagen etter faller Dagon igjen ned på terskelen, og denne gangen er hodet og begge hendene hogd av.
Dutch[nl]
De volgende dag valt Dagon weer plat op zijn gezicht bij de drempel neer, en deze keer zijn zowel zijn hoofd als zijn beide handpalmen afgehouwen.
Polish[pl]
Nazajutrz Dagon znowu leży na progu; tym razem ma odciętą głowę i obie dłonie.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Dagom cai de novo estirado na soleira, desta vez com a cabeça e as palmas de ambas as mãos decepadas.
Romanian[ro]
În ziua următoare, Dagon a căzut din nou pe prag, de data aceasta fiindu-i tăiate capul şi palmele.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň Dágon opäť spadne tvárou na prach, tento raz s odťatou hlavou a oboma dlaňami.
Slovenian[sl]
Še naslednje jutro Dagon zopet leži podolgem čez prag, tokrat z odbito glavo in dlanmi.
Shona[sn]
Pazuva rinotevera Dhagoni anowirazve nechiso pachikumbaridzo, nguva ino musoro wake nezvanza zvose zviri zviviri zvavhunika.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Dagoni bie përsëri përdhe në prag të shtëpisë, dhe kësaj radhe me kokën dhe pëllëmbët e prera.
Serbian[sr]
Drugog dana je Dagon pao na prag, ali ovog puta su mu bili odsečeni glava i oba dlana.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang Dagone o boetse o oela fatše pel’a monyako, lekhetlong lena o khaoha hlooho le liatla tse peli.
Swedish[sv]
Dagen därpå faller Dagon återigen framstupa, och denna gång har huvudet och båda händerna slagits av mot tröskeln.
Swahili[sw]
Siku ya pili Dagoni aanguka chini kwenye mwingilio, safari hii kichwa chake na viganja vyote viwili vya mkono vyakatika.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளிலும் தாகோன் வாசற்படியில் முகங்குப்புற விழுவதுடன், அதன் தலையும் இரண்டு கைகளும் முறிந்துபோகின்றன.
Thai[th]
ใน วัน ต่อ มา พระ ดาโฆน ก็ ล้ม ลง อีก ตรง ธรณี ประตู คราว นี้ ส่วน หัว และ ฝ่า มือ ทั้ง สอง ข้าง หัก.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan si Dagon ay muling bumagsak sa may pintuan, at naputol ang ulo at dalawang kamay nito.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang Dagone o wela fa fatshe gape fa serepoding, mme ka nako eno o kgaoga tlhogo mmogo le diatla.
Turkish[tr]
Ertesi gün Dagon’u yine eşikte yüzüstü yatar halde bulurlar, bu sefer kafası ve elleri kesiktir.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka Dagona nakambe xi wa hi ku helela exihukuveni, eka khamba leri nhloko ya xona na swandla swa mavoko hinkwaswo swi tsemekile.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, e topa faahou Dagona te mata i raro i te pae uputa, e i teie haereraa, e fati to ’na upoo e to ’na na apu rima.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo kwakhona uDagon uwa ngobuso emgubasini, ngeli xesha intloko nezandla zakhe zinqumkile.
Chinese[zh]
次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo uDagoni uwela phansi futhi embundwini, kulesikhathi anqamuke ikhanda nezandla zakhe zombili.