Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
предлага да се проучи възможността за прилагане на система на данъчно облагане на доходите от трансгранични онлайн продажби, основана на справедливост и обективност, което би довело до уеднаквяване на размера на данъците, плащани от предприятията, които извършват дейности, свързани с електронната търговия, в целия ЕС и по този начин би стимулирало търговските дейности на предприятията и особено тези на МСП;
Czech[cs]
navrhuje analyzovat příležitosti související s uplatněním systému zdanění příjmů z online přeshraničních prodejů, který by byl založen na spravedlivosti a objektivnosti a vedl by k vyrovnání výše poplatků placených podniky, jež vyvíjejí činnost v oblasti elektronického obchodování na celém území EU, a tím by podněcoval obchodní činnost podniků, zejména malých a středních;
Danish[da]
foreslår at undersøge muligheden for at anvende et system til beskatning af indtægter fra grænseoverskridende onlinesalg med udgangspunkt i retfærdighed og objektivitet, som kunne føre til en udjævning af de skattesatser, der betales af de virksomheder, der driver e-handel i hele EU, og derved stimulere virksomhedernes og navnlig SMV'ernes kommercielle aktiviteter.
German[de]
schlägt vor, die potenziellen Vorteile einer fairen und objektiven Besteuerung von Einkünften aus dem grenzüberschreitenden Online-Handel zu prüfen, um letztlich die von den EU-weit im Online-Handel tätigen Unternehmen zu entrichtenden Steuern zu vereinheitlichen und somit die Handelstätigkeiten der Unternehmen, insbesondere der KMU, zu fördern;
Greek[el]
προτείνει να εξεταστεί η εφαρμογή ενός συστήματος φορολογίας των διασυνοριακών διαδικτυακών πωλήσεων, βασισμένου στην ισότητα και την αντικειμενικότητα, σύστημα το οποίο θα εναρμονίσει το επίπεδο φόρου που καταβάλλουν οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο πεδίο του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ολόκληρη την ΕΕ, με αποτέλεσμα την τόνωση της εμπορικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ·
English[en]
proposes analysing the case for applying a fair, objective system of taxation on revenue from cross-border online sales which will ensure a level playing field in terms of tax paid by companies involved in EU-wide e-commerce, thereby boosting trade, particularly for SMEs;
Spanish[es]
propone que se examine la oportunidad de aplicar un sistema de imposición de los ingresos procedentes de las ventas transfronterizas en línea, basado en la equidad y la objetividad, que iguale el nivel de los impuestos que abonan las empresas que desarrollan actividades ligadas al comercio electrónico en toda la UE, fomentando así la actividad comercial de las empresas, en particular de las pymes;
Estonian[et]
teeb ettepaneku uurida võimalust võtta kasutusele piiriülesest veebimüügist saadud tulu maksustamise süsteem, mis põhineks õiglusel ja objektiivsusel ning mille tulemusel ühtlustuks maksude tase, mida maksavad e-kaubanduse valdkonnas tegutsevad ettevõtted kogu ELi territooriumil, ja mis hoogustaks seega ettevõtjate – eeskätt VKEde – äritegevust;
Finnish[fi]
ehdottaa sen selvittämistä, olisiko rajatylittävästä verkkokaupasta saatavien tulojen verotukseen tarkoituksenmukaista soveltaa sellaista tasapuolista ja objektiivista järjestelmää, jonka lopputuloksena olisi sähköiseen kauppaan liittyvää toimintaa harjoittavien yritysten maksamien verojen yhtenäinen taso koko EU:n alueella ja joka siten piristäisi etenkin pk-yritysten liiketoimintaa.
French[fr]
propose que soit examinée l’opportunité d’appliquer un système de taxation des revenus provenant des ventes en ligne transfrontières, fondé sur l’équité et l’objectivité, qui aboutirait à uniformiser le niveau des impôts payés par les entreprises exerçant des activités liées au commerce électronique sur l’ensemble du territoire de l’UE et, partant, stimulerait les activités commerciales des entreprises, notamment celles des PME;
Croatian[hr]
predlaže da se razmotri mogućnost primjene pravičnog i objektivnog sustava poreza na prihode od prekogranične internetske prodaje kojim bi se izjednačila razina poreza koji plaćaju poduzeća koja se bave elektroničkom trgovinom na cijelom području EU-a i time pojačale poslovne djelatnosti poduzeća, i to posebice malih i srednjih poduzeća;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a méltányosság és a tárgyilagosság alapján vizsgálják meg egy a határokon átnyúló online értékesítésből származó jövedelmet megadóztató rendszer alkalmazásának lehetőségét, mely az egész EU-ban összehangolná az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos tevékenységekben részt vevő vállalkozások által fizetett adók szintjét, és ezáltal ösztönözné a vállalkozások, különösen a kkv-k kereskedelmi tevékenységeit;
Italian[it]
propone di valutare la possibilità di applicare un regime d'imposizione fiscale, fondato su principi di equità e obiettività, agli utili delle vendite online transfrontaliere, che porti ad una parificazione con il livello delle tasse versate dalle società che effettuano operazioni rientranti nella categoria del commercio elettronico in tutto il territorio dell'UE, incentivando così le attività commerciali delle imprese, e in particolare delle PMI.
Lithuanian[lt]
siūlo apsvarstyti galimybę taikyti teisingumu ir objektyvumu grindžiamą iš tarpvalstybinės prekybos internetu gautų pajamų apmokestinimo sistemą, kuri leistų suvienodinti įmonių, vykdančių su elektronine prekyba susijusią veiklą visoje ES, mokesčių lygį ir kartu paskatintų įmonių, visų pirma MVĮ, komercinę veiklą;
Latvian[lv]
ierosina apsvērt iespēju izmantot taisnīgu un objektīvu nodokļu sistēmu, kuru piemēro ienākumiem no pārrobežu pārdošanas tiešsaistē; tas ļautu izlīdzināt to nodokļu līmeni, ko maksā uzņēmumi, kuri darbojas e-komercijas jomā visā ES, un tādējādi palielināt uzņēmumu, īpaši MVU, tirdzniecisko darbību;
Maltese[mt]
jipproponi li tiġi kkunsidrata l-opportunità li tiġi applikata sistema ta’ tassazzjoni fuq id-dħul minn bejgħ onlajn transkonfinali, ibbażata fuq l-ekwità u l-oġġettività, li twassal sabiex jintlaħaq livell uniformi ta’ taxxi mħallsa mill-intrapriżi li jwettqu attivitajiet relatati mal-kummerċ elettroniku fit-territorju kollu tal-UE, u b’hekk jiġu stimolati l-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi, b’mod partikolari dawk tal-SMEs;
Dutch[nl]
Er zou moeten worden gekeken naar de wenselijkheid van een eerlijk en objectief systeem van belastingheffing op inkomsten uit grensoverschrijdende onlineverkoop, dat moet leiden tot een uniform belastingniveau voor bedrijven die in de hele EU e-handelsgerelateerde activiteiten ontplooien en zo de activiteiten van die bedrijven, met name het midden- en kleinbedrijf, zou moeten stimuleren.
Polish[pl]
Proponuje zbadać możliwość wprowadzenia systemu opodatkowania dochodów z transgranicznej sprzedaży przez internet, który opierałby się na równych i obiektywnych zasadach, co doprowadziłoby do ujednolicenia podatków płaconych przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w dziedzinie handlu elektronicznego w całej UE, a tym samym pobudziło działalność gospodarczą przedsiębiorstw, w szczególności MŚP.
Portuguese[pt]
propõe que se analise a possibilidade de aplicação de um sistema justo e objetivo de tributação das receitas das vendas transfronteiras em linha que permita uniformizar o nível de tributação das empresas que operam no domínio do comércio eletrónico em toda a UE, estimulando, assim, as atividades comerciais das empresas, e em particular das PME;
Romanian[ro]
propune analizarea oportunității de a aplica un sistem de impozitare a veniturilor din vânzările online transfrontaliere, bazat pe echitate și obiectivitate, care să aducă o egalizare a nivelului taxelor plătite de companiile care desfășoară operațiuni de tipul comerțului electronic pe întreg teritoriul UE, stimulând astfel activitățile comerciale ale întreprinderilor, în special ale IMM-urilor;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa preskúmala možnosť zaviesť systém zdaňovania príjmov z cezhraničného online predaja založený na rovnosti a objektívnosti, s cieľom vyrovnať výšku daní, ktoré platia spoločnosti pôsobiace v oblasti elektronického obchodu na celom území EÚ, čím by sa stimulovali obchodné aktivity podnikov, a najmä MSP;
Slovenian[sl]
priporoča, da se preuči možnost uvedbe pravičnega in objektivnega sistema obdavčitve prihodka iz čezmejne spletne prodaje, ki bi pripomogel k poenotenju stopenj davka za podjetja, ki delujejo na področju e-trgovine na celotnem ozemlju EU, s čimer bi spodbudili poslovanje podjetij, zlasti MSP;
Swedish[sv]
ReK föreslår att man undersöker möjligheten att tillämpa ett system för beskattning av inkomster från gränsöverskridande försäljning på nätet, på grundval av rättvisa och objektivitet, som skulle kunna åstadkomma en utjämning av de skattesatser som betalas av företag som bedriver e-handel i hela EU, och därigenom stimulera företagens, särskilt de små och medelstora företagens, affärsverksamhet.