Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nye interinstitutionelle aftale skal nedskrive håndteringen af disse instrumenter, som hidtil ikke har været fastsat i traktaten nogen steder, også som en slags selvforpligtelse for de tre institutioner.
German[de]
Die neue Interinstitutionelle Vereinbarung soll den Umgang mit diesen bisher nirgendwo vertraglich festgelegten Instrumenten auch in einer Art Selbstverpflichtung der drei Institutionen festschreiben.
English[en]
The new interinstitutional agreement is meant to be a sort of undertaking on the part of the three institutions to lay down the use of these instruments, which has never before been specified in any of the Treaties.
Finnish[fi]
Uuden toimielinten välisen sopimuksen on määrä olla toimielinten taholta eräänlainen yritys säädellä näiden välineiden käyttöä, josta ei ole säädetty yksityiskohtaisesti missään perussopimuksessa.
Italian[it]
Il nuovo accordo interistituzionale intende essere una specie di impegno da parte delle tre Istituzioni di definire le modalità di ricorso a tali strumenti, che non sono mai state specificate nei Trattati.
Dutch[nl]
In het nieuwe interinstitutioneel akkoord dient - in de vorm van een soort zelf opgelegde verplichting - verankerd te worden hoe er met deze instrumenten omgegaan dient te worden; tot nu toe is hieromtrent namelijk nog niets in de Verdragen vastgelegd.
Portuguese[pt]
O novo Acordo Interinstitucional pretende ser uma espécie de compromisso voluntário das três Instituições no sentido de regulamentar o funcionamento dos instrumentos nunca antes estabelecidos em qualquer dos Tratados.
Swedish[sv]
Det nya interinstitutionella avtalet är avsett att vara ett slags åtagande från de tre institutionernas sida att fastställa utnyttjandet av dessa instrument, vilket aldrig tidigare har specificerats i något av fördragen.