Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I mange kulturer er det almindeligt med begravelsesceremonier, lit de parade og bisættelser for at trøste de efterladte og vise respekt til den afdøde.
English[en]
In many cultures, mortician services, viewings of the body, and funerals are customary to help comfort the living and pay respectful tribute to the deceased.
Spanish[es]
En muchas culturas, la preparación, el velorio y los funerales son habituales para ayudar a consolar a los vivos y a rendir un tributo respetuoso a los fallecidos.
Finnish[fi]
Monissa kulttuureissa hautaustoimistojen palvelut, jäähyväiset avoimen arkun äärellä sekä hautajaiset kuuluvat tapoihin ja auttavat lohduttamaan eläviä sekä osoittamaan kunnioitusta vainajalle.
Fijian[fj]
Ena vuqa na veitovo vakavanua, na veiqaravi ni dauveibulu, na laurai ni yagonimate, kei na veibulu e itovo me ra vukei kina na bula me ra kunea na vakacegu ka ra dokai kina na mate.
French[fr]
Dans de nombreuses cultures, les services des pompes funèbres, l’exposition du corps et les obsèques sont la coutume pour aider à consoler les vivants et à rendre hommage au mort.
Gilbertese[gil]
Ni katei aika bati, ana mwakuri ni ibuobuoki te tia tararua te mate, noorakin te rabwata, ao te taunimate a bon kaineti ma te katei ni buokan karauan nanon are e maiu ao n anga te kaotinano ni karine nakon te mate.
Hungarian[hu]
Nagyon sok kultúrában a temetkezési vállalkozók által nyújtott szolgáltatások, a halott megtekintése és a temetések olyan megszokott dolgok, amelyek segítenek vigaszt nyújtani az élőknek, és tiszteletteljes módon elbúcsúzni az elhunyttól.
Indonesian[id]
Dalam banyak budaya, perusahaan jasa pemakaman, penghormatan terakhir jenazah, dan pemakaman adalah kebiasaan untuk menolong menghibur mereka yang ditinggalkan serta memberikan penghargaan yang penuh rasa hormat kepada orang yang meninggal.
Italian[it]
In molte culture, i servizi offerti dalle pompe funebri, l’apertura di una camera ardente e i funerali sono pratiche comuni per aiutare a confortare i sopravvissuti e per rendere omaggio al defunto in maniera rispettosa.
Japanese[ja]
多くの文化において,遺族を慰め,亡くなった人に敬意を表すために葬儀社のサービスや故人とのビューイング(対面),葬儀がある。
Korean[ko]
여러 문화권에서 장의사 서비스와 시신 대면, 장례는 살아 있는 사람을 위로하고 고인에게 경의를 표하는 데 도움이 되는 관습이다.
Marshallese[mh]
Elōñ jet manit ko, jerbal in juōn eo ej kōm̧m̧an makūtkūt ko an mej ko, lale anbwin eo, im ilomej ko rej mōttan wāween ko ñan kaenōm̧m̧an ro rej mour im leļok juōn kautiej elap ñan armej ro emej.
Mongolian[mn]
Олон оронд буяны үйлчилгээ, талийгаачтай салах ёс гүйцэтгэх болон нутаглуулах ёслолууд нь талийгаачид гүн хүндэтгэл үзүүлж мөн ойр дотны хүмүүсийг нь тайтгарахад тусалдаг юм.
Norwegian[nb]
I mange kulturer er det vanlig med minnestunder ved begravelsesbyrået, visning av den døde og begravelser for å trøste de levende og vise respekt for den avdøde.
Dutch[nl]
In veel culturen is het gebruikelijk om een beroep te doen op een begrafenisondernemer, een condoleancebezoek af te leggen en een uitvaartdienst te houden om de nabestaanden te troosten en de overledene de laatste eer te bewijzen.
Portuguese[pt]
Em muitas culturas, é costume contar com os serviços de funerárias, realizar velórios e funerais para ajudar a consolar os vivos e prestar tributo respeitoso ao falecido.
Russian[ru]
Во многих культурах традиционно прибегают к услугам похоронных бюро, проводят прощание с телом и похороны, тем самым помогая утешиться живущим и отдать дань уважения умершему.
Samoan[sm]
I le tele o aganuu, o sauniga i falemaliu, o le maimoaina o le tino maliu, ma falelauasiga o ni aga masani ia e fesoasoani ai e faamafanafana i e o soifua, ma saafi atu ai i le ua maliu.
Swedish[sv]
I många kulturer är en begravningsentreprenörs tjänster, visning av kroppen och begravningsgudstjänster brukliga för att trösta de efterlevande och hedra de avlidnas minne.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi anga fakafonua lahi, ʻoku hoko ʻa e tokoni ʻa e kau ngāue ʻo e falematé, fakahaaʻi ʻo e fakaʻapaʻapa ki he sino ʻo e pekiá, pea mo e ngaahi meʻafakaʻeikí, ko ha meʻa angamaheni ke tokoni ʻi hono fakafiemālieʻi ʻo e kakai moʻuí mo fakaʻapaʻapaʻi ai ʻa e pekiá.
Ukrainian[uk]
У багатьох культурах послуги похоронного бюро, прощання з тілом і похорони, як правило, мають на меті допомогти втішити живих і віддати данину пошани померлим.
Chinese[zh]
在许多文化中,殡丧服务、瞻仰遗容和丧礼都是有助于安慰死者家属和向死者致敬的习俗。