Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 “እነዚህን ቃሎቼን በልባችሁና በነፍሳችሁ* ላይ አትሟቸው፤ በእጃችሁም ላይ እንደ ማስታወሻ እሰሯቸው፤ በግንባራችሁም ላይ* እንደታሰረ ነገር ይሁኑ።
Azerbaijani[az]
18 Mənim bu sözlərimi ürəyinizə həkk edin, qoy onlar canınıza hopsun. Onları nişan kimi əlinizə bağlayın, qoy alın bağı kimi alnınızda olsunlar.
Cebuano[ceb]
18 “Kining akong mga pulong kinahanglang isilsil ninyo sa inyong kasingkasing ug himoa kining bahin sa inyong pagkatawo ug ihigot kini sa inyong kamot ingong pahinumdom, ug kinahanglang sama kinig bugkos sa inyong agtang.
Danish[da]
18 I skal indprente mine ord i jeres hjerte og jeres sjæl* og binde dem på jeres hånd for at huske dem, og de skal være som et pandebånd på jeres hoved.
Ewe[ee]
18 “Mina nye nya siawo nage ɖe miaƒe dzi kple miaƒe luʋɔ* me, eye mibla wo ɖe miaƒe asi ŋu abe ŋkuɖodzinu ene, eye woanɔ abe ŋgoblanu ene le miaƒe ŋgonu.
Greek[el]
18 »Πρέπει να εντυπώνετε αυτά τα λόγια μου στην καρδιά σας και στην ψυχή* σας και να τα δέσετε στο χέρι σας ως υπενθύμιση, και πρέπει να είναι σαν κορδέλα στο μέτωπό σας.
English[en]
18 “You must impress these words of mine on your heart and your soul* and bind them as a reminder on your hand, and they should be like a headband on your forehead.
Estonian[et]
18 Hoidke neid mu sõnu oma südames ja hinges ning siduge need meeldetuletuseks oma käe peale ja olgu need laubapaelaks teie silmade kohal.
Finnish[fi]
18 Teidän on painettava nämä sanani sydämeenne ja sieluunne* ja sidottava ne muistutukseksi käteenne, ja niiden on oltava nauhana otsallanne.
Fijian[fj]
18 “Moni tugana e lomamuni na noqu vosa qo qai bulataka sara, moni vesuka mera ivakananumi e ligamuni, mera vaka na ivau ni ulu e yadremuni.
French[fr]
18 « Vous devez graver mes paroles que voici sur votre cœur et sur votre âme*. Elles doivent être comme un rappel attaché sur votre main et comme un bandeau sur votre front*+.
Ga[gaa]
18 “Nyɛnyɛmɔa miwiemɔi nɛɛ anɔ nyɛwoa nyɛtsuii kɛ nyɛsusumai* amli, ní nyɛfimɔ nyɛkpɛtɛ nyɛniji akɛ kaimɔ nɔ, ní amɛtsɔmɔ tamɔ yitsofiinɔ yɛ nyɛhiɛnaa.
Gilbertese[gil]
18 “Kam riai ni karin au taeka aikai i nanomi ao ni kakaraoi ni maiumi,* ao kabaei bwa te kauring i aoni baimi, ao a riai n riki bwa kaanga te kanikina ae kabaeaki i aon ramwami.
Gun[guw]
18 “Mìwlẹ dona zín ohó ṣie ehelẹ do ahun po alindọn* mìtọn po mẹ bo sìn yé do alọ mìtọn go taidi nuflinmẹ de podọ yé dona taidi ota-blanú de to nukọn mìtọn.
Hindi[hi]
18 आज मैं तुम्हें जो आज्ञाएँ दे रहा हूँ उन्हें तुम अपने दिलों में उतार लेना और अपने अंदर बसा लेना और यादगार के लिए अपने हाथ पर बाँध लेना और माथे की पट्टी की तरह सिर पर* लगाए रखना।
Hiligaynon[hil]
18 “Ipatudok ninyo ining akon mga pulong sa inyo tagipusuon kag sa inyo kalag,* kag magapahanumdom ini sa inyo nga daw nahigot ini sa inyo kamot kag nabugkos sa inyo agtang.
Hungarian[hu]
18 Véssétek a szavaimat a szívetekbe és az elmétekbe*, kössétek azokat emlékeztetőként a kezetekre, és pántként a homlokotokra*.
Indonesian[id]
18 ”Simpanlah kata-kata yang saya sampaikan ini dalam hati dan pikiran* kalian. Ikatkan semua itu di tangan kalian sebagai pengingat, dan itu harus jadi seperti ikat kepala di dahi* kalian.
Iloko[ilo]
18 “Masapul nga ipaganetgetyo dagitoy a sasaok iti pusoyo ken iti kararuayo* ket igalutyo dagitoy iti imayo kas pammalagip, ken kas bedbed iti mugingyo.
Isoko[iso]
18 “Wha re fi eme mẹ nana họ* udu rai gbe oma* rai jẹ gba ae fihọ obọ rai re e jọ ekareghẹhọ kẹ owhai, yọ e rẹ jọ wọhọ oware nọ a rọ gba uzou evaọ aruezo rai.
Italian[it]
18 “Dovete imprimere queste mie parole nel vostro cuore e nella vostra anima* e legarvele sulla mano per ricordarle, e devono essere come una fascia sulla vostra fronte.
Kongo[kg]
18 “Beno fwete kotisa mambu na mono yai na ntima na beno ti na moyo* na beno, mpi kukangisa yo na diboko na beno sambu na kuyibukaka yo, mpi yo fwete vanda na mbunzu*+ na beno bonso lele ya bo ke kangisaka na ntu.
Kikuyu[ki]
18 “No mũhaka mũige ciugo ici ciakwa ngoro-inĩ cianyu na meciria-inĩ* manyu na mũcioherere guoko-inĩ kwanyu irĩ kĩririkania, na ciagĩrĩire gũkorũo itariĩ ta gataama thiithi-inĩ wanyu.
Kazakh[kk]
18 Мен жеткізген осы сөздерді жүректеріңе ұялатып, көңілдеріңе түйіп алыңдар. Олар қолдарыңа байланған белгі, маңдайларыңа таңылған ескертпе іспетті болсын+.
Korean[ko]
18 여러분은 나의 이 말을 여러분의 마음과 영혼*에 새기고 여러분의 손에 매어 생각나게 하는 것으로 삼아야 합니다. 그것은 여러분의 이마에* 머리띠같이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 “Abino byambo byami mukebilame mu michima yenu ne na myeo* yenu ne kwibikashila pa kuboko kwenu nobe kintu kya kuvulukilako, kabiji byafwainwa kwikala nobe kikome kya ku mutwe kiji pa kilungi kyenu.
Ganda[lg]
18 “Ebigambo byange bino mubiteekenga ku mitima gyammwe era mubikolerengako mu bulamu bwammwe; mubisibenga ku mikono gyammwe bibeere ng’eky’okujjukiza, era binaabanga ng’eky’okwesiba mu byenyi byammwe.
Lozi[loz]
18 “Mulukela kubuluka manzwi aka a, mwa lipilu zamina ni mwa minahano yamina, mi muatamelele fa mazoho amina sina kupuliso, mi akaba sina poniso fa lipata zamina.
Lithuanian[lt]
18 Saugok šiuos žodžius savo širdyje ir sieloje, užsirišk juos kaip priminimą ant rankos, nešiok lyg raištį ant kaktos.
Luba-Katanga[lu]
18 “Mufwaninwe kulamika bino binenwa byami pa mutyima wenu ne muya* wenu ne kwibikuta pa kuboko kwenu bu kivulujo, kadi bikekala bu kabāla pa mpala yenu.
Luba-Lulua[lua]
18 “Nudi ne bua kubueja mêyi anyi aa mu mioyo yenu ne mu anyima* yenu, kuasuika ku tshianza tshienu bu divuluija, ne neikale bu mukaba pa mpala yenu.
Luvale[lue]
18 “Lamenunga mazu osena awa mumichima yenu namumyono* yenu, akasenu kumavoko enu apwenga akumyanukisa, muwakashile hajiholo jenu.
Malayalam[ml]
18 “എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയ ത്തി ലും മനസ്സി ലും പതിപ്പി ക്കു ക യും ഒരു ഓർമി പ്പി ക്ക ലാ യി നിങ്ങളു ടെ കൈയിൽ കെട്ടു ക യും വേണം; ഒരു പട്ടപോ ലെ അവ നിന്റെ നെറ്റി യി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Norwegian[nb]
18 Dere skal innprente disse mine ord i deres hjerte og deres sjel. * Dere skal binde dem på hånden som en påminnelse og ha dem som et pannebånd rundt hodet.
Nepali[ne]
१८ “मैले भनेका यी शब्दहरू तिमीहरूले आफ्नो दिमागमा र आफ्नो हृदयमा राख्नू अनि यी शब्दहरू सम्झिरहन त्यसलाई आफ्नो हातमा बाँध्नू र निधारमा पट्टीसरह लगाउनू।
Dutch[nl]
18 Jullie moeten deze woorden van mij in je hart en in je ziel* prenten en ze als herinnering op je hand binden, en ze moeten als een band op je voorhoofd* zijn.
Pangasinan[pag]
18 “Itatak yo irayan salitak ed puso yo tan kamarerwa* yo tan ibedber yo iratan ed lima yo bilang sakey a panonot, tan magmaliw iratan a singa bedber ed moling yo.
Portuguese[pt]
18 “Gravem estas minhas palavras no seu coração e na sua alma,* e amarrem-nas como uma recordação na sua mão, e elas devem ser como uma faixa na sua testa.
Sango[sg]
18 “Ala sara si atënë ti mbi so awara place na yâ ti bê ti ala nga na yâ ti gigi ti ala, na ala kanga ni na ndö ti maboko ti ala tongana mbeni ye ti dango bê, nga a duti na ndö ti lê* ti ala tongana mbeni yanga ti bongo so zo akanga na devant ti li ti lo.
Swedish[sv]
18 Ni ska inpränta mina ord i ert hjärta och er själ* och knyta dem som en påminnelse på er hand, och de ska vara som ett pannband på ert huvud.
Swahili[sw]
18 “Ni lazima uyakazie maneno haya yangu katika moyo wako na nafsi* yako na kuyafunga kama kumbukumbu kwenye mkono wako, nayo yanapaswa kuwa kama utepe kwenye paji la uso wako.
Congo Swahili[swc]
18 “Munapaswa kukazia maneno yangu haya katika moyo wenu na nafsi* yenu na kuyafunga kama kikumbusho kwenye mukono wenu, na yanapaswa kuwa kama utepe wa kichwa kwenye paji la uso wenu.
Tetun Dili[tdt]
18 “Imi tenke rai didiʼak haʼu-nia liafuan sira-neʼe iha imi-nia laran no imi-nia neon,* no kesi neʼe iha imi-nia liman nuʼudar sinál, no liafuan sira-neʼe tenke sai hanesan hena neʼebé kesi iha imi-nia reen-toos.
Tigrinya[ti]
18 “ነዚ ቓላተይ እዚ ኣብ ልብኹምን ኣብ ነፍስኹምን* ቅረጽዎ፣ ከም መዘኻኸሪ ድማ ኣብ ኢድኩም እሰርዎ፣ ኣብ ግምባርኩም* ከኣ ከም ክታብ ይኹን።
Tagalog[tl]
18 “Ang mga sinabi ko ay itanim ninyo sa inyong puso at kaluluwa,* at lagi ninyo itong alalahanin na para bang nakatali ito sa inyong kamay at sa inyong noo.
Tetela[tll]
18 “Nyu pombaka mbidja ɛtɛkɛta ami ɛnɛ lo etema anyu ndo lo anima* anyu ndo kanyowakeleke lo anya anyu dia nyoholaka ndo kawoyale lo ekoko* anyu oko yɛtshi ya dihɔndɔ yakelekawɔ l’ɔtɛ.
Tongan[to]
18 “Kuo pau ke mou ‘ai ke maongo ‘a e ngaahi lea ko eni ‘a‘akú ki homou lotó mo ho‘omou mo‘uí pea ha‘i ia ko ha me‘a fakamanatu ‘i homou nimá, pea ‘oku totonu ke hangē ia ko ha me‘a-ha‘i ‘i homou la‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Mweelede kwaabamba majwi aaya mumyoyo yanu akwaacita mubuumi bwanu akwaanga kumaanza aanu kuti abe ciibalusyo, alimwi ayelede kuba mbuli cakwaanga ankumo zyanu.
Tatar[tt]
18 Сез минем бу сүзләремне йөрәкләрегезгә һәм җаннарыгызга* сеңдерергә һәм аларны кулыгызга искә төшерүләрне бәйләгәндәй бәйләргә тиеш, һәм алар маңгаегызда тасма сыман булсын.
Tumbuka[tum]
18 “Mazgu ghane agha mughasunge mu mitima yinu na mu umoyo winu. Mughakakilire nga ntchikumbusko pa woko linu, ndipo ghaŵenge nga ni kamubambe pa chisko chinu.
Tuvalu[tvl]
18 “E ‵tau o masaua ne koutou aku pati konei i otou loto mo otou foitino kae ‵sai e pelā me se fakamasauaga ki luga i otou lima, kae e ‵tau o fai e pelā me se mea ‵sai ulu i otou lae.
Ukrainian[uk]
18 Закарбуйте мої слова у своєму серці та у своїй душі* і пов’яжіть їх як нагадування на свою руку, нехай вони будуть як пов’язка на вашому чолі*.
Vietnamese[vi]
18 Anh em phải khắc ghi những lời của tôi vào lòng và trí, hãy buộc chúng trên bàn tay như một sự nhắc nhở, và chúng sẽ như một dải buộc trên trán anh em.
Waray (Philippines)[war]
18 “Tipigi niyo ini nga akon mga pulong ha iyo kasingkasing ngan ha iyo kalag* ngan isangbod ito ha iyo kamot sugad nga pahinumdom, ngan kinahanglan magin sugad ito hin turban ha iyo agtang.
Yoruba[yo]
18 “Kí ẹ rí i pé ẹ tẹ àwọn ọ̀rọ̀ mi yìí mọ́ ọkàn yín, kó sì di ara* yín, kí ẹ so ó mọ́ ọwọ́ yín bí ohun ìrántí, kó sì dà bí aṣọ ìwérí níwájú orí yín.