Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nikolaus von Tornow, ’n Duitse baron met groot eiendomme in Rusland, in omstreeks 1907 in Switserland was, het iemand vir hom een van die Wagtoringgenootskap se traktate gegee.
Arabic[ar]
ونيكولاوس فون تورنُو، بارون الماني ذو املاك كثيرة في روسيا، عندما كان في سويسرا نحو السنة ١٩٠٧، تسلَّم احدى نشرات جمعية برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto sa Switzerland sa mga tuig 1907 si Nikolaus von Tornow, usa ka Alemang baron nga may halapad nga mga propiedad sa Rusya, siya nakadawat ug usa ka tract sa Watch Tower Society.
Czech[cs]
Německý baron Nikolaus von Tornow, který měl velké statky v Rusku, byl kolem roku 1907 ve Švýcarsku. Tam dostal jeden z traktátů Watch Tower Society.
Danish[da]
Da Nikolaus von Tornow, en tysk baron med store ejendomme i Rusland, var i Schweiz omkring 1907, fik han en af Vagttårnsselskabets traktater.
German[de]
Als Nikolaus von Tornow, ein deutscher Baron mit großen Besitztümern in Rußland, um 1907 in der Schweiz war, gab man ihm ein Traktat der Watch Tower Society.
Greek[el]
Όταν ο Νικόλαος φον Τορνόβ, Γερμανός βαρόνος με μεγάλη κτηματική περιουσία στη Ρωσία, ήταν στην Ελβετία γύρω στο 1907, του έδωσαν ένα φυλλάδιο της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
When Nikolaus von Tornow, a German baron with large estates in Russia, was in Switzerland in about 1907, he was handed one of the Watch Tower Society’s tracts.
Spanish[es]
Mientras se hallaba en Suiza, hacia 1907, Nikolaus von Tornow, barón alemán que tenía grandes propiedades en Rusia, recibió un tratado de la Sociedad Watch Tower.
Finnish[fi]
Kun Nikolaus von Tornow, saksalainen paroni, joka omisti suuria maatiloja Venäjällä, oli Sveitsissä noin vuonna 1907, hän sai yhden Vartiotorni-seuran traktaateista.
French[fr]
Quand Nikolaus von Tornow, baron allemand qui possédait de grandes propriétés en Russie, est allé en Suisse aux environs de 1907, il s’est vu remettre un des tracts de la Société Watch Tower.
Hungarian[hu]
Amikor Nikolaus von Tornow, egy oroszországi nagybirtokos német báró 1907 táján Svájcban volt, kapott egy példányt a Watch Tower Society traktátusaiból.
Armenian[hy]
Երբ մոտ 1907-ին գերմանացի մի բարոն՝ Նիկոլաուս ֆոն Տորնո անունով, որը մեծ սեփականություն ուներ Ռուսաստանում, այցելեց Շվեյցարիա, նրան տվեցին «Դիտարան ընկերության» թերթիկներից մեկը։
Indonesian[id]
Sewaktu Nikolaus von Tornow, seorang bangsawan Jerman yang memiliki tanah yang luas di Rusia, berada di Swiss sekitar tahun 1907, ia menerima salah satu risalah dari Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi a ni Nikolaus von Tornow, Aleman a baron a nalawa dagiti hasiendana idiay Russia, nagpasiar idiay Switzerland idi agarup 1907, naipaima kenkuana ti maysa kadagiti tract ti Watch Tower Society.
Italian[it]
Verso il 1907 Nikolaus von Tornow, un barone tedesco che aveva grandi proprietà in Russia, si trovava in Svizzera, quando gli venne offerto un volantino della Watch Tower Society.
Georgian[ka]
გერმანელ ბარონ ნიკოლაუს ფონ ტორნოუს, რომელსაც რუსეთში დიდი მამულები ჰქონდა, დაახლოებით 1907 წელს შვეიცარიაში ყოფნის დროს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ტრაქტატი მისცეს.
Korean[ko]
러시아에 많은 땅을 가지고 있던 독일 남작 니콜라우스 폰 토르노는 1907년경에 스위스에 살고 있을 때 워치 타워 협회 전도지 하나를 건네 받았다.
Malagasy[mg]
Nahazo traktan’ny Fikambanana i Nikolaus von Tornow, andriana alemà nanana tany maro tany Rosia, rehefa nitsidika an’i Soisa, tamin’ny 1907.
Norwegian[nb]
Da Nikolaus von Tornow, en tysk baron med store eiendommer i Russland, befant seg i Sveits omkring 1907, var det noen som gav ham en av Selskapet Vakttårnets traktater.
Dutch[nl]
Toen Nikolaus von Tornow, een Duitse baron die grote landgoederen in Rusland bezat, omstreeks 1907 in Zwitserland was, werd hem een traktaat van het Wachttorengenootschap overhandigd.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Szwajcarii około roku 1907 niemiecki baron Nikolaus von Tornow, posiadający ogromny majątek w Rosji, otrzymał jeden z traktatów Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Quando Nikolaus von Tornow, um barão alemão dono de grandes propriedades na Rússia, esteve na Suíça por volta de 1907, foi-lhe entregue um dos tratados da Sociedade Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Cam prin 1907, în timp ce se afla în Elveţia, Nikolaus von Tornow, un baron german care deţinea mari proprietăţi în Rusia, a primit unul dintre tractele Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
Когда Николаус фон Торнов, немецкий барон, имевший большие владения в России, посетил Швейцарию (примерно в 1907 году), ему дали один из трактатов Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umukungu w’Umudage witwaga Nikolaus von Tornow wari ufite imitungo myinshi mu Burusiya yari mu Busuwisi ahagana mu mwaka wa 1907, bamuhaye imwe mu nkuru z’Ubwami zandikwaga n’umuryango wa Watch Tower Society.
Shona[sn]
Apo Nikolaus von Tornow, mukuru mukuru wokuGermany ane zvivako zvakakura muRussia, akanga ari muSwitzerland munenge muna 1907, akapiwa rimwe ramaturakiti eWatch Tower Society.
Southern Sotho[st]
Ha Nikolaus von Tornow, sekhorane sa Lejeremane se nang le litša tse khōlō Russia, a le Switzerland hoo e ka bang ka 1907, o ile a fuoa e ’ngoe ea lipampitšana tsa Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
När Nikolaus von Tornow, en tysk baron med stora egendomar i Ryssland, var i Schweiz omkring år 1907, var det någon som gav honom en av Sällskapet Vakttornets traktater.
Swahili[sw]
Wakati Nikolaus von Tornow, kabaila Mjerumani mwenye mali nyingi katika Urusi, alipokuwa katika Uswisi kama mwaka 1907, alipewa mojayapo trakti za Watch Tower Society.
Tagalog[tl]
Nang si Nikolaus von Tornow, isang tituladong Aleman na may malawak na ari-arian sa Rusya, ay nasa Switzerland noong mga 1907, siya’y binigyan ng isa sa mga tract ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Nikolaus von Tornow, mohumi yo mogolo wa Jeremane yo o neng a na le matlo le dithoto tse dintsi kwa Russia, o ne a newa nngwe ya dipampitshana tsa Mokgatlho wa Watch Tower fa a ne a le kwa Switzerland ka 1907.
Xhosa[xh]
Xa uNikolaus von Tornow, isinhanha saseJamani esasinomhlaba omkhulu eRashiya, wayeseSwitzerland malunga nowe-1907, wanikwa elinye lamaphecana eWatch Tower Society.
Zulu[zu]
Lapho uNikolaus von Tornow, isikhulu esithile saseJalimane esasinezindawo ezinkulu eRussia, siseSwitzerland cishe ngo-1907, sanikezwa elinye lamapheshana e-Watch Tower Society.