Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee hawens van Korinte—Kenchreë en Lecheum—het bygedra tot die welvaart en roem van die stad.
Amharic[am]
ክንክራኦስና ሌካኦን የተባሉት ሁለቱ የቆሮንቶስ ወደቦች ለከተማዋ ብልጽግናና ገናናነት አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
حقا، كانت كنخريا وليخيوم الشريانين اللذين أمدّا كورنثوس بالازدهار والشهرة.
Bemba[bem]
Ifyabu fibili ifyali mu Korinti, ica Kenkerea ne ca Lechaeum, fyalyafwile umusumba ukunonka no kulumbuka.
Bulgarian[bg]
Двете пристанища Кенхрея и Лехей направили Коринт преуспяващ и прочут град.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka dunggoanan sa Corinto—ang Cencrea ug Lechaeum—nakaamot sa kalamboan ug kabantog sa siyudad.
Czech[cs]
Dva korintské přístavy — Kenchreje a Lechaion — přispěly k blahobytu a slávě tohoto města.
Danish[da]
Korinths to havne — Kenkreæ og Lekæum — bidrog til byens velstand og berømmelse.
Ewe[ee]
Korinto ƒe melidzeƒe eveawo—Kenxrea kple Lechaeum—wɔ akpa vevi aɖe le ale si kesinɔnuwo bɔ ɖe dua me eye wòxɔ ŋkɔ la me.
Efik[efi]
Esụkmbehe Corinth mbiba—Cenchreae ye Lechaeum—ẹma ẹnam obio oro oforo onyụn̄ ọwọrọ etop.
Greek[el]
Τα δύο λιμάνια της Κορίνθου —οι Κεγχρεές και το Λέχαιο— συνέβαλαν στην ευημερία και στη φήμη της πόλης.
English[en]
The two harbors of Corinth —Cenchreae and Lechaeum— contributed to the prosperity and fame of the city.
Estonian[et]
Korintose kaks sadamat – Kenchreai ja Lechaion – tagasid linna õitsengu ja kuulsuse.
Finnish[fi]
Korintin kaksi satamaa – Kenkrea ja Lekhaion – toivat kaupungille vaurautta ja mainetta.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka pantalan sang Corinto—ang Cencrea kag Lechaeum—amo ang nagdala sing kabuganaan kag kabantugan sa siudad.
Croatian[hr]
Dvije korintske luke, Kenhreja i Lehej, doprinijele su napretku i slavi toga grada.
Hungarian[hu]
Korinthosz két kikötője – Kenkrea és Lekhaion – hozzájárult a város jólétéhez és hírnevéhez.
Armenian[hy]
Կորնթոսի երկու նավահանգիստների՝ Կենքրայի եւ Լեքեոնի շնորհիվ քաղաքը բարգավաճում էր եւ մեծ ճանաչում էր ձեռք բերում։
Indonesian[id]
Kedua pelabuhan Korintus—Kenkhrea dan Lekheum—telah menghasilkan kemakmuran dan kemasyhuran bagi kota itu.
Igbo[ig]
Ọdụ ụgbọ mmiri abụọ dị na Kọrịnt, ma nke dị na Senkrea ma nke dị na Lechaeum, so n’ihe mere obodo ahụ ji baa ọgaranya ma bụrụ obodo a ma ama.
Iloko[ilo]
Ti Cencrea ken Lechaeum a dua a sangladan iti Corinto ket nakatulong iti panagdur-as ken panaglatak dayta a siudad.
Italian[it]
I due porti di Corinto, quello di Cencrea e quello di Lecheo, favorirono la prosperità e la fama della città.
Japanese[ja]
ケンクレアとレカイオン ― この二つの港があったので,コリントは繁栄して名を揚げました。
Lingala[ln]
Mabongo mibale ya Kolinti—Kenkelea mpe Léchée—esalaki ete engumba yango ekóma na bomɛngo mpe eyebana mingi.
Lithuanian[lt]
Korinto uostai — Kenchrėja ir Lechajas praturtino ir išgarsino šį miestą, bet apsunkino krikščionių gyvenimą.
Malagasy[mg]
Nampiroborobo sy nampahalaza an’i Korinto ireo seranan-tsambony, dia i Léchée sy Kenkrea.
Macedonian[mk]
Двете пристаништа на Коринт — Кенхреја и Лехеја — придонеле тој да стане богат и прочуен град.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သည် ကင်ခြေနှင့်လီခေယမ် ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခုကြောင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝကာ အောင်မြင်ကျော်ကြားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De twee havens van Korinthe, Kenchrea en Lechaeum, droegen bij tot de welvaart en bekendheid van de stad.
Northern Sotho[nso]
Maema-kepe a mabedi a Korinthe—Kenkerea le Lechaeum—a tsentše letsogo katlegong le botumong bja motse wo.
Polish[pl]
Oba porty — Kenchry i Lechajon — przyczyniły się do rozsławienia i wzbogacenia Koryntu.
Portuguese[pt]
Os dois portos de Corinto — Cencréia e Lecaion — contribuíram para a prosperidade e fama da cidade.
Rundi[rn]
Vya bivuko bibiri vy’i Korinto, ni ukuvuga ica Kenkereya be n’ica Léchée, vyaragize ico biterereye kugira ngo ico gisagara gisagambe congere kibe rurangiranwa.
Romanian[ro]
Chencrea şi Lechaeum au adus faimă şi prosperitate Corintului.
Russian[ru]
Две гавани Коринфа — Кенхреи и Лехей — подарили городу славу и процветание.
Slovak[sk]
Dva korintské prístavy — Kenchrey i Lechaion — nepochybne prispeli k bohatstvu a sláve tohto mesta.
Slovenian[sl]
Korintski pristanišči – Kenhreje in Lehajon – sta prispevali k blaginji in slovesu mesta.
Samoan[sm]
O uafu e lua o Korinito, o Kenikerea ma Lechaeum, na fesoasoani i le taʻutaʻua ma le tamaoaiga o le aai.
Shona[sn]
Zviteshi zviviri zvokuKorinde—cheKenkreya necheLechaeum—zvakaita kuti guta racho ribudirire uye rikurumbire.
Albanian[sq]
Dy limanet e Korintit—Kenkrea dhe Lekeumi—i kontribuan begatisë dhe famës së qytetit.
Serbian[sr]
Dve korintske luke — Kenhreja i Lehej — doprinele su blagostanju i slavi tog grada.
Southern Sotho[st]
Likou tse peli tsa Korinthe—e leng kou ea Senkrea le ea Lechaeum—li khathile tema e khōlō e le hore motse oo o atlehe o be o tume.
Swedish[sv]
Korinths båda hamnar – Kenkreai och Lechaion – bidrog till stadens välstånd och berömmelse.
Swahili[sw]
Bandari mbili za Korintho, yaani, Kenkrea na Lechaeum, zilichangia ufanisi na umaarufu wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Bandari mbili za Korintho, yaani, Kenkrea na Lechaeum, zilichangia ufanisi na umaarufu wa jiji hilo.
Thai[th]
อ่าว จอด เรือ สอง แห่ง ของ โครินท์ คือ เค็นครีเอ กับ เลแคอุม มี ส่วน ทํา ให้ เมือง นี้ เจริญ รุ่งเรือง และ มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
እተን ክልተ መርሳታት ቈረንቶስ፡ ማለት ክንክርኤስን ለካዩምን፡ ንብልጽግናን ዝናን እታ ኸተማ ኣበርክቶ ገይረን እየን።
Tagalog[tl]
Dahil sa dalawang daungan sa Corinto —ang Cencrea at Lechaeum —nakilala at naging maunlad ang lunsod na ito.
Turkish[tr]
Korintos’un Kenhrea ve Lekhaion adlı iki limanı kentin zenginliğini ve ününü artırdı.
Tsonga[ts]
Mahlaluko mambirhi ya le Korinto—Kenikreya na Lechaeum—ma endle leswaku doroba leri ri va ni rifuwo ro tala ni ku va ni ndhuma.
Ukrainian[uk]
Отже, коринфські порти Кенхрея і Лехей сприяли процвітанню та славі міста.
Vietnamese[vi]
Hai cảng Cenchreae và Lechaeum từng góp phần vào sự thịnh vượng và danh tiếng của thành phố Cô-rinh-tô.
Xhosa[xh]
Amazibuko amabini aseKorinte—iKenkreya neLechaeum—aba negalelo kubutyebi nakudumo lweso sixeko.
Yoruba[yo]
Àwọn èbúté méjèèjì tó wà nílùú Kọ́ríńtì, ìyẹn Kẹnkíríà àti Lékíónì jẹ́ kí ìlú náà lọ́rọ̀ kí òkìkí ẹ̀ sì kàn.
Zulu[zu]
La machweba amabili aseKorinte—iKenikreya neLechaeum—aba neqhaza ekuchumeni nasodumweni lwaleli dolobha.