Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцката публичната администрация в момента не разполага със стабилни, координирани и имащи съответните пълномощия структури, които биха осигурили необходимата ангажираност с реформите, предвидени във Втората програма за икономическо приспособяване и описани в настоящото съобщение, и за отговорността за тяхното изпълнение.
Czech[cs]
Řecké veřejné správě v současné době chybí stabilní, koordinované a silné struktury s potřebnou angažovaností a zodpovědností, pokud jde o reformy stanovené v druhém ekonomickém ozdravném programu a popsané v tomto sdělení.
Danish[da]
Den offentlige forvaltning i Grækenland mangler i dag de stabile, koordinerede og beslutningsdygtige strukturer, der kan sikre den opbakning bag og ansvarlighed for de reformer, der er fastlagt i det andet økonomiske tilpasningsprogram og beskrevet i denne meddelelse.
German[de]
Der öffentlichen Verwaltung in Griechenland fehlt es gegenwärtig an den stabilen, koordinierten und entscheidungsbefugten Strukturen, die für Eigenverantwortung und Rechenschaftspflicht sorgen und die für die im zweiten wirtschaftlichen Reformprogramm dargelegten und in dieser Mitteilung beschriebenen Reformen notwendig sind.
Greek[el]
Επί του παρόντος η ελληνική δημόσια διοίκηση δεν διαθέτει τις σταθερές, συντονισμένες και ενισχυμένες δομές που θα παρέχουν την αναγκαία συμμετοχή και συνυπευθυνότητα για τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και οι οποίες περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
English[en]
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Spanish[es]
Actualmente, la administración pública griega no dispone de estructuras estables, coordinadas y facultadas que serían necesarias para asumir plenamente y responsabilizarse de las reformas establecidas en el Segundo Programa de Ajuste Económico y descritas en la presente Comunicación.
Estonian[et]
Kreeka avalikul teenistusel puuduvad praegu stabiilsed, koordineeritud ja volitatud struktuurid, mis võtaksid vajaliku vastutuse teises majanduse kohandamise programmis ja käesolevas teatises kirjeldatud reformide eest.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Kreikan julkishallinnossa ei ole sellaisia vakaita, koordinoituja ja päätöksentekovaltuuksin varustettuja rakenteita, jotka takaisivat tarvittavan omavastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa esitettyjen ja tässä tiedonannossa kuvattujen uudistusten toteuttamiseksi.
French[fr]
À l'heure actuelle, l'administration publique grecque ne possède pas les structures stables, coordonnées et habilitées qu'il faudrait pour se sentir véritablement partie prenante et responsable des réformes énoncées dans le deuxième programme d'ajustement économique et décrites dans la présente communication.
Hungarian[hu]
A görög közigazgatás jelenleg nem rendelkezik stabil, összehangolt és megfelelő szerkezetekkel, amelyek biztosítanák a szükséges mértékű felelősségvállalást és elszámoltathatóságot a második gazdasági kiigazítási programban meghatározott és e közleményben szereplő reformok vonatkozásában.
Italian[it]
L’amministrazione pubblica greca non dispone attualmente delle strutture stabili, coordinate e abilitate di cui avrebbe bisogno per assumere la titolarità e la responsabilità delle riforme definite nel secondo programma di aggiustamento economico e descritte nella presente comunicazione.
Lithuanian[lt]
Graikijos viešoji administracija dabar neturi stabilių, suderintų ir įgaliojimus turinčių struktūrų, kurios prisiimtų reikiamą atsakomybę ir atsiskaitytų už antrojoje ekonominio koregavimo programoje išdėstytas ir šiame komunikate aprašytas reformas.
Latvian[lv]
Grieķijas valsts pārvaldei patlaban nav stabilu, koordinētu un spēcīgu struktūru, kas uzņemtos vajadzīgo atbildību un pārskatatbildību par reformām, kuras izklāstītas Otrajā ekonomikas stabilizācijas programmā un aprakstītas šajā paziņojumā.
Dutch[nl]
De Griekse overheidsadministratie ontbreekt het momenteel aan de stabiele, gecoördineerde en bevoegde structuren die zorgen voor de nodige verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht voor de hervormingen die in het tweede economische aanpassingsprogramma zijn vastgelegd en die in deze mededeling worden beschreven.
Polish[pl]
Obecnie greckiej administracji publicznej brakuje stabilnych, skoordynowanych i posiadających uprawnienia struktur, które mogłyby zapewnić niezbędne poczucie własnej odpowiedzialności i rozliczalności za reformy wyszczególnione w drugim programie dostosowania gospodarczego i opisane w niniejszym komunikacie.
Portuguese[pt]
Atualmente, a administração pública grega não possui as estruturas estáveis, coordenadas e habilitadas necessárias para se sentir verdadeiramente parte ativa e responsável das reformas enunciadas no Segundo Programa de Ajustamento Económico e descritas na presente comunicação.
Romanian[ro]
Administrația publică elenă nu dispune, în prezent, de o structură stabilă, coordonată și abilitată, care să confere gradul necesar de apropriere și răspundere privind reformele prevăzute în al doilea program de ajustare economică și descrise în prezenta comunicare.
Slovak[sk]
Gréckej verejnej správe v súčasnosti chýba stabilná a koordinovaná štruktúra s právomocami, ktorou by sa zaistila potrebná angažovanosť a zodpovednosť za reformy, ktoré sú stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva a opísané v tomto oznámení.
Slovenian[sl]
Grška javna uprava trenutno nima stabilnih, usklajenih in ustrezno pooblaščenih struktur, ki bi zagotavljale potrebno prevzemanje nalog za izvedbo reform in odgovornosti zanje, določenih v drugem programu gospodarske prilagoditve in opisanih v tem sporočilu.
Swedish[sv]
Den grekiska offentliga förvaltningen saknar för närvarande de stabila, samordnade och beslutsfähiga strukturer som skulle skapa det egenansvar och den ansvarsskyldighet som krävs för att genomföra reformerna i det andra programmet för ekonomisk anpassning och som beskrivs i detta meddelande.