Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzdělávání: sociální právo Náš výbor je přesvědčen, že tento integrovaný akční program v oblasti vzdělávání a odborné přípravy přispěje ke splnění sociální nutnosti a potřebám evropského trhu práce, ale zdůrazňuje, že vzdělávání a odborná příprava patří mezi sociální právo stejně jako věk, pohlaví nebo sociální původ každé osoby.
Danish[da]
Uddannelse: en social ret Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er overbevist om, at dette integrerede handlingsprogram inden for almen uddannelse og videreuddannelse yder et bidrag til opfyldelse af et samfundsbehov og behovene på det europæiske arbejdsmarked, men understreger, at almen uddannelse og videreuddannelse også er en social ret uanset alder, køn eller sociale oprindelse.
Greek[el]
Η εκπαίδευση : ένα κοινωνικό δικαίωμα Η κοινοβουλευτική μας επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το υπό εξέταση ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί συμβολή σε μια κοινωνική αναγκαιότητα και στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, τονίζει όμως ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν επίσης κοινωνικό δικαίωμα ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου ή κοινωνικής προέλευσης.
English[en]
Education - a social right The committee firmly believes that this integrated education and training action programme is contributing to a social need and helping to meet the requirements of the European labour market, but stresses that education and training are also a social right, irrespective of age, gender or social background.
Spanish[es]
La educación: un derecho social Nuestra comisión está convencida de que este programa de acción integrado de aprendizaje constituye la contribución a una necesidad social y a las necesidades del mercado de trabajo europeo, pero subraya que la educación y la formación constituyen también un derecho social, independientemente de la edad, el género o el origen social.
Finnish[fi]
Koulutus: sosiaalinen oikeus Valiokunta on vakuuttunut siitä, että tämän integroidun koulutusta koskevan ohjelman panos on sosiaalisten vaatimusten ja Euroopan työmarkkinoiden tarpeiden kannalta merkittävä, mutta korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on myös sosiaalinen oikeus iästä, sukupuolesta tai yhteiskunnallisesta taustasta riippumatta.
French[fr]
L'éducation: un droit social Notre commission est convaincue que ce programme d’action intégré d’éducation et de formation apporte une contribution à une nécessité sociale et aux besoins du marché du travail européen mais souligne que l’éducation et la formation sont aussi un droit social quels que soient l'âge, le sexe ou l'origine sociale.
Lithuanian[lt]
Švietimas – socialinė teisė Komitetas yra tvirtai įsitikinęs, kad ši integruota švietimo ir mokymo veiksmų programa prisideda prie socialinių poreikių tenkinimo ir padeda vykdyti Europos darbo rinkos reikalavimus, tačiau pabrėžia, kad švietimas ir mokymasis taip pat yra socialinė teisė nepaisant asmens amžiaus, lyties arba socialinės kilmės.
Polish[pl]
Edukacja: prawo socjalne Nasza komisja jest przekonana, że zintegrowany program działań w obszarze kształcenia odpowiada potrzebom społecznym oraz zapotrzebowaniom europejskiego rynku pracy, lecz podkreśla, że kształcenie i szkolenie to także prawa socjalne niezależne od wieku, płci, czy pochodzenia społecznego.
Portuguese[pt]
A educação: um direito social A nossa comissão está convicta de que este programa de acção integrado de aprendizagem contribui para suprir uma necessidade social e para satisfazer as necessidades do mercado de trabalho europeu; sublinha, porém, que a educação e a formação constituem igualmente um direito social, independentemente da idade, do sexo ou da origem social.
Slovenian[sl]
Izobraževanje: socialna pravica Odbor je prepričan, da integriran akcijski program izobraževanja in usposabljanja prispeva k socialnim potrebam in potrebam evropskega trga dela, vendar poudarja, da sta izobraževanje in usposabljanje tudi socialna pravica ne glede na starost, spol ali socialno poreklo.
Swedish[sv]
Utbildning: en social rättighet Utskottet för sysselsättning och sociala frågor är övertygat om att detta integrerade handlingsprogram för utbildning är nödvändigt för samhället och tillgodoser den europeiska arbetsmarknadens behov, men betonar att utbildning också är en social rättighet oavsett ålder, kön eller socialt ursprung.