Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was moontlik wel oorweldig deur die ontdekking dat sy ’n dodelike soort kanker het . . .
Arabic[ar]
ولعلّ الاكتشاف انها تعاني نوعا مميتا من السرطان قد سحقها . . .
Bemba[bem]
Kuti pambi uyu mukashana atiinishiwe ku kusanga kwa kuti alikwete umusango wa kulenge mfwa uwa kansa . . .
Bulgarian[bg]
Навярно тя е била подтисната от новината, че има смъртоносна форма на рак . . .
Cebuano[ceb]
Mahimong gibanlas siya sa pagkadiskobre nga siya dunay makamatay nga porma sa kanser . . .
Czech[cs]
Byla možná ohromena zjištěním, že má smrtelnou formu rakoviny. . .
Danish[da]
Det må have overvældet hende at få at vide at hun led af en dødelig form for kræft . . .
German[de]
Der Befund, daß sie an einer tödlich verlaufenden Form von Krebs erkrankt war, muß sie erschüttert haben . . .
Efik[efi]
Ekeme ndidi edikụt oro ẹkekụtde ẹte ke enye ama enyene orụk udọn̄ọ cancer oro esiwotde owo akpakakan enye ubọk . . .
Greek[el]
Αυτή μπορεί να είχε συντριβεί μαθαίνοντας ότι έπασχε από μια θανατηφόρα μορφή καρκίνου . . .
English[en]
She may have been overwhelmed by the discovery that she had a deadly form of cancer . . .
Spanish[es]
Puede que a ella la haya agobiado el enterarse de que tenía una forma maligna de cáncer [...]
Estonian[et]
Tütarlaps oleks võinud olla rusutud avastusest, et tal on surmav vähivorm . . .
Finnish[fi]
Tieto siitä, että hänellä oli kuolemaan johtava syöpä, on saattanut lannistaa häntä – –.
French[fr]
Peut-être a- t- elle été effondrée en apprenant qu’elle était atteinte d’une forme mortelle de cancer (...).
Hebrew[he]
יתכן שהיתה המומה מהגילוי שלקתה בסוג סרטן חשוך־מרפא...
Hindi[hi]
यह जानकर वह शायद बहुत अधिक दब गयी होगी कि वह एक घातक प्रकार के कैंसर से पीड़ित है . . .
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia nasubuan bangod sang pagkatukib nga may yara sia makamamatay nga sahi sang kanser . . .
Croatian[hr]
Ona je mogla biti svladana otkrićem da ima smrtonosni oblik raka (...)
Hungarian[hu]
A kislányt talán lesújtotta az a felismerés, hogy a rák egy halálos kimenetelű fajtájában szenved . . .
Indonesian[id]
Ia boleh jadi terguncang mengetahui bahwa ia mengidap jenis kanker yang memautkan . . .
Iloko[ilo]
Mabalin nga isut’ nakigtot iti pannakatakuat nga isut’ addaan ti makapapatay a porma ti kanser . . .
Icelandic[is]
Henni kann að hafa þótt það yfirþyrmandi uppgötvun að hún væri með banvænt krabbamein . . .
Italian[it]
Essa avrebbe potuto lasciarsi prendere dalla disperazione scoprendo di essere affetta da una forma mortale di cancro . . .
Japanese[ja]
彼女は自分が致死的なガンに冒されていることを知って圧倒されていたかもしれない。
Korean[ko]
이 소녀는 치사적인 종류의 암에 걸린 사실을 알고는 몹시 당황할 수도 있었을 것이다.
Lozi[loz]
N’a kana a sabisizwe ki temuho ya kuli n’a na ni mufuta wa butuku bwa kansa ye maswe hahulu . . .
Malagasy[mg]
Nety ho nahaketraka azy ny fahafantarana fa voan’ny karazana homamiadana mahafaty izy (...)
Macedonian[mk]
Можеби била совладана со откритието дека има смртоносен облик на рак (...)
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് മാരകരൂപത്തിലുള്ള ഒരു ക്യാൻസറുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾ ആകുലചിത്തയായിരിക്കാം . . .
Marathi[mr]
तिला घातक प्रकारातील कर्करोग जडला आहे हे समजून अस्वस्थ झाली असावी . . .
Norwegian[nb]
Hun var kanskje overveldet av oppdagelsen av at hun hadde en dødelig kreftform . . .
Niuean[niu]
Na liga momoko lahi foki e tama fifine he magaaho ne iloa ai kua moua a ia he vahega kanesa ke mate . . .
Dutch[nl]
Het zal heus wel een verpletterende ontdekking voor haar zijn geweest dat zij een dodelijke vorm van kanker heeft . . .
Nyanja[ny]
Iye ayenera kukhala anachita mantha kuti anapezedwa ndi mtundu wa kansa imene imapha . . .
Polish[pl]
Mogła czuć się przybita tym, że wykryto u niej złośliwą postać raka (...).
Portuguese[pt]
Ela talvez se sentisse arrasada pela descoberta de que tinha um tipo mortífero de câncer . . .
Romanian[ro]
Poate că ea a fost copleşită cînd a aflat că avea o formă de cancer fatală . . .
Russian[ru]
Она, должно быть, была потрясена диагнозом, что она была больна раком, кончающимся смертью...
Slovak[sk]
Možno bolo skrúšené zistením, že má smrteľný druh rakoviny...
Slovenian[sl]
Lahko bi jo zlomilo spoznanje, da ima smrtonosnega raka . . .
Samoan[sm]
Atonu sa ia faanoanoa ina ua iloa sa maua o ia i se ituaiga o kanesa e sili ona leaga . . .
Shona[sn]
Iye angave akakurirwa nokuwana kuti akanga ane rudzi rwekenza runouraya . . .
Serbian[sr]
Za nju je moglo biti porazno otkriće da ima smrtonosni oblik raka...
Sranan Tongo[srn]
Foe kon sabi taki a ben abi wan sortoe foe kanker di kan tjari dede kon, ben kan moro en . . .
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a tsieleha ha a hlokomela hore o na le kankere ea mofuta o bolaeang . . .
Swedish[sv]
Hon kan ha blivit förkrossad, när man upptäckte att hon hade en dödlig form av cancer. ...
Swahili[sw]
Huenda yeye akawa aligutushwa na ugunduzi wa kwamba alikuwa na namna hatari ya kansa . . .
Tamil[ta]
தனக்கு உயிரைப் போக்க வல்ல புற்றுநோய் இருப்பது குறித்து அவள் மனம் உடைந்து போயிருக்கலாம் . . .
Thai[th]
เธอ อาจ รู้สึก เสีย ใจ สุด ประมาณ ที่ ได้ รู้ ว่า เธอ ป่วย ด้วย โรค มะเร็ง ชนิด ที่ ไม่ มี ทาง รักษา ได้ . . .
Tagalog[tl]
Marahil siya ay pinangibabawan ng pangamba nang matuklasan na siya’y may sakit na isang nakamamatay na anyo ng kanser . . .
Tswana[tn]
A ka tswa a ne a amegile thata ke go itse gore o na le mofuta o o bolayang wa kankere . . .
Turkish[tr]
O, kanserin öldürücü bir türüne yakalanmış olduğunu öğrenince çok üzülmüş olabilir . . . .
Tsonga[ts]
A nga ha va a tsanisiwe swinene hi ntshubulo wa leswaku a a ri ni muxaka wa khexe leyi dlayaka . . .
Tahitian[ty]
Ua paruparu roa paha oia i te iteraa e ua roohia oia i te hoê huru mariri ai taata ino roa . . .
Ukrainian[uk]
Вона могла стати пригніченою, дізнавшись, що захворіла невиліковною формою раку...
Vietnamese[vi]
Có lẽ cô đã cảm thấy xao động mạnh khi hay tin mình bị một hình thức ung thư chết người...
Xhosa[xh]
Usenokuba ebedandathekiswe sisibakala sokuba unesifo esibulalayo . . .
Yoruba[yo]
Mimọ pe oun ni iru káńsà aṣekupani kan ti le bo ọkan rẹ mọlẹ . . .
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwakumethusile ukuthola ukuthi wayenohlobo olubulalayo lomdlavuza . . .