Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 По-нататък СХВП отбелязва, че различните гласни „o“ и „u“ и наличието на буквата „t“ в края на по-ранната марка създават доловима разлика във визуално отношение.
Czech[cs]
50 OHIM pokračuje tím, že uvádí, že odlišné samohlásky „o“ a „u“ a přítomnost koncového písmene „t“ ve starší ochranné známce vytváří z hlediska vzhledového vnímatelný rozdíl.
Danish[da]
50 Harmoniseringskontoret har ydermere bemærket, at de forskellige vokaler »o« og »u« samt tilstedeværelsen af bogstavet »t« i slutningen af det ældre varemærke visuelt skaber en mærkbar distance.
German[de]
50 Ferner schüfen die unterschiedlichen Vokale ,,o“ und „u“ und das Vorhandensein des Schlussbuchstabens „t“ schriftbildlich einen wahrnehmbaren Abstand.
Greek[el]
50 Το ΓΕΕΑ επισημαίνει, ακολούθως, ότι τα διαφορετικά φωνήεντα «o» και «u» και η παρουσία του τελικού γράμματος «t» στο προγενέστερο σήμα δημιουργούν διαφορές αντιληπτές από οπτικής απόψεως.
English[en]
50 OHIM goes on to observe that, visually, the different vowels ‘o’ and ‘u’ and the presence of the letter ‘t’ at the end of the earlier mark create a perceptible difference.
Spanish[es]
50 La OAMI continúa señalando que las vocales diferentes «o» y «u» y la presencia de la letra final «t» en la marca anterior crean una distancia perceptible desde el punto de vista gráfico.
Estonian[et]
50 Ühtlustamisamet märgib edasi, et erinevad täishäälikud o ja u ning viimase tähe t olemasolu varasemas kaubamärgis tekitavad visuaalses osas tajutava vahe.
Finnish[fi]
50 SMHV huomauttaa seuraavaksi, että eri vokaalit eli o ja u sekä loppu-t aikaisemmassa tavaramerkissä merkitsevät visuaalisesti havaittavaa eroa tavaramerkkien välillä.
French[fr]
50 L’OHMI poursuit en observant que les voyelles différentes « o » et « u » et la présence de la lettre finale « t » dans la marque antérieure créent une distance perceptible sur le plan visuel.
Hungarian[hu]
50 Az OHIM ezt követően megjegyzi, hogy az egymástól eltérő „o” és „u” magánhangzók és a szóvégi „t” jelenléte a korábbi védjegyben vizuális téren észlelhető eltérést eredményez.
Italian[it]
50 L’UAMI prosegue osservando che le diverse vocali «o» e «u» e la presenza della lettera finale «t» nel marchio anteriore creano una differenza percettibile sul piano visivo.
Lithuanian[lt]
50 VRDT toliau pažymi, jog skirtingi balsiai „o“ ir „u“ ir ankstesnio prekių ženklo pabaigoje esanti raidė „t“ vizualiniu požiūriu sudaro pastebimą skirtumą.
Latvian[lv]
50 Turpinot ITSB norāda, ka, aplūkojot no vizuālā viedokļa, atšķirīgie patskaņi “o” un “u”, kā arī pēdējā burta “t” esamība agrākajā preču zīmē rada uztveramu atšķirību.
Maltese[mt]
50 L-UASI jkompli billi josserva li l-vokali differenti “o” u “u” u l-preżenza ta’ l-ittra finali “t” fit-trade mark preċedenti joħolqu differenza perċepibbli mill-aspett viżiv.
Dutch[nl]
50 Het BHIM merkt voorts op dat de onderscheiden klinkers „o” en „u” en de aanwezigheid van de eindletter „t” in het oudere merk een verschil creëren dat visueel waarneembaar is.
Polish[pl]
50 Dalej OHIM stwierdza, że różne samogłoski, a mianowicie „o” i „u”, oraz obecność końcowej litery „t” we wcześniejszym znaku towarowym tworzą zauważalną różnicę na płaszczyźnie wizualnej.
Portuguese[pt]
50 O IHMI prossegue observando que as vogais diferentes «o» e «u» e a presença da letra final «t» na marca anterior criam uma distância perceptível no plano visual.
Romanian[ro]
50 În continuare, OAPI apreciază că vocalele „o” și „u” diferite și prezența literei finale „t” în cadrul mărcii anterioare creează o diferență perceptibilă pe plan vizual.
Slovak[sk]
50 ÚHVT pokračuje poznamenaním, že rôzne hlásky „o“ alebo „u“ a prítomnosť koncového písmena „t“ v skoršej ochrannej známke vytvárajú rozdiel vnímateľný z vizuálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
50 UUNT nadaljuje, da različna samoglasnika „o“ in „u“ ter zadnja črka „t“ ustvarjajo razliko, ki je zaznavna na vidni ravni.
Swedish[sv]
50 Harmoniseringsbyrån har vidare anfört att den omständigheten att vokalerna o och u är olika och att slutbokstaven t återfinns i det äldre varumärket innebär en märkbar skillnad i visuellt hänseende.