Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der ikke var andre eksemplarer læste han det med det samme og gav det straks videre til den næste pålidelige broder, ikke personligt, men gemt i en indkøbskurv eller lignende.
German[de]
Da es keine weiteren Ausgaben für die anderen Brüder gab, las er sie somit augenblicklich und gab sie an den nächsten vertrauenswürdigen Bruder weiter, doch nicht persönlich, sondern er deponierte sie versteckt in einem Einkaufskorb oder anderswo.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχαν άλλα αντίτυπα για τους άλλους αδελφούς, το διάβαζε αμέσως και στη συνέχεια το έδινε στον επόμενο αξιόπιστο αδελφό, όχι προσωπικά, αλλά κρυμμένο σ’ ένα καλάθι για ψώνια ή σε κάτι άλλο.
English[en]
Since there were no other copies for the other brothers, he would read it immediately and then pass it on to the next trustworthy brother, not personally, but tucked away in a shopping basket or something else.
Spanish[es]
Puesto que no había otros ejemplares para los demás hermanos, la leía inmediatamente y entonces la pasaba a otro hermano que fuese confiable, aunque no lo hacía personalmente, sino ocultando la revista en una cesta de la compra o alguna otra cosa.
Finnish[fi]
Koska toisille veljille ei ollut muita numeroita, hän luki sen heti ja luovutti sen sitten seuraavalle luotettavalle veljelle, ei henkilökohtaisesti, vaan johonkin ostoskoriin tai muuhun sellaiseen kätkettynä.
French[fr]
Il le lisait tout de suite, puis le passait à un autre frère digne de confiance, non pas en main propre, mais en le cachant dans un panier à provisions ou autre chose.
Italian[it]
Poiché non c’erano altre copie per gli altri fratelli, doveva leggerla immediatamente e poi passarla al successivo fratello fidato non personalmente, ma ben nascosta in una borsa della spesa o in qualcos’altro.
Japanese[ja]
他の兄弟たちの分まではなかったので,雑誌を受け取った兄弟はすぐにそれを読み,そのあと,信頼の置ける次の兄弟に渡しました。 といっても,直接にではなく,買い物かごか他の何かに隠すことによってです。
Korean[ko]
다른 형제들에게는 다른 어떤 잡지도 없었기 때문에, 그는 즉시 잡지를 읽고 나서 신뢰할 만한 다음 형제에게 넘겨 주었는데, 직접 준 것이 아니라, 시장 바구니나 다른 물건에 감추어서 넘겼다.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke fantes noen eksemplarer til de andre brødrene, måtte han straks lese det og gi det videre til neste pålitelige bror, ikke personlig, men stukket ned i en handlekurv eller noe lignende.
Dutch[nl]
Aangezien er niet nog meer exemplaren waren voor de andere broeders, las hij het direct en gaf het vervolgens door aan de volgende betrouwbare broeder, niet persoonlijk, maar weggestopt in een boodschappenmandje of iets anders.
Portuguese[pt]
Visto que não havia exemplares adicionais para os outros irmãos, ele a lia imediatamente e a passava adiante ao próximo irmão de confiança, não pessoalmente, mas enfiada numa sacola de compras ou em outra coisa.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns några andra nummer för de andra bröderna, läste han det omedelbart och lät det sedan gå vidare till näste pålitlige broder, inte personligen, utan undanstoppat i en shoppingväska eller någonting annat.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na nakala nyinginezo kwa ajili ya ndugu wengine, alikuwa akiisoma mara hiyo na kisha kuipitisha kwa ndugu mwingine anayestahiki kutumainiwa, si yeye binafsi, bali ikiwa imefungwa katika kikapu cha kununulia bidhaa au kitu kinginecho.