Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, nie ons persoonlike mening nie, is ons gesag oor wat reg en verkeerd is.
Amharic[am]
ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለመለየት መመራት ያለብን በራሳችን አመለካከት ሳይሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس، لا آراؤنا الخاصة، هو مرجعنا الاول والاخير لمعرفة الصواب من الخطإ.
Central Bikol[bcl]
An Biblia, bako an satong personal na opinyon, an autoridad niato mapadapit sa kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
Pa kwafwa abantu ukwishiba icalungama ne cabipa, tulingile ukukonka ifyo Baibolo ilanda ukucila ukukonka ifyo tutontonkanya.
Bulgarian[bg]
При това трябва да се ръководим от Библията, а не от личното си мнение, когато определяме какво е правилно и какво — погрешно.
Bangla[bn]
কোনটা সঠিক এবং কোনটা ভুল সেই বিষয়ে আমাদের ব্যক্তিগত মতামত নয় বরং বাইবেলই হচ্ছে আমাদের নির্দেশক।
Catalan[ca]
La Bíblia, no pas nosaltres, és l’autoritat per saber què és correcte o incorrecte.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, dili ang atong opinyon, mao ang atong sukdanan kon unsay maayo ug daotan.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan, hmaan lo timi cu kanmah ruahnak si loin Baibal chimmi kha a si.
Czech[cs]
Navíc v otázce toho, co je a co není správné, je autoritou Bible, a ne náš názor.
Danish[da]
Det er Bibelen, ikke vores egen personlige mening, der er autoriteten med hensyn til ret og uret.
German[de]
Und das, was recht ist, legt die Bibel fest — nicht wir!
Ewe[ee]
Biblia lae míazã atsɔ agblɔ nu si nyo kple nu si menyo o la na amewo, ke menye míawo ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu o.
Efik[efi]
Bible ke ida ibiere se idide eti ye se idide idiọk, idịghe ekikere idem nnyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, και όχι οι προσωπικές μας απόψεις, είναι η αυθεντία μας όσον αφορά το τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.
English[en]
The Bible, not our personal opinion, is our authority regarding what is right and what is wrong.
Estonian[et]
Selle otsustamisel, mis on õige ja mis vale, pole kaalukeeleks mitte meie isiklik arvamus, vaid Piibel.
Persian[fa]
البته این کار را باید با استفاده از کتاب مقدّس انجام داد، نه با استفاده از دیدگاه شخصی.
Finnish[fi]
Nojaudumme oikeaa ja väärää koskevissa kysymyksissä Raamattuun, emme henkilökohtaisiin mielipiteisiimme.
French[fr]
La Bible fait autorité en matière de bien et de mal, pas notre opinion personnelle.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ni tsɔɔ wɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa, shi jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔ.
Guarani[gn]
Upe ñanepytyvõva jahechakuaa hag̃ua iporãva ha ivaíva ningo ndahaʼéi ñande ñapensávante, síno la Biblia.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ne yake gaya mana abin da ya dace da kuma abin da ba shi da kyau, ba ra’ayinmu ba.
Hebrew[he]
המקרא, ולא דעותינו האישיות, הוא מבחינתנו הסמכות הקובעת מה טוב ומה רע.
Croatian[hr]
Nama je Biblija, a ne naše osobno mišljenje, mjerilo na temelju kojeg odlučujemo što je ispravno, a što neispravno.
Hungarian[hu]
A Biblia, nem pedig a személyes véleményünk a mérvadó arra vonatkozóan, hogy mi helyes, és mi helytelen.
Armenian[hy]
Մենք ճիշտն ու սխալը որոշելու համար առաջնորդվում ենք Աստվածաշնչով եւ ոչ թե մեր անձնական կարծիքով։
Indonesian[id]
Alkitab, bukan pendapat pribadi kita, yang menentukan apa yang benar dan salah.
Icelandic[is]
Afstaða okkar um hvað sé rétt og rangt byggist á Biblíunni en ekki eigin skoðunum.
Isoko[iso]
Ebaibol na o bi wuhrẹ omai oware nọ u woma gbe onọ u yoma, orọnikọ iroro obọmai hi.
Italian[it]
Per quanto riguarda ciò che è giusto e ciò che è sbagliato, la nostra autorità deve essere la Bibbia e non le nostre opinioni.
Japanese[ja]
正邪に関する判断の規準とすべきなのは,自分の意見ではなく聖書です。
Georgian[ka]
ბიბლია განსაზღვრავს, რა არის სწორი და რა — არა, და არა ჩვენ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu va kwafele va mone kutya shilipi shi li mondjila naasho sha puka otu na okulongifa Ombibeli, ndele katu na okupopya omadiladilo etu vene.
Kannada[kn]
ಸರಿತಪ್ಪನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಬೈಬಲಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Baibolo yo yafwainwa kwitubula byawama ne byatama kechi atweba bene ne.
Kwangali[kwn]
Bibeli yizo azi likida youhunga neyi yepuko, nye kapisi magano ganyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utoma songanga edi diambote y’edi diambi, kansi ke mu ngindu zeto ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эмне туура, эмне туура эмес экенин аныктоодо өзүбүздүн көз карашыбызга эмес, Ыйык Китепке таянышыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukozesa Bayibuli okubalaga ekituufu n’ekikyamu mu kifo ky’okukozesa amagezi gaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli komonisa ete Biblia nde elakisaka ezaleli nini ezali malamu mpe nini ezali mabe, kasi biso te.
Lozi[loz]
Bibele ki yona ye lu bulelela se si lukile ni se si si ka luka, isiñi luna bañi.
Luba-Lulua[lua]
Bible nkayende ke udi ne bua kutuambila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, kadi ki ntuetu nkayetu to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yeji kutulwezanga vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga.
Lunda[lun]
Bayibolu diyi yatulombolaña kutalisha hayuma yayiwahi hela yatama bayi yitoñojoka yetuku.
Luo[luo]
Muma ema onego watigo e nyiso gino makare kod maok kare, to ok pachwa wawegi.
Latvian[lv]
Mēs atzīstam, ka ir jāvadās pēc Bībeles, nevis pēc saviem spriedumiem, nosakot, kas ir pareizi un kas nav pareizi.
Malagasy[mg]
Tsy ny hevitsika manokana no anampiantsika azy hahalala ny tsara sy ny ratsy, fa ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഏതാണ് ശരി, ഏതാണ് തെറ്റ് എന്നു നിർണയിക്കേണ്ടത് ബൈബിളാണ്, നാമല്ല.
Marathi[mr]
चांगले व वाईट याबाबत निर्णय घेताना आपले निर्णय बायबलवर आधारित असले पाहिजेत, आपल्या स्वतःच्या मतांवर नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja, u mhux l- opinjoni persunali tagħna, hi l- awtorità tagħna fejn jidħol dak li hu tajjeb u dak li hu ħażin.
Norwegian[nb]
Det er Bibelen, ikke vår personlige mening, som er autoriteten når det gjelder hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
सही के हो र गलत के हो भनी निर्धारण गर्ने सन्दर्भमा हामी आफ्नो धारणा होइन, बाइबलको धारणा स्वीकार्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele tashi ya pokutokola kombinga yaashoka shu uka naashoka sha puka, otu na okulongitha Ombiimbeli, pehala lyokupopya omadhiladhilo getu yene.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ka e nakai ko e manatu fakatagata ha tautolu e pule hagaao ke he mena kua hako mo e nakai hako.
Dutch[nl]
De Bijbel, en niet onze persoonlijke mening, is onze autoriteit als het gaat om wat goed of fout is.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili, ingasi umbono wethu mathupha, ligunya lethu malungana nokulungileko nokungakalungi.
Northern Sotho[nso]
Re laolwa ke Beibele mabapi le se se nepagetšego le seo se fošagetšego, e sego pono ya rena ka noši.
Oromo[om]
Wanta sirriifi dogoggora taʼe kan madaallu ilaalcha keenyaan utuu hin taʼin, Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼuudhaanidha.
Ossetic[os]
Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый сын хъуамӕ мах ма дзурӕм, фӕлӕ Библи.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say basiyan tayo ed no antoy duga tan aliwa et say Biblia, aliwan say sarilin opinyon tayo.
Pijin[pis]
Iumi mas no followim tingting bilong iumiseleva taem iumi teachim narawan long wanem hem stret and wanem hem no stret.
Portuguese[pt]
Reconhecemos a Bíblia, não a nossa própria opinião, como autoridade quanto ao que é certo ou errado.
Quechua[qu]
Biblialla allin kaqta, mana allin kaqtapis yachanapaq yanapawanchik, manataq yuyasqanchikchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas allin otaq mana allin kasqanmanta piensasqallanchikman hina rimanamantaqa Bibliatam qawanchik.
Rundi[rn]
Mu bijanye no kumenya ikibereye n’ikitabereye, Bibiliya ni yo twisunga aho kwisunga ivyiyumviro vyacu.
Romanian[ro]
Biblia, nu părerile noastre, reprezintă autoritatea supremă în stabilirea binelui şi a răului.
Russian[ru]
Говоря о том, что правильно и что неправильно, мы опираемся не на свое собственное мнение, а на Библию.
Kinyarwanda[rw]
Si twe tugena igikwiriye n’ikidakwiriye, ahubwo tubisoma muri Bibiliya.
Sango[sg]
A yeke Bible, me pëpe bibe ti e wani, la ayeke na droit ti fa ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
ඔහු පෞද්ගලික අදහස් ඉදිරිපත් නොකර හරි වැරැද්ද පෙන්වා දෙන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුවයි.
Slovak[sk]
O tom, čo je správne a čo nesprávne, nerozhoduje náš osobný názor, ale Biblia.
Slovenian[sl]
Avtoriteta glede tega, kaj je prav in kaj ne, ni naše osebno mnenje, ampak Biblija.
Samoan[sm]
O le manatu o le Tusi Paia e faailoa mai ai iā i tatou le mea e saʻo ma le mea sesē, ae e lē o o tatou lava manatu.
Shona[sn]
Tinoshandisa Bhaibheri, kwete pfungwa dzedu, kuratidza vanhu kuti zvakarurama ndezvipi uye zvisina ndezvipi.
Albanian[sq]
Autoriteti që përcakton çfarë është e drejtë dhe e gabuar është Bibla, jo opinioni ynë.
Serbian[sr]
Biblija, a ne naše lično mišljenje, treba da im bude merilo za to šta je ispravno, a šta pogrešno.
Swati[ss]
LiBhayibheli ngilo lokufanele lisitjele kutsi yini lelungile kanye nalengakalungi, akusiyo imibono yetfu.
Southern Sotho[st]
Bibele ke eona e re bolellang hore na ke sefe se nepahetseng le se fosahetseng, e seng maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
Bibeln, inte våra personliga uppfattningar, är vår auktoritet när det gäller vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Biblia ndio mamlaka tunayotumia kuamua mambo yanayofaa na yasiyofaa bali si maoni yetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Biblia, ndiyo inapaswa kutuonyesha jambo la haki na lisilo la haki, wala si maoni yetu wenyewe.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், எது சரி எது தவறு என்பதை நம் கருத்துகளின் அடிப்படையில் நாம் தீர்மானிப்பதில்லை, பைபிளின் அடிப்படையிலேயே தீர்மானிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia mak fó-hatene ita saida mak loos no saida mak sala, laʼós ita-nia opiniaun rasik.
Telugu[te]
తప్పొప్పుల గురించి మనకున్న అభిప్రాయాన్ని కాదుగానీ వాటి గురించి బైబిలు అభిప్రాయం ఏమిటో వివరించాలి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ใช้ อ้างอิง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด นั้น ไม่ ใช่ ความ เห็น ของ ตัว เรา เอง แต่ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ቅኑዕን ጌጋን እንታይ ምዃኑ ናይ ምውሳን ስልጣን ዘለዎ፡ ንሕና ዘይኰንናስ፡ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Bibilo i lu tahav asev mbu pasen se kwagh u a lu u vough shin a lu u vough ga ye, ka mbamhen asev ga.
Turkmen[tk]
Nämäniň dogrudygyny we nämäniň nädogrydygyny gürrüň berenimizde, öz garaýşymyza däl-de, Mukaddes Ýazgylara salgylanarys.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya, hindi ang ating personal na opinyon, ang dapat nating maging awtoridad pagdating sa tama at mali.
Tetela[tll]
Sho pombaka nkamba la Bible dia mbaɛnya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kana kɔlɔ, koko aha lo ndjela tokanyi taso hita.
Tswana[tn]
Baebele ke yone e re laolang malebana le se se siameng le se se sa siamang mme e seng tsela e rona re lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú, ‘ikai ko ‘etau fakakaukau fakafo‘ituituí, ‘a ‘etau mafai fekau‘aki mo e me‘a ‘oku tonú mo ia ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele ndendilyo lyeelede kutwaambila ciluzi acitaluzi, kutali nzyotuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim pasin i stret na pasin i no stret, yumi yet i no ken makim.
Turkish[tr]
Şunu da unutmamalıyız ki, doğru ve yanlış konusundaki rehberimiz kendi görüşümüz değil Kutsal Kitaptır.
Tsonga[ts]
Bibele hi yona yi hi byelaka leswi lulameke ni leswi nga lulamangiki, ku nga ri mavonelo ya hina.
Tatar[tt]
Нәрсә яхшылык, ә нәрсә яманлык икәненә килгәндә, без үз карашыбызга түгел, ә Изге Язмаларга нигезләнәбез.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya maghanoghano ghithu, tikwenera kugwiliskira nchito Baibolo kuti munthu wamanye ciwemi na ciheni.
Umbundu[umb]
Embimbiliya, olio lika li tu sapuila ovina via sunguluka levi ka via sungulukile, okuti ka tu kolela kovisimĩlo vietu.
Venda[ve]
Bivhili ndi yone ine ya vha ya ndeme malugana na zwo lugaho na zwi songo lugaho, hu si mavhonele ashu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta, có thẩm quyền quy định điều đúng, điều sai.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia an aton awtoridad may kalabotan ha kon ano an husto ngan sayop, diri an aton personal nga opinyon.
Xhosa[xh]
YiBhayibhile, kungekhona iimbono zethu esichazela ngoko kulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kì í ṣe ohun tó tọ́ tàbí ohun tí kò tọ́ lójú tiwa ló ṣe pàtàkì bí kò ṣe ohun tí Bíbélì bá sọ fún wa.
Chinese[zh]
关于是非标准,圣经才是权威,我们自己的意见无足轻重。
Zulu[zu]
IBhayibheli, hhayi umbono wethu, eliyigunya lethu mayelana nokuthi ikuphi okulungile nokungalungile.