Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و تصميم حياة أفضل و الديمقراطية كانت الابتكار السياسي الذي قام بحماية هذه الحرية و لأننا تحررنا من الخوف صار بإمكان عقولنا سواء كانت ذات طبيعة مستبدة أو ذات طبيعة عقائدية
Bulgarian[bg]
Демокрацията била политическа иновация която защитавала тази свобода, тъй като освободени от страха сме разбрали че нашите умове независимо от това дали са деспоти или догми, могат да бъдат главните действащи лица.
German[de]
Demokratie war die politische Neuerung, die unsere Freiheit beschützt hat, denn wir waren von Ängsten wie Despoten oder Dogmen befreit und unser Geist konnte endlich zum Protagonisten werden.
Greek[el]
Η Δημοκρατία ήταν η πολιτική καινοτομία η οποία προστάτευε αυτή την ελευθερία, διότι ήμασταν απελευθερωμένοι από το φόβο έτσι ώστε οι σκέψεις μας, στην πραγματικότητα, είτε ήταν δυνάστες ή δόγματα, να είναι οι πρωταγωνιστές.
English[en]
And democracy was the political innovation which protected this freedom, because we were liberated from fear so that our minds in fact, whether they be despots or dogmas, could be the protagonists.
Spanish[es]
Y la democracia fue la innovación política que protegió esta libertad, debido a que fuimos liberados del miedo para que nuestras mentes de hecho, ya fueran déspotas o dogmáticas, pudieran ser las protagonistas.
French[fr]
Et la démocratie a été l'innovation politique qui protégeait cette liberté, parce que nous avons été libérés de la peur pour que nos esprits, qu'ils soient despotes ou dogmatiques, puissent être protagonistes.
Hebrew[he]
דמוקרטיה היתה ההמצאה הפוליטית שאפשרה לנו להגביל את הכוח, בין אם זה של עריצים
Hungarian[hu]
És a demokrácia volt az a politikai újítás, amely védte ezt a szabadságot, mert megszabadultunk a félelemtől, hogy a nézeteink akár zsarnokiak vagy dogmatikusak, lehesenek a főszereplők.
Indonesian[id]
Dan demokrasi merupakan sebuah invoasi politik yang melindungi kebebasan ini, karena kita telah dibebaskan dari ketakutan dengan demikian pikiran kita pada kenyataannya, apakah itu despot atau dogma, dapat menjadi protagonis.
Italian[it]
La democrazia fu l'innovazione politica in grado di proteggere questa libertà, perché fummo liberati dalla paura affinché le nostre menti, che si trattasse di despoti o dogmi, potessero essere le protagoniste.
Dutch[nl]
De democratie was de politieke innovatie die deze vrijheid beschermde omdat we werden bevrijd van angst zodat onze geest, of het nu die van despoten of dogma's was, zodat onze geest, of het nu die van despoten of dogma's was, de hoofdrol kon spelen.
Polish[pl]
Polityka była polityczną innowacją, która tę wolność ochraniała, bo wyzwolono nas od strachu, żeby to nasze umysły nawet te despotyczne czy pełne doktryn, mogły stać się protagonistami.
Romanian[ro]
Democraţia a fost inovaţia politică în scopul protejării aceastei libertăți, deoarece am fost eliberaţi de temeri, astfel ca minţile noastre, fie ele despoţi sau dogme, să poată fi protagoniştii.
Russian[ru]
И демократия была политическим новшеством, которое защищало эту свободу; мы освободились от страха, и каждый человек, будь он тираном или догматиком, мог стать творцом своей судьбы.
Slovak[sk]
Demokracia bola politickou inováciou, ktorá chránila tieto slobody, pretože sme boli oslobodení od strachu a naše mysle boli fakticky, či už panovali despoti, alebo dogmy, hlavnými hrdinami nášho života.
Serbian[sr]
А демократија је политички изум који штити слободу јер смо се ослободили страха, па су у ствари наши умови, без обзира да ли су деспотски или затуцани, могли да буду протагонисти.
Ukrainian[uk]
І демократія була політичною інновацією, яка була на сторожі свободи, адже ми були звільнені від страху, настільки, що наші уми, чи то деспотичні, чи засліплені догмами, могли бути головними героями.
Vietnamese[vi]
Và chế độ dân chủ là một sự đổi mới chính trị nhằm bảo vệ sự tự do này, bởi vì chúng ta được giải phóng từ nỗi sợ hãi cho nên thực tế trong thân tâm chúng ta, bất kỳ họ là kẻ bạo quyền hay các giáo điều, đều có thể là người cầm đầu.