Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Agrichem признава, че основната цел на Директива 91/414 е свързана с установяването на правна уредба относно продуктите за растителна защита, които се намират на пазара, но оспорва обстоятелството, че тази правна уредба може да има за последица отнемане на съществуващо разрешение на даден притежател.
Czech[cs]
Agrichem souhlasí, že hlavní cíl směrnice 91/414 souvisí s regulací přípravků na ochranu rostlin dostupných na trhu, ale popírá, že by to mělo mít za následek odejmutí stávajícího povolení jeho držiteli.
Danish[da]
Agrichem er enig i, at hovedformålet med direktiv 91/414 vedrører regulering af de plantebeskyttelsesmidler, der er tilgængelige på markedet, men har bestridt, at dette skulle have til virkning, at indehaveren af en eksisterende godkendelse bliver frataget denne godkendelse.
German[de]
Agrichem schließt sich der Auffassung an, dass das Hauptziel der Richtlinie 91/414 die Regelung der auf dem Markt erhältlichen Pflanzenschutzmittel betreffe, bestreitet jedoch, dass dies zur Folge haben müsse, dass Inhabern bereits bestehender Zulassungen die Zulassung zu entziehen sei.
Greek[el]
Η Agrichem συμφωνεί ότι πρωταρχικός σκοπός της οδηγίας 91/414 είναι η ρύθμιση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, αλλά αμφισβητεί το ότι η ρύθμιση αυτή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση υφιστάμενων εγκρίσεων.
English[en]
Agrichem agrees that the principal aim of Directive 91/414 is related to regulating the plant protection products available on the market, but disputes that that should produce an effect by which the holder of an existing authorisation should have that authorisation withdrawn.
Spanish[es]
Agrichem acepta que la finalidad principal de la Directiva 91/414 está relacionada con la regulación de los productos fitosanitarios existentes en el mercado, pero cuestiona que ello deba producir un efecto por el que deba retirarse su autorización al titular de una autorización vigente.
Estonian[et]
Agrichem nõustub, et direktiivi 91/414 peamine eesmärk on reguleerida turul olevate taimekaitsevahendite kasutamist, kuid ei nõustu sellega, et seetõttu tuleks kehtiva loa omaniku luba kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
Agrichem on yhtä mieltä siitä, että direktiivin 91/414 pääasiallisena tarkoituksena on säännellä markkinoilla olevia kasvinsuojeluaineita, mutta kiistää, että tästä pitäisi seurata luvanhaltijan voimassa olevan luvan peruuttaminen.
French[fr]
Agrichem admet que le principal objet de la directive 91/414 est lié à la réglementation des produits phytopharmaceutiques disponibles sur le marché, mais elle conteste le fait que cette réglementation puisse produire un effet tel que le titulaire d’une autorisation existante devrait se voir retirer l’autorisation en question.
Hungarian[hu]
Az Agrichem egyetért azzal, hogy a 91/414 irányelv legfontosabb célja a piacon forgalomban lévő növényvédő szerek szabályozásához kapcsolódik, azonban vitatja, hogy annak eredményeként vissza kell vonni a kiadott engedély jogosultjának engedélyét.
Italian[it]
L’Agrichem conviene che l’obiettivo principale della direttiva 91/414 riguardi la disciplina dei prodotti fitosanitari disponibili in commercio, ma contesta che in conseguenza di ciò il titolare di un’autorizzazione esistente debba subire la revoca di tale autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Agrichem sutinka, jog Direktyvos 91/414 pagrindinis tikslas yra susijęs su rinkoje esančių augalų apsaugos produktų reglamentavimu, tačiau nesutinka, jog tai gali sąlygoti galiojančios registracijos panaikinimą.
Latvian[lv]
Agrichem piekrīt, ka Direktīvas 91/414 galvenais mērķis attiecas uz tirgū pieejamo augu aizsardzības līdzekļu regulējumu, bet apstrīd, ka šī direktīva radītu tādas sekas, ka būtu jāatceļ esošas atļaujas turētājam izsniegtā atļauja.
Maltese[mt]
Agrichem taqbel li l-għan prinċipali tad-Direttiva 91/414 huwa relatat mar-regolamentazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti disponibbli fis-suq, iżda tikkontesta l-fatt li din ir-regolamentazzjoni tista’ twassal biex id-detentur ta’ awtorizzazzjoni eżistenti jkollu din l-awtorizzazzjoni rtirata.
Dutch[nl]
Agrichem is het ermee eens dat het voornaamste doel van richtlijn 91/414 de regulering van de op de markt beschikbare gewasbeschermingsmiddelen is, maar betwist dat dit moet leiden tot intrekking van een bestaande toelating.
Polish[pl]
Agrichem zgadza się, że zasadniczy cel dyrektywy 91/414 jest związany z uregulowaniem środków ochrony roślin dostępnych na rynku, jednakże kwestionuje, że powinno to skutkować cofnięciem posiadaczowi istniejącego zezwolenia.
Portuguese[pt]
A Agrichem concorda que o principal objectivo da Directiva 91/414 é regulamentar a protecção dos produtos fitofarmacêuticos disponíveis no mercado, mas contesta que isso deva ter como consequência que o titular de uma autorização existente veja essa autorização revogada.
Romanian[ro]
Agrichem admite că obiectul principal al Directivei 91/414 este legat de reglementarea produselor fitosanitare disponibile pe piață, dar contestă faptul că această reglementare ar putea produce un astfel de efect încât titularului unei autorizații existente să i se retragă autorizația în discuție.
Slovak[sk]
Agrichem súhlasí s tým, že hlavný cieľ smernice 91/414 sa vzťahuje na regulovanie prípravkov na ochranu rastlín dostupných na trhu, ale nesúhlasí s tým, že by to malo mať za následok zrušenie existujúceho povolenia držiteľa povolenia.
Slovenian[sl]
Agrichem se strinja, da je temeljni cilj Direktive 91/414 povezan z ureditvijo fitofarmacevtskih sredstev, ki so na voljo na trgu, vendar ugovarja, da naj bi povzročil, da bi bilo treba imetniku registracije slednjo preklicati.
Swedish[sv]
Agrichem delar åsikten att det huvudsakliga syftet med direktiv 91/414 är att reglera de växtskyddsmedel som finns tillgängliga på marknaden, men det har bestritt att detta skulle leda till att den som innehar ett befintligt godkännande fick detta återkallat.