Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kampagnen boer omfatte oplysninger om spredning af klassisk svinepest, sygdomsudryddelse og de mulige konsekvenser for samhandelen og om metoder til risikofri bortskaffelse af madrester og boer fokusere paa svinebrugere og ejere af restauranter og lignende faciliteter.
German[de]
Dabei soll darüber informiert werden, wie sich die Seuche verbreitet, wie sie zu tilgen ist, wie sie den Handel beeinflussen kann und auf welche Weise Lebensmittel sicher beseitigt werden können. Die Zielgruppe sind Schweinehalter sowie Besitzer von Restaurants und ähnlichen Gastronomiebetrieben.
Greek[el]
Η εκστρατεία πρέπει να περιλαμβάνει πληροφόρηση για την εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων, τους τρόπους εξάλειψης της νόσου, τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στις συναλλαγές και τους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζεται η ασφαλής διάθεση των καταλοίπων τροφών και πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε κατόχους εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων και σε ιδιοκτήτες εστιατορίων και παρόμοιων εγκαταστάσεων τροφοδοσίας.
English[en]
The campaign should include information on the spread of classical swine fever, disease eradication, the potential trade implications and on ways to ensure safe waste food disposal and should target pig holders and owners of restaurants and similar catering facilities.
Spanish[es]
La campaña, que deberá ofrecer información sobre la propagación de la peste porcina clásica y la forma de erradicarla, las posibles repercusiones en el comercio y los medios para garantizar una eliminación inocua de los residuos alimenticios, habrá de dirigirse a los propietarios de ganado porcino y a los dueños de restaurantes u otros servicios de hostelería similares.
French[fr]
La campagne doit comprendre des informations sur la propagation de la peste porcine classique, sur l'éradication de cette maladie, sur les éventuelles conséquences commerciales et sur les manières de garantir une élimination des déchets alimentaires dans des conditions d'hygiène sûres; elle doit par ailleurs être ciblée sur les éleveurs de porcs et sur les propriétaires de restaurants et autres établissements de restauration.
Italian[it]
Tale campagna deve comprendere informazioni sulla diffusione della peste suina classica, sull'eradicazione della malattia, sulle possibili conseguenze a livello commerciale e sui sistemi in grado di assicurare lo smaltimento dei rifiuti alimentari; essa deve essere rivolta agli allevatori di suini, ai proprietari di ristoranti e altri servizi della ristorazione.
Dutch[nl]
Daarbij moet informatie worden gegeven over de verspreiding van klassieke varkenspest, de uitroeiing van de ziekte, de mogelijke consequenties voor de handel, en de manieren om keukenafvallen veilig te verwerken; de campagne moet gericht zijn op varkenshouders en op eigenaars van restaurants en soortgelijke cateringbedrijven.
Portuguese[pt]
A campanha deve incluir informações sobre a propagação da peste suína clássica, a erradicação da doença, potenciais implicações para o comércio e formas seguras de eliminar os resíduos de alimentos e ser dirigida aos suinicultores e proprietários de restaurantes e outras empresas fornecedoras de alimentos.