Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvrdi da su smetnje uzrokovane podzemnim vodama, strujom, atmosferskim pritiskom, sunčevim pjegama, podrhtavanjem zemlje itd.
Czech[cs]
Říká, že vibrace domu jsou způsobeny podzemní vodou, elektrickými výboji, atmosférickým tlakem, erupcemi na slunci, oteplováním země atd.
German[de]
Er sagt, die Störungen seien durch unterirdische Wasseradern, elektrischen Strom, atmosphärischen Druck, Sonnenflecke, Erdbeben bedingt.
Greek[el]
Λέει ότι οι παρεμβολές οφείλονται σε υπόγεια ύδατα... ηλεκτρικά πεδία, ατμοσφαιρική πίεση, ηλιακές κηλίδες, σεισμούς και τα λοιπά.
English[en]
He says the disturbances are caused by subterranean waters... electric currents, atmospheric pressure, sunspots, earth tremors, et cetera.
Spanish[es]
Afirma que esos fenómenos se deben a aguas subterráneas, corrientes eléctricas, presión atmosférica, manchas solares, temblores de tierra, etc.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että häiriöt johtuvat maanalaisista vesistä, sähkövirroista, - ilmakehän paineesta, aurinkopilkuista, maan tärinästä, jne.
Croatian[hr]
On tvrdi da su smetnje uzrokovane podzemnim vodama, strujom, atmosferskim tlakom, sunčevim pjegama, podrhtavanjem zemlje itd.
Hungarian[hu]
Szerinte a rendellenességeket a föld alatti vizek,... elektromos áram, légnyomás, napfolt, földrengés, stb... okozták.
Indonesian[id]
Dia mengklaim gangguan disebabkan oleh air bawah tanah... Arus... atau listrik, tekanan atmosfer, bintik matahari, getaran bumi, dan sebagainya.
Italian[it]
Dice che i fenomeni sono causati da acque sotterranee, correnti elettriche, pressione atmosferica, macchie solari, scosse telluriche, ecc.
Dutch[nl]
Hij wijt de verschijnselen aan ondergrondse waterstromen... elektrische stromingen, luchtdruk, zonnevlekken, aardschokken, enzovoorts.
Polish[pl]
Uważa on, że źródłem zaburzeń są żyły wodne, prądy elektryczne, ciśnienie atmosfery, plamy na słońcu, wstrząsy ziemi i tak dalej.
Portuguese[pt]
Ele diz que as perturbações são causadas por águas subterrâneas... eletricidade, pressão do ar, manchas solares, terremotos, etc.
Romanian[ro]
El zice că tulburările sunt produse de apele din subteran, de curentul electric, de presiunea atmosferică, etc.
Serbian[sr]
On tvrdi da su smetnje uzrokovane podzemnim vodama, strujom, atmosferskim tlakom, sunčevim pjegama, podrhtavanjem zemlje itd.
Swedish[sv]
Han pekar på underjordiska vattenflöden - atmosfäriskt tryck och solfläckar.
Turkish[tr]
Rahatsızlıkların nedeni yeraltı sularıymış... elektrik akımları, atmosfer basıncı, güneşteki lekeler, depremlermiş falan filan.