Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аишьцәеи аиаҳәшьцәеи даара ибзиоу анырра сырҭеит.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ nɛ i kɛ mɛ bɔ ɔ ye bua mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het ’n groot indruk op my gemaak.
Amharic[am]
በእርግጥም ከእነሱ ጋር መቀራረቤ በጎ ተጽዕኖ አሳድሮብኛል።
Amis[ami]
Micawmaˈ cangranan tada taˈangayay ko pifiyor takowanan.
Arabic[ar]
وَقَدْ أَثَّرُوا فِيَّ جِدًّا.
Aymara[ay]
Ukaw wal yanaptʼitäna.
Azerbaijani[az]
Onlarla ünsiyyət etmək mənə müsbət təsir göstərdi.
Bashkir[ba]
Улар менән аралашыу миңә бик ныҡ тәьҫир итте.
Basaa[bas]
Maada di bééna ni bo ma bi lôôha tihba me.
Central Bikol[bcl]
An pakikiiba-iba sa sainda talagang nagkaigwa nin marahay na epekto sa buhay ko.
Bemba[bem]
Ukwampana na aba aba bwananyina kwalengele natemwa sana ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Общуването с тях ми оказа много добро влияние.
Bini[bin]
Etẹn na, ni do gha ya egbe rhorho ima wa kakabọ ru iyobọ mẹ.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে মেলামেশা করা আমার উপর সত্যিই এক গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga wô’ô mvaé ya tabe a be.
Catalan[ca]
La seva companyia em va deixar una gran empremta.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina násügürün dan hama íbirigu hagía saragu.
Cebuano[ceb]
Nakadasig gyod nako ang pagpakig-uban kanila.
Czech[cs]
Příklad těchto bratrů a sester na mě hluboce zapůsobil.
Chol[ctu]
Tsaʼʌch i wen coltayoñob.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе хутшӑнни ман ҫине вӑйлӑ витӗм кӳчӗ.
Danish[da]
Samværet med dem gjorde et stort indtryk på mig.
German[de]
Mit ihnen zusammen zu sein hat mich sehr geprägt.
Duala[dua]
Mu mulatako na ba bonasango mu maki mba jita.
Ewe[ee]
Hadede kple nɔvi mawo ɖe vi geɖe nam.
Efik[efi]
Oro ama an̄wam mi nnen̄ede mma n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Η συναναστροφή μαζί τους με επηρέασε βαθιά.
English[en]
Association with them really left an impression on me.
Spanish[es]
Pasar tiempo con ellos tuvo un efecto muy positivo en mí.
Estonian[et]
Nendega läbikäimine jättis minusse sügava jälje.
Persian[fa]
معاشرت با آنان تأثیر بسزایی بر من گذاشت.
Finnish[fi]
Heidän seuransa vaikutti minuun syvästi.
Fijian[fj]
E uqeti au dina noqu dau veimaliwai kei ira.
Fon[fon]
Kpɔ́ninɔ xá ye wà ɖagbe nú mì tawun.
French[fr]
Ces frères et sœurs ont eu une excellente influence sur moi.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kaungaaki ni bobotakira ma naakai.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ yé yinuwado ji e sisosiso.
Ngäbere[gym]
Nun nämä kä denkä jai rabakäre jakänti bentre yekwe ti dimikaba krubäte.
Hausa[ha]
Yin tarayya da su ya taimaka mini sosai.
Hebrew[he]
ההתרועעות עמם הותירה בי רושם עז.
Hindi[hi]
इन भाई-बहनों का मुझ पर बहुत अच्छा असर हुआ!
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagpakig-upod nagpalig-on gid sa akon.
Hiri Motu[ho]
Edia hebamo karana ese lau ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
Druženje s njima snažno je utjecalo na mene.
Haitian[ht]
Moman nou te pase avèk yo te gen gwo efè sou mwen.
Hungarian[hu]
Ezek az alkalmak mély nyomot hagytak bennem.
Armenian[hy]
Նրանց հետ շփումը մեծ ազդեցություն թողեց ինձ վրա։
Western Armenian[hyw]
Այդ եղբայրներն ու քոյրերը շատ մեծ տպաւորութիւն ձգեցին վրաս։
Herero[hz]
Okukara puna wo tjiri kwe ndji vatera tjinene.
Ibanag[ibg]
Talaga makasta i efekto niakan na pakikavulu nira.
Indonesian[id]
Mereka memberikan pengaruh baik kepada saya.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong kaniak ti pannakikadkaduak kadakuada.
Icelandic[is]
Þessir bræður og systur höfðu mjög góð áhrif á mig.
Isoko[iso]
Inievo nana nọ ma jẹ hai kuomagbe na, a jọ obọdẹ oriruo kẹ omẹ.
Italian[it]
Stare in loro compagnia ebbe davvero un’influenza positiva su di me.
Japanese[ja]
わたしは兄弟姉妹からたくさんのことを学びました。
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖa nɛ ɛyaa panɛ ɖɩɖʋwaɣ taabalɩyɛ yɔ, pɩɩwɛnɩ ɖoŋ kɩbaŋ mɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bampangi yai sadisaka beto mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndahutirio mũno nĩ ũndũ wa kũnyitanagĩra nao.
Kuanyama[kj]
Eendafano letu navo ola li la kumwifa nge shili.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು.
Korean[ko]
그들과 교제하면서 좋은 영향을 참 많이 받았죠.
Kaonde[kqn]
Kupwanañana na bano balongo ne banyenga kwantundaikile bingi.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu owo kwa korangedere nge sili.
Kyrgyz[ky]
Алар менен пикирлешүү мага терең таасир калтырды.
Ganda[lg]
Okubeerako awamu n’ab’oluganda abo kyannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Bandeko yango basalisaki ngai mingi mpenza.
Lozi[loz]
Kueza siango ni mizwale bao neku nisusuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Bendravimas su šiais broliais ir sesėmis man davė daug gera.
Luba-Katanga[lu]
Bano batutu ne bakaka baikele na lupusa luyampe pondi.
Luba-Lulua[lua]
Kusomba nabu kuvua bushuwa kunsake bua kubidikija.
Luvale[lue]
Kulikata navandumbwetu kana chatunganyalishile mwamunene.
Luo[luo]
Bedo machiegni kodgi ne ojiwa ahinya.
Latvian[lv]
Šie brāļi un māsas atstāja uz mani neizdzēšamu iespaidu.
Mam[mam]
Onin wiʼje tej kyten qukʼile.
Coatlán Mixe[mco]
Kots mëdë tiempë nyajnäjxtë, mëjwiin kajaats xypyudëjkëdë.
Motu[meu]
Idia ihebamo henidia karana ese lau na e hagoadagu.
Malagasy[mg]
Tena nisy vokany tsara tamiko ny fiarahana tamin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzanwa pamwi na antu yaa kwalenzile tusenuke sana.
Marshallese[mh]
Elukkuun kar em̦m̦an joñak ko an em̦m̦aan im kõrã rein jeid im jatid.
Malayalam[ml]
ഇവരു മൊ ത്തുള്ള സഹവാസം എന്നെ ആഴമായി സ്വാധീ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
B tũud-n-taarã sɩd nafa maam wʋsgo.
Marathi[mr]
या बंधुभगिनींचा माझ्यावर चांगला प्रभाव पडला.
Malay[ms]
Pergaulan itu meninggalkan kesan yang mendalam kepada saya.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ ပေါင်းသင်းခြင်း က ကျွန်မ အပေါ် တကယ် အကျိုးသက်ရောက် ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechpaleuij iniuan niyetos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa onechpaleui ijkuak inmiuan onikatka.
North Ndebele[nd]
Ukwazana labazalwane labodadewethu laba kwangikhuthaza kakhulu.
Nepali[ne]
उहाँहरूसितको सङ्गतले मेरो जीवनमा गहिरो छाप पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Eendathano ndyoka olya nwetha ndje mo nawa noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak onechpaleui ninouikas imiuan.
Dutch[nl]
Hun omgang had een goede invloed op me.
South Ndebele[nr]
Ukuba khona kwabo bekungikhuthaza tle!
Northern Sotho[nso]
Ruri go gwerana le bona go ntirile gore ke rate tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi anthu amenewa kunandithandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menvale bɛ agɔnwolɛ la ati, ɔboale me kpalɛ.
Oromo[om]
Isaanitti michoomuun koo dhiibbaa gaarii hin irraanfatamne ana irraan geessiseera.
Ossetic[os]
Уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ мын стыр ӕххуыс фесты.
Pangasinan[pag]
Balibali epekto ed siak na pipiulop ed sikara.
Papiamento[pap]
E asosiashon ku mi tabatin ku nan tabatin un bon efekto riba mi.
Pijin[pis]
Wei wea mi associate witim olketa hem barava helpem mi.
Polish[pl]
Ich towarzystwo wywarło na mnie duży wpływ.
Pohnpeian[pon]
Irail brother oh sister pwukat kin uhdahn wia mehn kahlemeng mwahu ong ie.
Portuguese[pt]
Crescer vendo o exemplo desses irmãos fez muito bem para mim.
Quechua[qu]
Pëkunawan juntu kayanqäqa alläpam yanapamarqan.
Rundi[rn]
Kwifatanya na bo vyarambereye ngirakamaro cane.
Romanian[ro]
Acei frați și surori au avut o influență bună asupra mea.
Russian[ru]
Общение с ними сильно на меня повлияло.
Kinyarwanda[rw]
Gusabana na bo byaramfashije cyane.
Sango[sg]
Aita so apusu mbi ti sara anzoni ye.
Sidamo[sid]
Insawa aanaˈya lowo geeshsha kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Takéto stretnutia na mňa hlboko zapôsobili.
Slovenian[sl]
Druženje z njimi je name res močno vplivalo.
Samoan[sm]
O na faatasitasiga na matuā telē se aafiaga iā te aʻu.
Shona[sn]
Kuwadzana navo kwakandibatsira zvikuru.
Songe[sop]
Kwibunga pamune nabo kubetulekyele na mweneno ebuwa bwabo.
Albanian[sq]
Shoqëria me ta la gjurmë të thella tek unë.
Serbian[sr]
Druženje s njima je duboko uticalo na mene.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi ben e kari pionier di ben tan krosibei fu kon nyan makandra nanga wi.
Swati[ss]
Kuba nabo kwangikhutsata kakhulu.
Swedish[sv]
Det var verkligen värdefullt för mig att få umgås med dem.
Swahili[sw]
Kushirikiana pamoja nao kulinichochea sana.
Congo Swahili[swc]
Kupitisha wakati pamoja nao kulikuwa na matokeo makubwa juu yangu.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதர சகோதரிகளால் எனக்கு ரொம்பவே உற்சாகம் கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maxtáá gajmíi̱nʼ nimbáyuʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira-neʼe hatudu ezemplu neʼebé diʼak tebes ba haʼu.
Telugu[te]
ఆ సహోదరసహోదరీల ప్రభావం నా మీద బాగా పనిచేసింది.
Tajik[tg]
Муошират бо ин бародару хоҳарон ба ман таъсири нағз расонд.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ግዜ ምሕላፈይ ብዙሕ ጸልዩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu wam vea mbatamen mba sôron atôônanongo man upania mban wasem kpen kpen.
Turkmen[tk]
Şeýle mähirli gürrüňdeşlik ýüregimde öçmejek yz galdyrdy.
Tagalog[tl]
Talagang nakatulong sa akin ang pakikipagsamahan sa kanila.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso asɔ wakonge la shɛngiya ya dimɛna efula le mi.
Tswana[tn]
Go fetsa nako le bone go ne ga ntsholegela molemo tota.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ko iá na‘a nau hoko ko e tākiekina lelei ‘aupito kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kucheza ndi ŵanthu yaŵa kungundiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana ambabo kwakandigwasya kapati.
Tojolabal[toj]
Ajyel soka yeʼnle jelni skoltayon.
Papantla Totonac[top]
Lu kimakgtayalh uma xlakata ankgalhin lakxtum xakkatatawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas tru long bung wantaim ol.
Turkish[tr]
Onlarla arkadaşlık yapmanın hayatımda büyük bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Ku tolovelana na vona swi ndzi khutazile swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakanovwira chomene.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kau fakatasi mo latou ne lasi eiloa te fakamalosiga ki a au.
Twi[tw]
Saa anuanom no fekubɔ boaa me paa.
Tzeltal[tzh]
Bayal bin lek la jnop ta swenta te la jokinlanike.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek kʼusitik la jchan ti jaʼ la jchiʼinkutik li ermanoetik taje.
Udmurt[udm]
Ваньзы соос мыным туж умой пример луизы.
Urhobo[urh]
Avwanre ji durhie ekobaro cha uwevwin rẹ avwanre vwọ kẹ emuọre.
Venda[ve]
U davhidzana navho zwo nṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với họ đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi.
Wolaytta[wal]
Etaara issippe aattido wodee tana keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha ira nagkaada maopay gud nga impluwensya ha akon.
Xhosa[xh]
Baba nefuthe kakhulu kum.
Mingrelian[xmf]
თინეფწკუმა ურთიერთობაქ მანგარო იმოქმედ ჩქიმწკუმა.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń wá sílé wa mú kí n túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jach tu yáanten in máansik tiempo tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guyuaaʼ gaxha de laacabe la? nabé gucané ni naa despué.
Zande[zne]
Pa koda mi tire na yo aima du na maapai kurire.
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nabo kwaba nomthelela omuhle kithi.