Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на секторните изключения докладчикът реорганизира и опростява директивата (сливане на членове 8 и 10, заличаване на позоваванията на услугите, които не са предмет на концесии като трудови договори и т.н.) и предлага разширяване на изключението, предвидено за концесии за услуги, възложени въз основа на изключително право на дейности, попадащи в приложното поле на приложение III и предмет на тарифа, която е регламентирана на национално равнище в момента на влизането в сила на настоящата директива, като тази разпоредба излиза извън рамките само на дейностите, свързани с управлението на мрежови инфраструктури за дейностите, изброени в приложение III (член 8, параграф 1).
Czech[cs]
Pokud jde o vynětí některých odvětví, zpravodaj směrnici nově uspořádal, zjednodušil (sloučení článků 8 a 10, zrušení odkazů na služby, které nejsou předmětem koncesí, jako pracovní smlouvy apod.) a navrhl rozšířit vynětí, které se vztahuje na koncese na služby udělené na základě výlučného práva, také na činnosti uvedené v příloze III, jež podléhají sazbě regulované na vnitrostátní úrovni v okamžiku vstupu této směrnice v platnost, a to nejenom v případě činností týkajících se správy síťové infrastruktury souvisejících s činnostmi uvedenými v příloze III (čl. 8 odst.
German[de]
Im Hinblick auf sektorspezifische Ausschlüsse wird die Richtlinie neu strukturiert und vereinfacht (Zusammenführung der Artikel 8 und 10, Streichung der Verweise auf Dienstleistungen, die nicht Gegenstand der Konzession sind, wie Arbeitsverträge usw.), und es wird vorgeschlagen, die vorgesehenen Ausschlüsse auf Dienstleistungskonzessionen auszuweiten, die auf der Grundlage eines ausschließlichen Rechts vergeben werden und eine in Anhang III aufgeführte Tätigkeit betreffen, für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie ein auf nationaler Ebene geregelter Tarif gilt, und zwar über die in Anhang III aufgeführten Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung von Netzinfrastrukturen hinaus (Artikel 8 Absatz 1).
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τις τομεακές εξαιρέσεις, o εισηγητής αναμορφώνει και απλοποιεί την οδηγία (συγχώνευση των άρθρων 8 και 10, απάλειψη των αναφορών σε υπηρεσίες που δεν αποτελούν αντικείμενο παραχωρήσεων, όπως οι συμβάσεις απασχόλησης, κλπ) και προτείνει επέκταση της εξαίρεσης, που προβλέπεται για τις παραχωρήσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος, στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙΙ και αποτελούν αντικείμενο τιμολόγησης που καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο κατά την θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας και τούτο πέραν των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διαχείριση του δικτύου υποδομών για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα III (άρθρο.
English[en]
As regards sector-specific exclusions, the rapporteur is reworking and simplifying the directive (merger of Articles 8 and 10, deletion of the references to services not covered by concessions, for example employment contracts, and so on). He is also proposing that the exclusion applying to concessions awarded on the basis of an exclusive right should be widened to encompass the activities falling under Annex III if these are subject to a tariff regulated at national level at the time of entry into force of the directive; this provision should not be confined solely to network infrastructure management for the purposes of the activities listed in Annex III (Article 8(1)).
Spanish[es]
Respecto a las exclusiones sectoriales, el ponente ha reorganizado y simplificado la Directiva (fusión de los artículos 8 y 10, supresión de las referencias a servicios que no son objeto de concesiones, como los contratos de trabajo, etc.) y propone que se amplíe la exclusión prevista para las concesiones de servicios adjudicadas sobre la base de un derecho exclusivo a las actividades que figuran en el anexo III y que son objeto de una tarifa regulada a nivel nacional en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, más allá de las meras actividades ligadas a la gestión de infraestructuras de red para las actividades del anexo III (artículo 8, apartado 1).
Estonian[et]
Valdkondlike eranditega seoses korraldab Raportöör direktiivi ümber ja muudab lihtsamaks (artiklid 8 ja 10 liidetakse, jäetakse välja viited kontsessiooni esemeks mitte olevatele teenustele, nt töölepingud) ja teeb ettepaneku laiendada erandit, mis on ette nähtud teenuste kontsessioonidele, mis antakse ainuõiguse alusel teostada III lisas esitatud tegevusi ja mille puhul kohaldatakse riiklikul tasandil reglementeeritud hindu, mis kehtivad käesoleva direktiivi jõustumise hetkel, ja seda lisaks ainsatele tegevustele, mis on seotud võrgutaristu haldamisega III lisas loetletud tegevuste puhul (artikli 8 lõige 1).
Hungarian[hu]
Ami egyes ágazatok kizárását illeti, az előadó átszervezi és egyszerűsíti az irányelvet (a 8. és 10. cikkek összevonása, a koncesszió tárgyát nem képező szolgáltatásokra, például munkaszerződésekre való hivatkozások törlése stb.), illetve javasolja, hogy a kizárólagos jog alapján odaítélt szolgáltatási koncessziókra vonatkozó kizárást terjesszék ki a III. mellékletben említett és a jelen irányelv hatálybalépésének idején államilag szabályozott árú tevékenységekre is; és e rendelkezést a III. mellékletben felsorolt tevékenységek tekintetében nem szabad csak a hálózati infrastruktúra irányításához kapcsolódó tevékenységekre korlátozni (8. cikk (1) bekezdés).
Italian[it]
Per quanto riguarda le esclusioni settoriali, il relatore riorganizza e semplifica la direttiva (fusione degli articoli 8 e 10, soppressione dei riferimenti a servizi che non sono oggetto delle concessioni quali i contratti di lavoro, ecc.) e propone di estendere l'esclusione prevista per le concessioni di servizi aggiudicate sulla base di un diritto esclusivo alle attività di cui all'allegato III e che formano oggetto di una tariffa regolamentata a livello nazionale al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva, e ciò oltre le soglie di attività legate alla gestione di infrastrutture di rete per le attività di cui all'allegato III (articolo 8, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie neįtraukiamus sektorius, pranešėjas pertvarkė ir supaprastino direktyvą (sujungė 8 ir 10 straipsnius, panaikino nuorodas į paslaugas, kurios nėra koncesijos objektas, kaip antai darbo sutartys ir pan.) ir siūlo direktyvos netaikymą paslaugų koncesijoms, suteikiamoms remiantis išimtine teise, išplėsti ir jos netaikyti veiklai, kuri numatyta III priede ir kuriai šios direktyvos įsigaliojimo dieną taikomas nacionaliniu lygmeniu reglamentuojamas tarifas, o ne tik veiklai, susijusiai su tinklų infrastruktūros valdymu III priede nustatytos veiklos tikslais (8 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz nozaru izņēmumiem referents ir pārkārtojis un vienkāršojis direktīvu (8. un 10. panta apvienošana, atsauču uz pakalpojumiem, kas neattiecas uz koncesijām, piemēram, darba līgumiem utt., svītrošana), un ierosina paplašināt izņēmumu, kas paredzēts pakalpojumu koncesijām, kuras, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām, piešķir, darbībām, kas attiecas uz III pielikumā paredzētajām darbībām un kurām piemēro reglamentētu tarifu valsts līmenī šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdī, un ne tikai ārpus darbībām, kas saistītas ar tīkla infrastruktūru pārvaldību III pielikumā minētajām darbībām (8. panta 1. punkts).
Dutch[nl]
Wat de sectorale uitsluitingen betreft, heeft de rapporteur de richtlijn gereorganiseerd en vereenvoudigd (samenvoeging van artikel 8 en 10, schrapping van de verwijzingen naar diensten die niet het voorwerp van concessies vormen, zoals arbeidsovereenkomsten, enz.) en hij stelt voor om de uitsluiting van concessies voor diensten die op basis van een uitsluitend recht worden gegund, uit te breiden tot de onder bijlage III vallende activiteiten die bij de inwerkingtreding van deze richtlijn het voorwerp vormen van een op nationaal niveau gereguleerd tarief, in plaats van ze alleen te laten gelden voor activiteiten in verband met het beheer van netwerkinfrastructuur voor de in bijlage III opgesomde activiteiten (art. 8, lid 1).
Polish[pl]
W odniesieniu do wyłączeń sektorowych sprawozdawca przeorganizował i uprościł dyrektywę (połączenie art. 8 i 10, usunięcie odniesień do usług niebędących przedmiotem koncesji, jak np. umowy o pracę itd.) i zaproponował rozszerzenie wyłączenia przewidzianego dla koncesji na usługi udzielanych na podstawie wyłącznego prawa do działalności uwzględnionej w załączniku III i podlegającej taryfikacji regulowanej na szczeblu krajowym w chwili wejścia w życie niniejszej dyrektywy, i to poza działalność tylko związaną z zarządzaniem infrastrukturą sieciową w przypadku rodzajów działalności wymienionych w załączniku III (art. 8 ust.
Portuguese[pt]
Relativamente às exclusões setoriais, o relator reorganiza e simplifica a diretiva (fusão dos artigos 8.o e 10.o, supressão de referências a serviços que não são objeto de concessões como os contratos de trabalho, etc.) e propõe alargar a exclusão prevista para as concessões de serviços adjudicadas com base num direito exclusivo às atividades que figuram no anexo III e que são objeto de uma tarifa regulada a nível nacional no momento da entrada em vigor da diretiva, para além das meras atividades relacionadas com a gestão de infraestruturas de redes para as atividades que constam do anexo III (artigo 8.o, n.o 1).
Romanian[ro]
În ceea ce privește excluderile sectoriale, raportorul reorganizează și simplifică directiva (fuzionarea articolelor 8 și 10, eliminarea mențiunilor serviciilor care nu fac obiectul concesiunilor, precum contractele de muncă etc.) și propune extinderea excluderii prevăzute pentru concesiunile de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv la activitățile menționate în anexa III, care fac obiectul unui tarif reglementat la nivel național în momentul intrării în vigoare a prezentei directive, fără a ne limita, în ceea ce privește activitățile enumerate în anexa III [articolul 8 alineatul (1)], doar la activitățile legate de gestiunea infrastructurilor de rețea.
Slovenian[sl]
Glede sektorskih izključitev je poročevalec preoblikoval in poenostavil direktivo (združitev členov 8 in 10, črtanje sklicevanj na storitve, ki niso predmet koncesije, kot so pogodbe o zaposlitvi, itd.) ter predlaga, da se izključitev koncesij za storitve, oddanih na podlagi izključne pravice, razširi na dejavnosti iz Priloge III, če za njih ceno določa država v času začetka veljavnosti te direktive; ta določba naj ne bi veljala le za dejavnosti, povezane z upravljanjem omrežne infrastrukture za dejavnosti, naštete v Prilogi III (člen 8(1)).
Swedish[sv]
I fråga om undantagen för vissa sektorer har föredraganden ordnat om direktivet och gjort det enklare (artiklarna 8 och 10 har sammanförts, hänvisningen till tjänster som inte är föremål för koncession, såsom anställningsavtal etc. har fått utgå) och dessutom föreslår föredraganden undantag för koncessioner för tjänster som tilldelats med stöd av ensamrätt och hänför sig till verksamheter av det slag som nämns i bilaga III och som omfattas av en tariff reglerad på nationell nivå vid tidpunkten för direktivets ikraftträdande och att detta undantag ska gälla också för annat än verksamheter som hör samman med förvaltning av nätinfrastrukturer för de verksamheter som nämns i bilaga III (artikel 8.1).