Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rustende saadjies van ander plante het toe onder die water begin ontkiem, en voëls, soos meerkoete en swane, het teruggekeer.
Arabic[ar]
ثم افرخت نباتات اخرى تحت الماء من بزور راقدة، وعادت طيور كالغُرَّة والتَّمّ.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tanom dayon nanubo sa ilalom sa tubig gikan sa nangatulog nga mga binhi, ug ang mga langgam, sama sa mga coot ug mga sisne, namalik.
Czech[cs]
Pak vyklíčily ze spících semen i jiné vodní rostliny a opět se vrátili ptáci jako lysky a labutě.
Danish[da]
Under vandet spirede nu andre planter frem, hvis frø havde ligget i dvale, og fugle som for eksempel blishøns og svaner vendte tilbage.
German[de]
Aus ruhenden Samen wuchsen unter Wasser neue Pflanzen, und Vögel, wie das Wasserhuhn und der Schwan kehrten zurück.
Greek[el]
Στη συνέχεια, άλλα φυτά βλάστησαν κάτω από το νερό από αδρανείς σπόρους, και επέστρεψαν διάφορα πουλιά, όπως φαλαρίδες και κύκνοι.
English[en]
Other plants then germinated underwater from dormant seeds, and birds, such as coots and swans, returned.
Spanish[es]
Después brotaron otras plantas de semillas latentes que había bajo el agua y regresaron aves como las fochas y los cisnes.
Estonian[et]
Seejärel tärkasid vee all puhkeseisundis olnud seemnetest teised taimed ning tulid tagasi linnud, nagu näiteks laugud ja luiged.
Finnish[fi]
Muut kasvit alkoivat tämän jälkeen itää veden alla lepotilassa olevista siemenistä, ja sellaiset linnut kuin nokikanat ja joutsenet palasivat.
Croatian[hr]
Potom su u vodi iz latentnih sjemenki proklijale druge biljke i vratile su se ptice poput liske i labuda.
Hungarian[hu]
Ezután a víz alatt szunnyadó magokból más növények is kicsíráztak, és a szárcsák, valamint a hattyúk visszatértek.
Indonesian[id]
Tanaman-tanaman lain kemudian bertumbuh di bawah air dari benih-benih yang tidak aktif, dan burung-burung, seperti misalnya coot (sejenis bebek) dan angsa, datang kembali.
Iloko[ilo]
Immadu la ngarud dagiti dadduma a mula iti uneg ti danum manipud kadagiti nabayagen a di agtubtubo a bukel, ket nagsubli payen dagiti billit a kas iti coot ken swan.
Italian[it]
Altre piante sono quindi germogliate sott’acqua da semi quiescenti, e gli uccelli, come folaghe e cigni, hanno fatto ritorno.
Japanese[ja]
すると,他の植物の休眠中の種が水中で芽を出し,オオバンやハクチョウなどの鳥が戻ってくるようになった。
Korean[ko]
그러자 물 속에서 휴면 중이던 다른 식물들의 씨앗이 발아하였으며, 물닭과 백조 같은 새들이 돌아왔다.
Lithuanian[lt]
Tada iš „miegančių“ sėklų po vandeniu sudygo kiti augalai ir sugrįžo paukščiai, tokie kaip laukiai ir gulbės.
Latvian[lv]
No sēklām, kas zem ūdens bija atradušās miera stāvoklī, izdīga citi augi, un atgriezās putni, piemēram, lauči un gulbji.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisy zavamaniry hafa nitsiry tao anaty rano avy tamin’ireo voa natoritory, ary nisy vorona, toy ny vantsiona sy ny cygnes, niverina.
Malayalam[ml]
നീർക്കോഴികളും അരയന്നങ്ങളും പോലെയുള്ള പക്ഷികൾ മടങ്ങിവന്നു. ഒടുവിൽ മത്സ്യങ്ങളെയും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.
Norwegian[nb]
Deretter begynte andre planter å spire fram fra hvilende frø under vannet, og fugler som sothøner og svaner vendte tilbake.
Dutch[nl]
Vervolgens ontkiemden andere planten uit zaden die onder water op hun kans wachtten, en kwamen er vogels als koeten en zwanen terug.
Papiamento[pap]
Anto otro yerba a nace bou di awa for di simia pendiente, i para, tal como koet i zwaan, a bolbe.
Portuguese[pt]
Outras plantas que germinam de sementes latentes debaixo d’água, e aves como os galeirões e os cisnes voltaram a aparecer.
Romanian[ro]
Alte plante au început apoi să germineze sub apă din seminţe care stagnaseră, iar unele păsări, cum ar fi lişiţa şi lebăda, s-au întors.
Russian[ru]
Тогда, в свою очередь, под водой смогли развиваться другие растения из «спящих» семян, и вернулись некоторые птицы, например лысухи и лебеди.
Slovak[sk]
Pod vodou začali z „driemajúcich“ semien klíčiť rastliny a vrátili sa i vtáky, napríklad lysky a labute.
Slovenian[sl]
Vrnile so se druge rastline, ki so sklile iz spečih podvodnih semen, ter ptice, kot so vodne kokoške in labodi.
Albanian[sq]
U rishfaqën edhe bimë të tjera që mbijnë nga farat e fjetura, si edhe zogj të tillë si një lloj rose dhe mjellmat.
Serbian[sr]
Druge biljke zatim klijaju pod vodom iz sakrivenih semena i vraćaju se ptice kao što su crne liske i labudovi.
Swedish[sv]
Frön som låg inaktiva på sjöns botten började gro, och sådana fåglar som sothöns och svanar återvände.
Swahili[sw]
Kisha mimea mingine ikachipuka chini ya maji kutoka mbegu zilizokuwa bwete, na ndege, kama vile kuti na bata-wakuu, wakarudi.
Tamil[ta]
பிறகு, முளைவிடாதிருந்த விதைகளிலிருந்து மற்ற தாவரங்கள் தோன்றின, மேலும் வாத்துகள் அன்னங்கள் போன்ற பறவைகளும் திரும்பின.
Tagalog[tl]
Saka naman tumubo ang ibang halaman sa ilalim ng tubig mula sa tila tulog na mga binhi, at ang mga ibon, gaya ng mga ulok at mga sisne, ay nagbalik.
Turkish[tr]
Daha sonra diğer sualtı bitkilerinin uykudaki tohumları filizlendi; su tavuğu ve kuğu gibi kuşlar geri döndüler.
Ukrainian[uk]
Через це проросли з насіння інші водяні рослини й повернулися такі птахи, як лиска та лебідь.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn ewéko míràn yóò hù jáde láti ara irúgbìn tí ó ti wà níbẹ̀ láìwúlò tẹ́lẹ̀, àti àwọn ẹyẹ, bíi coot àti ògbùgbú, sì padà wá.
Zulu[zu]
Khona-ke ezinye izitshalo zamila ngaphansi kwamanzi ezimbewini ezazifile, futhi kwabuya izinyoni ezinjengama-coot nama-swan.