Besonderhede van voorbeeld: 4881185668136842613

Czech

1. zajistit osobám odpovědným za bezpečnost přístup k dokumentům týkajícím se bezpečnosti a ochrany zdraví, jakož i ke zprávám a hlášením o pracovních úrazech;

Danish

1. at sikre de sikkerhedsansvarlige adgang til dokumenter vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse samt til oplysninger og rapporter om arbejdsulykker

German

1. den Sicherheitsvertrauenspersonen Zugang zu den Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumenten sowie zu den Aufzeichnungen und Berichten über Arbeitsunfälle zu gewähren;

Greek

1. να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των υπεύθυνων για την ασφάλεια στα έγγραφα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας, καθώς και στα πληροφοριακά στοιχεία και στις εκθέσεις για τα εργατικά ατυχήματα·

English

1. ensure that the persons responsible for safety have access to documents concerning safety and the protection of health and to information and reports on accidents at work;

Spanish

1. a garantizar a los responsables de la seguridad el acceso a los documentos relativos a la seguridad y a la protección de la salud así como a los datos e informes sobre accidentes laborales;

Estonian

1. tagama ohutuse eest vastutavate isikute juurdepääsu ohutuse ja tervishoiuga seotud dokumentidele ning tööõnnetuste kohta esitatud teabele ja raportitele;

Finnish

1. taattava, että työsuojeluvaltuutetuilla on oikeus saada tutustua niihin asiakirjoihin, jotka koskevat turvallisuutta ja terveyden suojelua, ja että heillä on oikeus saada tutustua työtapaturmia koskeviin tietoihin ja kertomuksiin;

French

1. de garantir aux responsables de la sécurité l’accès aux documents relatifs à la sécurité et à la protection de la santé ainsi qu’aux renseignements et rapports sur les accidents de travail;

Hungarian

1. kötelesek biztosítani a biztonságért felelős személyek számára a biztonsággal és az egészségvédelemmel, illetve a munkahelyi balesetekkel összefüggő információkkal és jelentésekkel kapcsolatos iratokhoz való hozzáférést;

Italian

1. a garantire ai responsabili per la sicurezza di avere accesso ai documenti relativi alla sicurezza e alla protezione della salute nonché alle informazioni e alle relazioni sugli incidenti di lavoro;

Lithuanian

1. užtikrinti atsakingiems už saugą asmenims teisę susipažinti su dokumentais, susijusiais su sauga ir sveikatos apsauga, taip pat informacija ir pranešimais apie nelaimingus atsitikimus darbe;

Latvian

1. par drošību atbildīgajām personām nodrošināt piekļuvi ar drošību un veselības aizsardzību saistītajiem dokumentiem, kā arī informācijai un ziņojumiem par nelaimes gadījumiem darbā;

Maltese

1. jiggarantixxi li l-persuni responsabbli għas-sigurtà jkollhom aċċess għad-dokumenti dwar is-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa kif ukoll għall-informazzjoni u r-rapporti dwar aċċidenti fuq il-post tax-xogħol;

Dutch

1. de veiligheidsvertrouwenspersonen inzage te verlenen in de documenten betreffende veiligheid en de bescherming van de gezondheid, alsmede in de gegevens en rapporten van bedrijfsongevallen;

Polish

1. zapewnienia osobom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo dostępu do dokumentów dotyczących bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, jak również do informacji i sprawozdań na temat wypadków przy pracy;

Portuguese

1. de garantir aos responsáveis pela segurança o acesso aos documentos relativos à segurança e à protecção da saúde, e às informações e relatórios sobre os acidentes de trabalho;

Slovak

1. zabezpečujú osobám zodpovedným za bezpečnosť prístup k dokumentom týkajúcim sa bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj k informáciám a správam o pracovných úrazoch;

Slovenian

1. zagotoviti odgovornim za varnost dostop do dokumentov, povezanih z varnostjo in varovanjem zdravja, in s podatki in poročili o delovnih nesrečah;

Swedish

1. ge skyddsombuden tillgång till handlingar avseende säkerhet och hälsoskydd samt alla meddelanden och rapporter om arbetsolyckor,