Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Деца, по-кротко със стария деде.
Bosnian[bs]
Deco, polako sa starim dekom.
Czech[cs]
Jděte na dědu pomalu.
Danish[da]
Pas nu på bedstefar, unger.
German[de]
Nicht so stürmisch mit dem alten Pop-Pop.
Greek[el]
Παιδιά, ήρεμα με τον παππούλη.
English[en]
Kids, go easy on old Pop-Pop.
Spanish[es]
Niños, calma con su Abu.
Estonian[et]
Lapsed, ärge Papile liiga tehke.
Persian[fa]
بچه ها ، به پاپای پیر سخت نگیرین.
Finnish[fi]
Älkää riepotelko vanhaa pappaa.
French[fr]
Les enfants, doucement avec ce vieux Papi.
Hebrew[he]
ילדים, לאט לאט עם סבוש.
Croatian[hr]
Klinci, lakše malo s dedačem.
Hungarian[hu]
Srácok, ne hajtsátok túl az öreg Pop-Pop-ot.
Indonesian[id]
Nak, Jangan terlalu kasar pada Pop-Pop.
Latvian[lv]
Bērni, uzmanīgāk ar veco Papapu.
Malay[ms]
Anak-anak, bermesralah dengan Pop-Pop tua.
Norwegian[nb]
Unger, ta det rolig med besten.
Dutch[nl]
Kinderen, rustig aan met Opi.
Polish[pl]
Dzieci, zmęczycie starego dziadka.
Portuguese[pt]
Crianças, vão com calma com o vovô.
Romanian[ro]
Copii, luaţi-l mai încet pe Buni.
Russian[ru]
Дети, полегче с Дедой.
Slovenian[sl]
Otroci, pustite ata.
Albanian[sq]
Fëmijë, kujdes me Pop-Popin.
Turkish[tr]
Çocuklar, yaşlı dedeyi fazla yormayın bakayım.