Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o 10 nových členských států, byla povinnost zavést EDIS ke dni přistoupení zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 33) a byla jasným podnětem pro tehdy přistupující země, aby dokončily závěrečné přípravy, které byly k dosažení tohoto cíle zapotřebí.
Danish[da]
Den forpligtelse, der påhvilede de 10 nye medlemsstater til at have EDIS driftsklart på tiltrædelsesdatoen, fremgik af tiltrædelsesakten (artikel 33) og udgjorde et tydeligt incitament for de dengang tiltrædende lande til at afslutte de endelige forberedelser, således at dette kunne lykkes.
German[de]
Bei den 10 neuen Mitgliedstaaten sah die Beitrittsakte (Artikel 33) die Einführung des EDIS bis zum Beitrittstermin vor.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δέκα νέα κράτη μέλη, η υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 33) και έδωσε σημαντική ώθηση στην τελική προετοιμασία των τότε προσχωρουσών χωρών ενόψει της μετάβασης στο σύστημα αυτό.
English[en]
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Spanish[es]
En lo que respecta a los diez nuevos Estados miembros, la obligación de que el SEDA esté establecido en la fecha de la adhesión figuraba en el Acta de Adhesión (artículo 33) y supuso un impulso manifiesto a los países entonces candidatos para ultimar los preparativos dirigidos a la consecución de este objetivo.
Estonian[et]
Ühinemisakti artiklisse 33 lisati laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kehtestamise kohustus kümnes uues liikmesriigis nende ühinemise tähtajaks, mis andis ühinevatele riikidele märgatava tõuke sellele ülemineku viimaste ettevalmistustööde lõpuleviimiseks.
Finnish[fi]
Kymmenen uuden jäsenvaltion osalta liittymisasiakirjaan (33 artikla) sisältyi velvoite saattaa EDIS-järjestelmä toimintavalmiiksi liittymisajankohtaan mennessä, mikä antoi unioniin liittyville maille selvästi pontta viedä asian loppuvalmistelut päätökseen, ja tämän tuloksena kaikki kymmenen uutta jäsenvaltiota saivat EDIS-valmistelut päätökseen vuoden 2004 aikana.
French[fr]
Concernant les 10 nouveaux États membres, l’obligation d’avoir mis EDIS en place pour la date de l’adhésion figurait dans l’acte d’adhésion (article 33) et a donné un élan manifeste aux pays candidats à l’époque pour achever les ultimes préparatifs pour atteindre cet objectif.
Hungarian[hu]
A 10 új tagállam vonatkozásában a csatlakozási okmány (33. cikk) tartalmazta a kötelezettséget, hogy az EDIS a csatlakozás időpontjától működésben legyen, és világos ösztönzést adott az akkor csatlakozó országoknak arra, hogy az ehhez szükséges végső előkészületeket megtegyék.
Italian[it]
Per quanto riguarda i dieci nuovi Stati membri, l’obbligo di attuare il SADE entro la data di adesione è stato inserito nell’atto di adesione (articolo 33) e a suo tempo ha fornito una chiara spinta a tali paesi a completare i necessari preparativi finali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 10 naujų valstybių narių, įsipareigojimas įdiegti EDIS iki stojimo dienos buvo įtrauktas į Stojimo aktą (33 straipsnis), ir akivaizdu, kad jis paskatino tuo metu stojančias šalis galutinai pasirengti perėjimui prie EDIS.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 10 jaunajām dalībvalstīm pienākums ieviest EDIS līdz pievienošanās dienai bija iekļauts Pievienošanās aktā (33. pants), un tas bija nepārprotams stimuls topošajām dalībvalstīm veikt pēdējos sagatavošanās darbus, lai to sasniegtu.
Maltese[mt]
Rigward l-10 stati membri ġodda, l-obbligu li jkun hemm l-EDIS fis-seħħ sad-data ta’ l-adeżjoni kien inkluż fl-Att ta’ l-Adeżjoni (l-Artikolu 33) u pprovda impetus ċar għall-pajjiżi li dak iż-żmien kienu se jissieħbu biex itemmu l-preparazzjonijiet finali sabiex dan jinkiseb.
Dutch[nl]
Bij de tien nieuwe lidstaten werd de verplichting om EDIS in te voeren tegen de datum van toetreding, in de Toetredingsakte opgenomen (artikel 33), wat voor deze landen een duidelijke prikkel vormde om de laatste hand te leggen aan de overschakeling op EDIS.
Polish[pl]
W odniesieniu do dziesięciu nowych Państw Członkowskich, obowiązek wprowadzenia EDIS przed datą przystąpienia został zawarty w Akcie Przystąpienia (art. 33) i stanowił wyraźny impuls dla krajów wtedy przystępujących do zakończenia ostatecznych przygotowań aby zrealizować ten cel.
Portuguese[pt]
Relativamente aos dez novos Estados-Membros, a obrigação de concluir a restauração do EDIS até à data da adesão está prevista no Acto de Adesão (artigo 33o) e incentivou manifestamente os países então aderentes a ultimarem os preparativos para atingirem esse objectivo.
Slovak[sk]
Čo sa týka 10 nových členských štátov, záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul pre desať pristupujúcich krajín ukončiť záverečné prípravy na to, aby sa to dosiahlo.
Slovenian[sl]
V zvezi z 10 novimi državami članicami je bila obveznost, da se sistem EDIS vzpostavi do datuma pristopa, vključena v Akt o pristopu (člen 33) in je za dosego tega cilja dala jasno spodbudo za takratne države pristopnice, da končajo sklepne priprave.
Swedish[sv]
De tio nya medlemsstaterna var enligt artikel 33 i anslutningsakten skyldiga att ha Edis driftsklart vid anslutningsdagen, och hade således ett tydligt incitament att avsluta de slutliga förberedelserna för att kunna uppnå detta.