Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɛmimɛ nɛ a ngɛ he kpahi ngɛ Ukraine ɔ ha nɛ a ba to a ngɔ, nɛ nihi fuu hu ya to si ngɛ nyɛmimɛ kpahi a ngɔ ngɛ Russia.
Afrikaans[af]
Maar die meeste is deur broers in ander dele van Oekraïne versorg en ander het in Rusland by broers gaan bly.
Amharic[am]
አብዛኞቹን ግን ዩክሬን ውስጥ በሌሎች ቦታዎች ያሉ መንፈሳዊ ወንድሞቻቸው ተቀብለዋቸዋል፤ ሌሎች በርካቶች ደግሞ በሩሲያ ያሉ የእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋ አርፈዋል።
Azerbaijani[az]
Ukraynanın digər ərazilərində və Rusiyada yaşayan bacı-qardaşlar evlərinin qapılarını qaçqın düşmüş dindaşlarının üzünə açdı.
Bemba[bem]
Lelo abengi batendeke ukubasunga ku Bena Kristu banabo abekala mu ncende shimbi isha calo ca Ukraine, e lyo bambi balebasunga ku ba bwananyina mu Russia.
Bulgarian[bg]
Но повечето бяха приютени от духовните си братя в други части на Украйна, а мнозина — от Свидетелите в Русия.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bobenyañe bap ya Ukraine be nga su’u ba be nga li’i, ba bevo’o ki be nga ke tabe menda me bobejañe ya Russie.
Cebuano[ceb]
Apan, kadaghanan kanila gipapuyo sa balay sa ilang mga igsoon sa pagtuo sa laing dapit sa Ukraine ug ang uban sa Russia.
Welsh[cy]
Ond rhoddodd brodyr mewn rhannau eraill o Wcráin gartref i’r rhan fwyaf ohonyn nhw, a chafodd llawer le i fyw gan eu brodyr yn Rwsia.
German[de]
Die meisten wurden jedoch von ihren Glaubensbrüdern in anderen Teilen der Ukraine oder in Russland aufgenommen.
Ewe[ee]
Gake, nɔvi siwo le Ukraine ƒe teƒe bubuwo la xɔ wo nɔvi Kristotɔ siawo dometɔ akpa gãtɔ, eye Ðasefo siwo le Russia hã xɔ wo dometɔ geɖe.
Greek[el]
Αλλά τους περισσότερους τους καλοδέχτηκαν οι πνευματικοί αδελφοί τους σε άλλα μέρη της Ουκρανίας, ενώ πολλούς άλλους τους φιλοξένησαν ομόπιστοί τους στη Ρωσία.
English[en]
But most of them were taken in by their spiritual brothers elsewhere in Ukraine, and many others were accommodated by fellow Witnesses in Russia.
Spanish[es]
Pero a la mayoría los acogieron sus hermanos de otros lugares de Ucrania, y a muchos otros los alojaron Testigos de Rusia.
Estonian[et]
Kuid enamiku võtsid enda hoole alla vennad mujalt Ukrainast ning paljud leidsid ulualuse oma usukaaslaste juures Venemaal.
Persian[fa]
اما برادران و خواهران در قسمتهای دیگر اوکراین بسیاری را با آغوش باز پذیرفتند و برای بسیاری دیگر سرپناهی از سوی همایمانانشان در روسیه فراهم شد.
Finnish[fi]
Useimmat pääsivät kuitenkin asumaan hengellisten veljiensä luokse muualle Ukrainaan, ja myös Venäjällä veljet ottivat monia heistä kotiinsa.
French[fr]
Mais la plupart ont été recueillis par leurs frères d’autres régions d’Ukraine, et de nombreux autres par ceux de Russie.
Ga[gaa]
Shi nyɛmimɛi ni yɔɔ Ukraine hei krokomɛi kɛ Russia lɛ here amɛ atuu kɛba amɛshĩai amli, ni amɛhã amɛhi amɛmasɛi.
Gilbertese[gil]
Ma angia a butimwaeaki irouia tariia n te onimaki n taabo tabeua i Ukraine, ao a bati naba aika maeka irouia tariia n te onimaki i Rutia.
Guarani[gn]
Heta Testígo oikóva ambue lugárpe Ucrániape ha avei umi Rusiagua, orresivi porã umi ermáno oheja vaʼekuépe hóga.
Gun[guw]
Ṣigba na nuhe dù suhugan yetọn, mẹmẹsunnu yetọn he to awà Ukraine tọn devo ji lẹ yí yé do apá, podọ mẹsusu devo lẹ mọ adọtẹn to owhé Kunnudetọ hatọ yetọn he to Russie lẹ tọn gbè.
Hebrew[he]
אך רובם קיבלו מחסה אצל אחיהם הרוחניים במקומות אחרים באוקראינה, ורבים אחרים שהו בצל קורתם של אחיהם לאמונה ברוסיה.
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादातर भाइयों को युक्रेन के दूसरे हिस्सों में और रूस में रहनेवाले साक्षियों ने अपने घरों में पनाह दी।
Hiri Motu[ho]
To idia momo be Ukraine ena gabu ma haida ai idia noho tadikaka haida ese idia abia dae, bona ma haida be Russia ai idia noho Witnes taudia ida idia noho.
Hungarian[hu]
De a legtöbben menedékre leltek a hívőtársaiknál Ukrajna más részein, és az oroszországi Tanúk is sokakat fogadtak be.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց մեծամասնությանը ընդունեցին Ուկրաինայի այլ շրջաններում բնակվող հոգեւոր եղբայրներն ու քույրերը, շատերն էլ ապաստանեցին Ռուսաստանում ապրող հավատակիցների տներում։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեծամասնութիւնը գնաց ուրիշ շրջաններու մէջ եղող եղբայրներու քով, թէ՛ Ուքրանիա եւ թէ Ռուսիա։
Indonesian[id]
Tapi, kebanyakan saudara-saudari yang melarikan diri disambut dengan hangat dan ditampung di rumah saudara-saudari di bagian lain Ukraina dan di Rusia.
Icelandic[is]
En trúsystkini þeirra annars staðar í Úkraínu tóku þau flest inn á heimili sín og margir fengu líka inni hjá trúsystkinum í Rússlandi.
Italian[it]
La maggioranza, comunque, ha trovato ospitalità presso compagni di fede di altre zone dell’Ucraina, mentre molti altri sono stati accolti da fratelli in Russia.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は国内の他の地域の兄弟たちやロシアの兄弟たちのもとに身を寄せました。
Georgian[ka]
უმეტესობა ქვეყნის სხვა ნაწილში მცხოვრებმა თანაქრისტიანებმა შეიფარეს, ზოგი კი რუსეთში მცხოვრებმა და-ძმებმა შეიკედლეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ aingĩ moo nĩmathokiw’e nĩ ana-a-asa moo isionĩ ingĩ sya nthĩ ĩsu na angĩ aingĩ nĩmoosiwe nĩ ana-a-asa nthĩ ya Russia.
Kikuyu[ki]
No aingĩ ao nĩ maanyitirũo ũgeni nĩ ariũ a Ithe witũ a icigo ingĩ o kũu Ukraine, na angĩ aingĩ makĩnyitwo ũgeni nĩ Akristiano arĩa angĩ bũrũri-inĩ wa Russia.
Kuanyama[kj]
Ashike vahapu vomuvo ova li va kufwa po kovamwaxe vopamhepo vokoitukulwa imwe yaUkraine, navamwe ova li va idililwa momaumbo Eendombwedi dikwao moRussia.
Kannada[kn]
ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯುಕ್ರೇನಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲೇ ಆಶ್ರಯ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하지만 대부분은 우크라이나의 다른 지역이나 러시아에 사는 동료 증인들이 자신들의 집으로 맞이해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bavula banyemene bebatambwijile ku bena Kilishitu bakwabo monka mu Ukraine, kabiji bakwabo bakekelenga mu mazubo a bakwabo Bakamonyi ku Russia.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Şahidên Yehowa yên li bajarên din ên Ûkrayna û Rûsyayê piraniya wan mêvan kirine.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa va tambura momambo govapuli vakwawo momaruha gamwe gomoUkraine, ano vamwe kwa ka va tambura vapuli vakwawo womoRusia.
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөрүн Украинанын башка жерлериндеги жана Орусиядагы ишенимдештери үйлөрүнө батырып алышты.
Ganda[lg]
Naye Abajulirwa ba Yakuwa bangi mu bitundu bya Ukraine ebirala ne mu Russia baasembeza baganda baabwe abo mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Kasi na bisika mosusu na Ukraine mpe na Russie, bandeko bayambaki na bandako na bango bandeko mibali mpe basi mingi oyo bazalaki kokima.
Lozi[loz]
Kono buñata bwabona nebaamuhezwi mwa mandu a mizwale babona ba Sikreste bane bapila mwa libaka zeñwi za Ukraine, mi babañwi babañata nebaamuhezwi ki Lipaki za Jehova ka bona ba mwa Russia.
Lunda[lun]
Ilaña amavulu ayisendeli kudi amanakwawu akuspiritu momuUkraine nawa amakwawu ayisendeli kudi akwawu aYinsahu muRussia.
Luo[luo]
Kata kamano, Joneno ma ne nie gwenge mamoko ma lweny ne onge e piny Ukraine norwako owete gi nyiminego, ka moko to norwak gi Joneno manie piny Russia.
Latvian[lv]
Lielāko daļu bēgļu pie sevis uzņēma ticības biedri, kas dzīvo citviet Ukrainā, bet daļu — tie, kas dzīvo Krievijā.
Motu[meu]
To, idia momo na Ukraine ena gabu ma haida ai e nohomu tadikaka taihu ese e abidia dae, bona ma haida be Russia ai e nohomu tadikaka taihu ese e abidia dae.
Malagasy[mg]
Nampiantranoin’ny mpiara-manompo any amin’ny faritra hafa any Ukraine sy Rosia ny ankamaroan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yamwi yayasenzile uku ina aku ncende zyuze umu Ukraine, nupya yauze aingi yayasunzile kuli ya Nte yauze umu Russia.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro jeid im jatid jãn jikin ko jet ilo Ukraine im bareinwõt ilo Russia, rar karwaineneik enañin aolepeer ñan m̦õko im̦weer.
Macedonian[mk]
Но, повеќето беа примени во домовите на браќата и сестрите во другите делови на Украина и во Русија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യു ക്രെ യി നി ലെ മറ്റു പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ താമസി ക്കുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും റഷ്യയി ലെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും, അഭയാർഥി ക ളാ യി എത്തിയ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു തങ്ങളുടെ വീടു ക ളിൽ അഭയം കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
Men de fleste fikk bo hos brødre og søstre andre steder i Ukraina og i Russland.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo abazalwane abahlala kwezinye izindawo elizweni lelo labanye abahlala eRussia babamukela emizini yabo abazalwane laba ababephakathi kobunzima.
Ndonga[ng]
Ihe oyendji oya li ya kuthwa po kaamwatate moUkraine noyendji oya li ya pewa omahala kooitaali ooyakwawo moRussia.
South Ndebele[nr]
Kodwana okhunye okuhle kukuthi inengi labo lasizwa banakwethu ngokubavulela imizabo kwathi abanye bathathwa banakwethu basenarheni ye-Russia.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bantši ba bana babo rena bao ba ile ba amogelwa ke Dihlatse tše dingwe gona moo Ukraine, gomme ba bangwe ba bantši ba amogelwa ke Dihlatse tše dingwe tša kua Russia.
Nyanja[ny]
Koma ambiri anatha kuthawa ndipo abale ndi alongo a m’madera ena a ku Ukraine ndiponso a m’dziko la Russia anawalandira m’nyumba zawo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, baayʼeen isaanii obboloota isaanii hafuuraa Yuukreen naannoo biraatti argamaniin simatamaniiru; hedduun isaanii immoo Dhugaa Baatota Raashiyaa keessa jiran bira buufataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ фылдӕры суазӕг кодтой ӕфсымӕртӕ Украинӕйы иннӕ рӕтты, бирӕты та – хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ Уӕрӕсейы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੂਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
Papiamento[pap]
Pero mayoria di nan a haña refugio serka nan rumannan spiritual na otro lugánan na Ukrania mes, i otronan a haña lugá di keda serka nan rumannan na Rusia.
Polish[pl]
Ale większość została przyjęta przez braci z różnych części Ukrainy, a wielu innych — przez współwyznawców z Rosji.
Portuguese[pt]
Mas a maioria passou a morar com irmãos em outras partes da Ucrânia e na Rússia.
Romanian[ro]
Însă majoritatea au găsit refugiu în casele fraților lor de credință din alte părți ale Ucrainei sau din Rusia.
Sango[sg]
Me aita so ayeke na ambeni mbage ti Ukraine nga na Russie ayamba na yâ ti da ti ala mingi ti aita so akpe ndo ti ala.
Sidamo[sid]
Ikkollana, insa giddo batinye Yukireenete gobbankura wolewa heeˈranno roduuwi haaˈrinonsa; woloota kayinni Ruusiyaho heeˈranno roduuwi haaˈrinonsa.
Slovenian[sl]
Toda večino so k sebi vzeli duhovni bratje in sestre iz drugih delov Ukrajine, številni drugi pa so se nastanili pri sovernikih v Rusiji.
Shona[sn]
Asi vakawanda vavo vakatorwa nehama dzavo dzechiKristu dziri kune dzimwe nzvimbo muUkraine kuti dzigare navo, uye vamwewo vakawanda vakatorwa nezvimwe Zvapupu muRussia.
Albanian[sq]
Por shumicën i pritën derëhapur Dëshmitarët në pjesë të tjera të Ukrainës dhe shumë të tjerë i strehuan bashkëbesimtarët në Rusi.
Serbian[sr]
Ali većina je pronašla utočište kod braće iz drugih delova Ukrajine i Rusije.
Swati[ss]
Kodvwa labanyenti babo bakhoseliswa bazalwane babo kuletinye tindzawo letise-Ukraine, kantsi labanye bakhosela kuboFakazi labaseRussia.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ile ba thusoa ke bara babo rona ba lulang libakeng tse ling moo Ukraine, athe ba bang ba ile ba amoheloa ke Lipaki tsa Russia.
Swahili[sw]
Lakini wengi walikaribishwa na ndugu zao wa kiroho walioishi sehemu tofauti-tofauti nchini Ukrainia, na wengine wengi walipewa makao na Mashahidi wenzao nchini Urusi.
Telugu[te]
కానీ అలా వెళ్లిపోయిన చాలామంది సహోదరులను యుక్రెయిన్, రష్యాల్లోని వేరే ప్రాంతాల్లో ఉన్న సహోదరసహోదరీలు తమ ఇళ్లకు ఆహ్వానించారు.
Tigrinya[ti]
ንመብዛሕትኦም ግና ኣብ ዩክረይን ዚነብሩ ኻልኦት ኣሕዋት ተቐቢሎምዎም እዮም፣ ንብዙሓት እውን ኣብ ሩስያ ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣሕዋቶም ተቐቢሎምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev kpishi yô, mbacivir Aôndo a ve imôngo yer ve hen ijiir igen ken tar u Ukraine, shi ve mbagenev kpishi anmgbianev mba ken tar u Russia na ve ajiir a tsan ken tar ve.
Turkmen[tk]
Emma olaryň köpüsini Ukrainadaky we Russiýadaky dogan-uýalar öz öýüne kabul etdiler.
Tagalog[tl]
Pero karamihan sa kanila ay kinupkop ng kanilang espirituwal na mga kapatid sa ibang bahagi ng Ukraine, at marami pang iba ang pinatuloy ng mga kapuwa Saksi sa Russia.
Tetela[tll]
Koko, anangɛwɔ wa lo nyuma wakɔshi efula ka l’atei awɔ otsha l’ahole akina wa l’Ukraine, ndo efula wakatane mpango le asekawɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Russie.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa bone ba ne ba amogelwa ke Basupi ba bangwe kwa Ukraine mme ba bangwe bone ba ne ba amogelwa ke Basupi ba kwa Russia.
Tongan[to]
Ka na‘e talitali lelei ‘a e tokolahi taha ‘o e fanga tokoua na‘e holá ki he ngaahi ‘api ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘o ‘Iukalaine mo Lūsia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi angutoleka ndi Akaboni wo aja muvigaŵa vinyaki va ku Ukraine ndipu anyaki achijanga ndi Akhristu anyawu ku Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bunji bwabo bakabwezyegwa abakwesu bamumasena aamwi mumonya mu Ukraine, alimwi bamwi bakabwezyegwa a Bakamboninyina bakucisi ca Russia.
Turkish[tr]
Fakat Ukrayna’nın başka yerlerindeki ve Rusya’daki kardeşler kaçan Şahitlere evlerini açtı.
Tsonga[ts]
Kambe to tala ti rhurheriwe hi vamakwerhu lava a va tshama etindhawini leti Timbhoni a ti nga xanisiwi ta kwale Ukraine, kasi tin’wana ti rhurheriwe hi vamakwerhu va le Rhaxiya.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tokoukega o latou ne tali fiafia ne olotou taina faka-te-agaga i nisi koga o Ukraine, kae ne ‵nofo a nisi tino e tokouke i taina Molimau i Lusia.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа оларның хөй кезиин Украинаның аңгы-аңгы черлеринде чурттап турар кады бүзүрээн ха-дуңма бажыңнарынга чурттадып алган.
Udmurt[udm]
Троссэ соос пӧлысь ас доразы басьтӥзы Украиналэн пӧртэм палъёсысьтыз вын-агайёсмы но сузэр-апайёсмы, озьы ик Россиысь Адӟись-Ивортӥсьёс но.
Ukrainian[uk]
Але більшість Свідків, котрі рятувалися втечею, знайшли притулок у своїх духовних братів і сестер в інших частинах України, а також у Росії.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo iniọvo rehẹ ẹbẹre efa rẹ ẹkuotọ na vẹ e rehẹ Russia de phi buebun rayen phiyọ uwevwin.
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vhavho vho dzhiiwa nga vhahashu vha ngei Ukraine nahone vhaṅwe vha dzhiiwa nga Dziṱhanzi ngavho dza ngei Russia.
Vietnamese[vi]
Nhưng phần lớn thì được anh em đồng đạo ở những nơi khác của Ukraine cưu mang, và nhiều người khác được các Nhân Chứng tại Nga cho ở nhờ.
Wolaytta[wal]
SHin etappe darota Yukireenen harasan deˈiya ishantti mokkidosona; qassi hara darota Ruusiyaa biittan deˈiya ishantti bantta son mokkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero kadam-an ha ira an ginpaukoy han ira mga igkasi-tumuroo ha iba nga dapit han Ukraine, ngan damu ha ira an gin-abiabi han kabugtoan ha Rusya.
Xhosa[xh]
Kodwa amaninzi ahlala nabazalwana abakwezinye iindawo kwalapho eUkraine, kanti amanye amaninzi aya kuhlala namanye amaNgqina eRashiya.
Mingrelian[xmf]
მარა სულიერ ჯიმალეფქ თინეფიშ უმენტაშ უკრაინაშ შხვა მხარეშა გეგნიჸონეს დო ბრელს ხოლო, რუს იეჰოვაშ მოწმეეფქ დუგორეს ოცხოვრებელ ადგილი.
Yao[yao]
Nambope, abale ŵajinji ŵaŵatisileŵa ŵajigalidwe ni abale ŵane ŵakusatama mbali sine sya cilambo ca Ukraine peco, soni ŵane ŵajigalidwe ni abale ŵa ku Russia.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de ca hermanu riʼ gunda biaanacaʼ ra lidxi ca Testigu de xcaadxi lugar stiʼ Ucrania ne Rusia.
Zande[zne]
Ono badungu aguyo azoro fuo agu awirinayo nga ga toro yo rogo agu akura papara Ukraine, na agu akurayo ki zoro fuo agu aDezire Yekova du Russia yo.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi babo bamukelwa abafowabo abakhonza nabo kwezinye izindawo e-Ukraine futhi abanye bahlala noFakazi baseRussia.