Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ek dan om verskoning vra as ons al twee verkeerd is?”
Amharic[am]
ያጠፋነው ሁለታችንም እስከሆንን ድረስ እኔ ይቅርታ የምጠይቅበት ምን ምክንያት አለ?”
Arabic[ar]
فلمَ عليَّ انا الاعتذار فيما كلانا مخطئ؟».
Bemba[bem]
Cinshi ningalombela ubwelelo nga ca kuti bonse babili natulufyanya?”
Bulgarian[bg]
Защо трябва аз да се извинявам, щом и двамата сме сгрешили?“
Bangla[bn]
তখন মনে হয়, আমরা দু-জনই যেহেতু ভুল করেছি, তা হলে শুধু আমিই বা কেন তার কাছে ক্ষমা চাইব?”
Cebuano[ceb]
Nganong ako may mangayog pasaylo nga kaming duha man ang sayop?”
Czech[cs]
Takže proč bych se měla omluvit, když za to můžeme oba?“
Danish[da]
Altså, hvorfor er det mig der skal sige undskyld, hvis vi begge har dummet os?”
German[de]
Ich mein: Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn wir uns doch beide wie Kamele benommen haben?“
Ewe[ee]
Nu ka ta wòle be nyee aɖe kuku evɔ wònye mi ame evea siaae wɔ nu si mesɔ o?”
Efik[efi]
Ntak n̄kpekpede enye ubọk ke ini edide nnyịn mbiba isịn se inade emi?”
Greek[el]
Γιατί δηλαδή να πρέπει να ζητήσω εγώ συγνώμη αφού και οι δύο έχουμε φταίξει;»
English[en]
I mean, why should I apologize if both of us messed up?”
Spanish[es]
¿Por qué debo disculparme yo, si los dos metimos la pata?”.
Estonian[et]
Sest miks peaksin mina andeks paluma, kui valesti käitusime mõlemad?”
Finnish[fi]
Miksi minun pitäisi pyytää anteeksi, jos me molemmat mokasimme?”
Fijian[fj]
Se cava meu kere veivosoti kina ni keirau cala ruarua?”
French[fr]
C’est vrai, pourquoi serait- ce à moi de m’excuser si nous sommes tous les deux fautifs ? »
Gujarati[gu]
અમારા બંનેની ભૂલ હોય તો, શા માટે હું જ માફી માંગું?”
Hebrew[he]
למה אני צריכה להתנצל אם שנינו טעינו?”
Hindi[hi]
अब गलती दोनों की है, तो मैं क्यों माफी माँगू?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi ako ang mangayo sing pasaylo kon pareho kami nga may sala?”
Croatian[hr]
Zašto bih se ja trebala ispričati ako smo oboje pogriješili?”
Hungarian[hu]
Miért én kérjek bocsánatot, ha mindketten hibáztunk?”
Armenian[hy]
Նման դեպքում մտածում եմ, թե ինչու պետք է ես ներողություն խնդրեմ, եթե երկուսս էլ մեղավոր ենք»։
Iban[iba]
Nama kebuah aku patut minta ampun enti kami duai sama salah?”
Indonesian[id]
Maksudnya, mengapa saya harus meminta maaf kalau kami berdua yang salah?”
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ya ekwesịghị ịrịọ ya mgbaghara ma ha abụọ mejọọ ibe ha.
Iloko[ilo]
Apay koma a dumawatak iti pammakawan ket agpadakami met a nagkamali?”
Italian[it]
In fondo, perché dovrei essere io a scusarmi se abbiamo sbagliato tutti e due?”
Japanese[ja]
お互いに悪いのに,どうして自分から謝らなければいけないのでしょうか」。
Georgian[ka]
მე რატომ უნდა მოვიხადო ბოდიში, თუ ორივემ დავაშავეთ?“.
Kikuyu[ki]
Ndĩyũragia atĩrĩ, niĩ ndĩrakiuga njoherũo nĩkĩ, na ithuerĩ tũrĩ na mahĩtia?”
Kannada[kn]
ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ” ಎಂದು ಜ್ಯೋತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리 둘 다 잘못했는데 왜 내가 사과해야 하냐는 거죠.”
Kaonde[kqn]
Neipuzha’mba, mambo ka o nafwainwa kulombela lulekelo lwa mambo inge kya kuba’mba bonse babiji twajikulubankanya?”
Kyrgyz[ky]
Андайда: „Экөөбүз тең күнөөлүү болсок, эмне үчүн мен кечирим сурашым керек?“ — деп ойлойсуң».
Lingala[ln]
Namonaka te ntina ya kosɛnga bolimbisi soki biso mibale tozali na foti.”
Lozi[loz]
Niipuzanga kuli, nika kupelañi swalelo hailifo kaufela luna lufosize?”
Lithuanian[lt]
Kodėl turėčiau atsiprašyti, jei kalti abu?“
Luvale[lue]
Mwomwo ikaze nangulikonekela okunyi tuvosena tunapihisa?”
Malagasy[mg]
Hozy aho hoe: ‘Nahoana moa aho no tokony hiala tsiny nefa izahay samy diso?’”
Macedonian[mk]
Зошто јас да се извинам кога и двајцата сме криви?“
Malayalam[ml]
രണ്ടു പേരു ടെ യും ഭാഗത്ത് തെറ്റു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദി ക്കണം?”
Marathi[mr]
म्हणजे मला म्हणायचंय, की आमच्या दोघांची चूक असताना मीच आधी का क्षमा मागितली पाहिजे?”
Maltese[mt]
Irrid ngħid, għala għandi nitlob maħfra jien jekk it- tnejn li aħna żbaljajna?”
Norwegian[nb]
Jeg mener, hvorfor skal jeg be om unnskyldning hvis begge har rotet det til?»
Nepali[ne]
कुरा दुवैले गर्दा बिग्रेको हो भने किन मैले माफी माग्नुपऱ्यो?”
Dutch[nl]
Ik bedoel, waarom zou ik sorry moeten zeggen als we er allebei een potje van hebben gemaakt?’
Northern Sotho[nso]
Ke ra gore, lebaka la gore ke kgopele tshwarelo ke lefe ge e ba bobedi bja rena re sentše?”
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti sindingathe kupepesa ndikaona kuti tonse ndi amene tachititsa kuti zinthu zisokonekere.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਜੇ ਗ਼ਲਤੀ ਸਾਡੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਮਾਫ਼ੀ ਕਿਉਂ ਮੰਗਾਂ?”
Polish[pl]
Czemu ja mam przepraszać, skoro oboje się nie popisaliśmy?”.
Portuguese[pt]
Por que sou eu que tenho que pedir desculpas se nós dois erramos?”
Cusco Quechua[quz]
Iskayniykumá rimaspaqa pantarqayku riki, imaraykutaq disculpakuymanri”, nispa.
Rundi[rn]
Nca niyumvira nti kubera iki ari jewe nosaba imbabazi kandi twese twakoze amakosa?”
Romanian[ro]
De ce să-mi cer eu scuze dacă amândoi am greşit?”.
Russian[ru]
Почему я должна извиняться, если мы оба виноваты?»
Kinyarwanda[rw]
Mba nibaza nti ‘ese ko twembi tutari shyashya, kuki ari jye wamusaba imbabazi?’”
Sinhala[si]
ඒත් අපි දෙන්නම එකට එක කියාගෙන හිත් රිද්දවාගත්තා නම් ඇයි මං විතරක් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ?”
Slovak[sk]
Hovorím si: Prečo by som sa mala ospravedlniť ja, keď sme obaja urobili chybu?“
Slovenian[sl]
Mislim, zakaj bi se morala jaz opravičiti, če sva oba naredila napako?«
Albanian[sq]
E pse duhet të kërkoj unë falje kur e prishëm të dy muhabetin?!»
Serbian[sr]
Onda razmišljam: ’Zašto bih se ja izvinjavala kad smo oboje zabrljali?‘“
Southern Sotho[st]
Ha ke utloisise hore na ke hobane’ng ha ke lokela ho kōpa tšoarelo empa re entse phoso re le babeli.”
Swedish[sv]
Jag menar, varför ska jag be om ursäkt när vi båda rört till det?”
Swahili[sw]
Kwa nini niombe msamaha ikiwa sote tuna makosa?”
Congo Swahili[swc]
Ni kusema, sababu gani niombe musamaha ikiwa sisi wawili tuko na kosa?”
Tamil[ta]
‘ரெண்டு பேர்மேலயும் தப்பு இருக்கே, நான் ஏன் முதல்ல மன்னிப்பு கேக்கணும்’னு யோசிப்பேன்.”
Tigrinya[ti]
ንምንታይ እየ እሞ ነቲ ኽልቴና ዝፈጸምናዮ ጌጋታት ኣነ ይቕረታ ዝሓትተሉ፧” በለት።
Tagalog[tl]
Bakit ako hihingi ng tawad kung pareho naman kaming nagkamali?”
Tswana[tn]
Goreng ke tshwanetse go kopa maitshwarelo fa rotlhe re le phoso?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumoyo inga ndaamba kuti, nkaambo nzi ncondeelede kulilekelela kakuli toonse twalubizya?”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i gat asua, olsem na wai bai mi tok sori?”
Turkish[tr]
Yani ikimiz de hata yaptığımıza göre neden ben özür dileyeyim?”
Tsonga[ts]
Ndzi tibyela leswaku, a ndzi nge kombeli ndzivalelo hikuva hinkwerhu hi endle xihoxo.”
Tumbuka[tum]
Ningaphepiska wuli uku tose tabudiska?”
Twi[tw]
Adeɛ yi, yɛn mmienu nyinaa di fɔ, enti adɛn na me na ɛsɛ sɛ mepa kyɛw?”
Ukrainian[uk]
Я міркую: “Чому я маю вибачатись, якщо ми обидвоє винні?”»
Urdu[ur]
غلطی تو دونوں کی ہوتی ہے تو پھر صرف مَیں معافی کیوں مانگوں؟“
Vietnamese[vi]
Ý tôi là tại sao tôi phải xin lỗi trong khi cả hai cùng có lỗi?”.
Xhosa[xh]
Kutheni ke nyhani kufuneka ibe ndim oxolisayo ukuba sinetyala sobabini?”
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí màá fi bẹ̀bẹ̀ nígbà tó jẹ́ pé a jọ jẹ̀bi ọ̀rọ̀ náà ni?”
Chinese[zh]
既然我们两个 都有错,为什么我 要道歉呢?”
Zulu[zu]
Pho kungani kufanele kube yimina oxolisayo uma iphutha kungelethu sobabili?”