Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнително е дали една толкова обща разпоредба представлява балансирано и целесъобразно решение за положението на жертвите.
Czech[cs]
Je otázkou, zda je takto široce pojatý právní předpis vyváženým a smysluplným řešením situace obětí.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om en så bred bestemmelse udgør en afbalanceret og passende løsning på ofrenes situation.
German[de]
Es ist fraglich, ob eine solch umfassende Regelung eine ausgewogene, der Lage der Opfer angemessene Lösung ist.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο εάν μία ανάλογη γενική ρύθμιση αποτελεί ισορροπημένη και κατάλληλη λύση για τη θέση των θυμάτων.
English[en]
It is questionable whether such an inclusive rule represents a balanced, appropriate solution for the situation of victims.
Spanish[es]
Resulta dudoso que una reglamentación tan amplia constituya una solución equilibrada y adecuada para la situación de las víctimas.
Estonian[et]
On kaheldav, kas nii ulatusliku reguleerimise puhul on tegemist tasakaalustatud ja sihipärase lähenemisega ohvrite olukorrale.
Finnish[fi]
On kyseenalaista, tarjoaako näin pitkälle menevä sääntely tasapainoisen ja tarkoituksenmukaisen ratkaisun uhrien tilanteeseen.
French[fr]
L'on peut se demander si une réglementation aussi générale représente une solution équilibrée et adaptée à la situation des victimes.
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy egy ilyen széles körre kiterjedő szabályozás kiegyensúlyozott és célszerű megoldást nyújt-e a sértettek helyzetére.
Italian[it]
È discutibile se una normativa così ampia rappresenti una soluzione equilibrata e funzionale alla situazione delle vittime.
Lithuanian[lt]
Abejojama, ar toks išsamus reguliavimas yra subalansuotas ir tinkamas aukų padėties sprendimas.
Latvian[lv]
Ir apšaubāmi, vai tik plašs regulējums ir līdzsvarots un mērķtiecīgs risinājums cietušo stāvokļa uzlabošanai.
Maltese[mt]
Hemm dubju kemm regola daqshekk wiesgħa tirrappreżenta soluzzjoni bilanċjata u adattata għas-sitwazzjoni tal-vittmi.
Dutch[nl]
Het is twijfelachtig of met een dergelijke uitgebreide benadering een evenwichtig en passend antwoord wordt geboden op de problemen van de slachtoffers.
Polish[pl]
Wątpliwe jest, czy takie szerokie uregulowanie stanowi wyważone i właściwe rozwiązanie na rzecz poprawy sytuacji ofiar.
Portuguese[pt]
Cabe, portanto, perguntar se uma regulamentação tão global será uma solução equilibrada e viável para fazer face à situação das vítimas.
Romanian[ro]
Se pune întrebarea dacă o reglementare atât de cuprinzătoare va reprezenta o soluție echilibrată și adecvată pentru situația victimelor.
Slovak[sk]
Je otázne, či takáto rozsiahla právna úprava predstavuje vyvážené a účelné riešenie situácie obetí.
Slovenian[sl]
Vprašljivo je, ali je tako vsestransko urejanje uravnotežena in smotrna rešitev za položaj žrtev.
Swedish[sv]
Man kan ifrågasätta om en sådan inkluderande bestämmelse utgör en balanserad och lämplig lösning när det gäller brottsoffrens situation.