Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus uit Washington handel oor meineedverhore, federale regters wat aangekla word, mense wat hulle invloed verkoop en die nuutste wetgewer wat deur die House Ethics Committee ondersoek word.
Arabic[ar]
والاخبار من واشنطن هي عن محاكمات للحِنْث في اليمين، قضاة فدراليين متَّهمين، بيع النفوذ، وآخر مشترع قيد التحقيق من قبل لجنة المبادئ الاخلاقية التابعة لمجلس النواب.
Cebuano[ceb]
Ang balita gikan sa Washington maoy bahin sa mga husay sa pagpanumpa ug bakak, gikiha ang pederal nga mga huwes, nga nagapanapi sa ilang posisyon ug impluwensiya, ug ang labing bag-ong magbabalaod giimbestigar sa House Ethics Committee.
Czech[cs]
Zprávy z Washingtonu hovoří o křivých přísahách při soudních přelíčeních, mezi obžalovanými se ocitají vysoce postavení soudci, píše se o zneužívání vlivného postavení a o nejnovějším případu, kdy byl zákonodárce vyslýchán Výborem sněmovny reprezentantů pro etiku.
Danish[da]
Nyhederne fra Washington omfatter retssager hvor der bliver afgivet falske forklaringer, tiltale mod forbundsdommere, bestikkelse af indflydelsesrige mennesker, og så kan man læse om hvilken lovgiver der i øjeblikket får sine forhold undersøgt af en etisk komité fra Repræsentanternes Hus.
German[de]
Die Nachrichten aus Washington handeln von Strafprozessen wegen Meineid, von Bundesrichtern unter Anklage, von Amtsmißbrauch um finanzieller Vorteile willen und von dem neusten Ermittlungsverfahren der Ethikkommission des Repräsentantenhauses gegen einen Parlamentarier.
Greek[el]
Τα νέα από την Ουάσινγκτον αφορούν δίκες για ψευδορκία, καταγγελίες εναντίον ομοσπονδιακών δικαστών, ρουσφέτια, καθώς και την τελευταία ανάκριση που διεξάγει η Επιτροπή Δεοντολογίας της Βουλής σε βάρος ενός νομοθέτη.
English[en]
The news from Washington is of perjury trials, federal judges indicted, influence peddling, and the latest lawmaker under investigation by the House Ethics Committee.
Spanish[es]
Las noticias sobre Washington incluyen juicios por perjurio, procesamiento de jueces federales, tráfico de influencias y el caso más reciente de un legislador sometido a investigación por el House Ethics Committee [un comité creado por la Cámara de Representantes de E.U.A. para supervisar la conducta ética de los legisladores].
Finnish[fi]
Washingtonista tulleet uutiset kertovat valanrikkojien oikeudenkäynneistä, liittovaltion tuomareitten syytteeseenpanosta, lahjusten vastaanottamisesta ja kongressin edustajainhuoneen eettisen komitean toimista sen tutkiessa uusimman lainsäätäjän puuhia.
French[fr]
Les nouvelles de Washington font état de parjures, de juges fédéraux poursuivis devant les tribunaux, de trafic d’influence ou du dernier parlementaire soumis à une enquête du Comité d’éthique de la Chambre des représentants.
Hebrew[he]
החדשות מוושינגטון הן על העמדות־לדין בגין עדות־שקר, הרשעת שופטים פדראליים, מכירת מישרות ממשלתיות, והופעת אנשי־ציבור בפני ועדת־המוּסר של בית־הנבחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balita gikan sa Washington amo ang tuhoy sa mga kaso sang pagsumpa sing indi matuod, gindemanda nga pederal nga mga hukom, pagbaton sing kuwarta subong bayad sa impluwensia, kag ang pinakaulihi amo ang manughimo sing kasuguan nga ginaimbestigar sang House Ethics Committee.
Hungarian[hu]
Washington hírei a következők: esküszegéssel vádolt bírósági tárgyalások, vád alá helyezett szövetségi bírák, kormányzati hatalommal való visszaélések és a legutóbbi törvényhozót a Képviselőház Etikai Bizottsága hallgatja ki.
Indonesian[id]
Berita dari Washington adalah sumpah palsu di pengadilan, hakim negara dituntut, terlibat dalam penyalahgunaan jabatan, dan pembuat hukum yang terakhir diselidiki oleh the House Ethics Committee (badan yang dibentuk oleh Parlemen A.S. untuk mengawasi etika perilaku para pembuat hukum).
Iloko[ilo]
Ti damdamag manipud Washington ket maipapan iti pannakabista ti ulbod a panangsaksi, maidarum a hues ti gobierno, panangbayad dagiti tattao wenno negosio nga agsapsapul iti pabor iti saad wenno impluensia dagiti adda iti gobierno, ken ti kaudian a mammanday-linteg a palpalutputen ti House Ethics Committee.
Italian[it]
Le notizie da Washington riguardano processi per falsa testimonianza, giudici federali in stato d’accusa, politici che accettano bustarelle in cambio di speciali favori e l’ultimo legislatore sotto inchiesta da parte della commissione della Camera che si esprime su questioni morali.
Japanese[ja]
ワシントンからのニュースにしても,偽証をめぐる裁判,連邦裁判所の判事が起訴された事件,汚職,このほど下院の倫理委員会による調査を受けた議員などに関する記事ばかりです。
Norwegian[nb]
Nyhetene fra Washington dreier seg om rettssaker hvor det er blitt avlagt falsk ed, om føderale dommere som er tiltalt, om kontaktpersoner som blir betalt for å gjøre bruk av sin innflytelse, og om den siste lovgiver som blir gransket av House Ethics Committee [en komité nedsatt av Representantenes hus som skal føre kontroll med lovgiveres etiske livsførsel].
Dutch[nl]
Het nieuws uit Washington gaat over rechtszaken wegens meineed, in staat van beschuldiging gestelde federale rechters, betalingen voor het aanwenden van invloed, en de zoveelste volksvertegenwoordiger naar wie de Ethiekcommissie van het Huis van Afgevaardigden een onderzoek instelt.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tšeo di tšwago Washington di bolela ka ditsheko tša keno ya maaka, baahlodi ba mmušo bao ba bewago molato, go rekiša maemo le tutuetšo tšeo motho a nago le tšona mmušong le ditaba tša mohlama-molao wa gona bjale yo a lego ka tlase ga tlhahlobo ya Komiti ya Lekgotla la Ditekanyetšo tša Boitshwaro.
Nyanja[ny]
Nkhani ya ku Washington imanena za kuzenga milandu kokhotetsedwa, oweruza aboma oimbidwa mlandu, kuchita malonda ndi malo antchito, ndi kufufuzidwa kwa wopanga malamulo wachatsopano ndi House Ethics Committee.
Portuguese[pt]
As notícias de Washington são sobre crimes de perjúrio, juízes federais condenados, venda de favores, e sobre o mais recente legislador que está sendo investigado pela Comissão de Ética da Câmara dos Deputados.
Slovak[sk]
Správy z Washingtonu hovoria o vyšetrovaní pre falošné svedectvo, o obžalovaní federálnych sudcov, o zneužívaní vplyvného postavenia a o najnovšom vyšetrovaní zákonodarcu výborom Snemovne reprezentantov pre etiku.
Shona[sn]
Nhau dzinobva kuWashington ndedzokutongwa kune ufakazi hwenhema, vatongi vanopomerwa, kupiwa chioko muhomwe, uye mutongi wazvino ari mukufeyiwafeyiwa neHouse Ethics Committee.
Southern Sotho[st]
Litaba tse hlahang Washington ke tsa linyeoe tsa ho beha bopaki ba bohata, ho qosoa ha baahloli ba khethiloeng ke ’muso o kopanetsoeng, ho batla tjotjo e le hore motho a tle a fane ka melemo e khethehileng ho batho ba itseng, le moetsi oa melao oa morao-rao eo Komiti ea Litekanyetso tse Amohelehang ea Ntlo ea Baemeli e ntseng e hlahloba taba ea hae.
Swedish[sv]
Nyheterna från Washington handlar om menedsmål, åtalade domare, maktmissbruk och den senaste kongressledamoten som utfrågats av representanthusets etikkommitté.
Thai[th]
ข่าว จาก วอชิงตัน เป็น เรื่อง การ พิจารณา คดี ของ ผู้ กลับ คํา ให้ การ, ผู้ พิพากษา ของ รัฐบาล กลาง ถูก กล่าว หา, การ ขาย หน้า ที่ ตําแหน่ง การ งาน และ อิทธิพล ใน รัฐบาล ให้ แก่ ผู้ คน หรือ บริษัท ซึ่ง แสวง หา ผล ประโยชน์ พิเศษ และ ฝ่าย ร่าง กฎหมาย ล่า สุด ถูก สอบ สวน โดย คณะ กรรมการ ทาง ศีลธรรม จรรยา แห่ง สภา ผู้ แทน.
Tagalog[tl]
Ang balita buhat sa Washington ay tungkol sa mga paglilitis may kinalaman sa panunumpa nang walang katotohanan, mga pederal na hukom na ipinagsasakdal, pakikinabang sa puwesto o impluwensiya sa gobyerno sa mga tao o mga negosyo na humihingi ng pabor, at ang pinakabagong mambabatas na sumasailalim ng imbestigasyon ng House Ethics Committee.
Tswana[tn]
Dikgang tsa go tswa Washington ke tsa ditsheko tsa basupi ba kako, baatlhodi ba dikgaolo ba sekisiwa, go ipapatsa maemo mo go ba ba batlang go direlwa dilo ka seferwana, le modiramolao yo mo nakong eno a tlhotlhomisiwang ke House Ethics Committee.
Turkish[tr]
Washington haberleri ise sahte yeminlerle ilgili duruşmalar, sorguya çekilen federal hâkimler, maddi çıkar uğruna mevkilerin kötüye kullanılması veya Meclis Ahlak Komisyonu tarafından bir meclis üyesi hakkında yeni açılan bir soruşturmayı ele almaktadır.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau parau apî no Washington mai i te mau haavareraa, te mau haava a te hau o tei horohia i mua i te tiribuna, te petaraa aore ra te taata no te apooraa rahi o tei titorotorohia e te Tomite haapao morare a te Piha o te mau tia.
Xhosa[xh]
Iindaba ezivela eWashington zingamatyala ezifungo zobuxoki, abagwebi bakwarhulumente babekwa izityholo, ukunyotywa kwabantu abakwizikhundla zaseburhulumenteni nezingomwisi-mthetho wamvanje ophantsi kokuncinwa yiKomiti Ejongene Nokuziphatha Kwamalungu Endlu Yabameli BaseMerika.
Zulu[zu]
Izindaba ezivela eWashington zimayelana namacala okuphulwa kwezifungo, ukumangalelwa kwamajaji endawo, ukufumbathisa umuntu onethonya kuhulumeni ukuze wenzelwe umusa, nomshayi-mithetho wamuva ophenywa iHouse Ethics Committee.