Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is later daarvan beskuldig dat hy “’n pes is en ’n verwekker van oproer onder al die Jode in die wêreld” en dat hy probeer om “die tempel te ontheilig” (Handelinge 24:5, 6).
Amharic[am]
ከዚያ ቆየት ብሎም ጳውሎስ “በሽታ ሆኖ በዓለም ባሉት አይሁድ ሁሉ ሁከት” አስነሥቷል “መቅደስንም ደግሞ ሊያረክስ” ይሞክራል ተብሎ ተከስሶ ነበር።
Arabic[ar]
ولاحقا اتُّهم بولس بأنه ‹يفسد ويهيّج فتنة بين جميع اليهود الذين في المسكونة› ويحاول «ان ينجّس الهيكل.»
Central Bikol[bcl]
Kan huri pinagsahotan si Pablo na “perhuwisyo asin nagsusutsut nin mga sedisyon sa tahaw nin gabos na Judio sa bilog na ineerokan na daga” asin nin pagprobar “na langhadan an templo.”
Bemba[bem]
Paulo pa numa apeelwe umulandu wa kuba “lisakamika, uubalamuno busangu mu baYuda bonse aba mu fyalo fyonse” kabili no mulandu wa kwesha “ukukowesha ne tempele.”
Bulgarian[bg]
Павел по–късно бил обвинен, че е „заразител и размирник между всичките юдеи по вселената [населената земя — NW]“ и че се опитва „и храма да оскверни“.
Cebuano[ceb]
Si Pablo sa ulahi giakusar nga usa ka “tawong samokan ug tig-ugdag pag-alsa sa pamunoan taliwala sa tanang Hudiyo sa tibuok gipuy-ang yuta” ug naningkamot “sa pagpanamastamas sa templo.”
Czech[cs]
Později byl Pavel obviněn, že je „jako mor a popuzuje k povstáním mezi všemi Židy po celé obydlené zemi“ a že se pokouší „znesvětit chrám“.
Danish[da]
Paulus blev senere beskyldt for at være „en pest og en oprørsstifter blandt alle jøderne på hele den beboede jord“ og for at forsøge at „vanhellige templet“.
German[de]
Paulus wurde später als „eine Pest“ bezeichnet, als jemand, „der unter allen Juden auf der ganzen bewohnten Erde Aufstände erregt“ und der „den Tempel zu entweihen versucht hat“ (Apostelgeschichte 24:5, 6).
Ewe[ee]
Emegbe wotso Paulo nu be enye “dɔvɔ̃ kple amesi dea zi Yudatɔwo katã dome le xexeame godoo” eye ete kpɔ hã be ‘yeagblẽ kɔ ɖo na gbedoxɔ la.’
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹdori Paul ikọ nte edide “owo afanikọn̄; [onyụn̄ edemerede] nsọn̄ibuot ke otu kpukpru mme Jew ẹmi ẹdude ke ofụri ererimbot” onyụn̄ odomode “ndisabade temple.”
Greek[el]
Αργότερα, ο Παύλος κατηγορήθηκε ότι ήταν ‘φθοροποιός και υποκινούσε στασιασμούς μεταξύ όλων των Ιουδαίων σε ολόκληρη την κατοικημένη γη’ καθώς και ότι προσπάθησε «να βεβηλώσει το ναό».
English[en]
Paul was later accused of being a “pestilent fellow and stirring up seditions among all the Jews throughout the inhabited earth” and of trying “to profane the temple.”
Spanish[es]
Más tarde se acusó a Pablo de ser “un individuo pestilente [...] que promueve sediciones entre todos los judíos por toda la tierra habitada”, así como de querer “profanar el templo”.
Estonian[et]
Hiljem süüdistati Paulust, et ta „on nagu katk ja õhutab mässu kõigi juutide seas kogu riigis” ning üritab „pühakoda rüvetada”.
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavalia syytettiin ”ruttotaudiksi, joka lietsoo kapinoita kaikkien juutalaisten keskuudessa kautta asutun maan” ja sellaiseksi, joka yritti ”loukata temppelin pyhyyttä” (Apostolien teot 24:5, 6).
French[fr]
Plus tard, Paul a été accusé d’être ‘une peste, de susciter des séditions chez tous les Juifs sur toute la terre habitée’, et même d’avoir “tenté de profaner le temple”.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, afolɔ Paulo naa akɛ eji “mɛi atoigbolɔ, ni etsɛɔ atuatsemɔ ewoɔ Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ mli,” kɛ agbɛnɛ mɔ ni “eka sɔlemɔwe lɛ bulemɔ.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, הוטחו בפאולוס ההאשמות שהוא ”בבחינת מגיפה, מעורר מהומות בקרב כל היהודים בכל העולם”, ושניסה ”לחלל את המקדש” (מעשי־השליחים כ”ד:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsumbong si Pablo subong “tawo nga magamo kag manugpatigayon sang mga ribok sa tunga sang tanan nga Judiyo sa bug-os napuy-an nga duta” kag nagatinguha sa “pagdagta sang templo.”
Croatian[hr]
Pavao je kasnije optužen da je “kuga, da izaziva prepirke među Židovima po svem svijetu” i da pokušava “hram oskvrnuti” (Djela apostolska 24:5, 6, St).
Hungarian[hu]
Később azzal vádolták Pált, hogy „veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levő valamennyi zsidó közt”, és „a templomot is meg akarta fertőztetni” (Cselekedetek 24:5, 6).
Indonesian[id]
Paulus belakangan dituduh sebagai ”penyakit sampar, seorang yang menimbulkan kekacauan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia yang beradab” dan dituduh mencoba ”melanggar kekudusan Bait Allah”.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, naidarum ni Pablo kas maysa a “peste a tao ket mangparparnuay kadagiti iyaalsa kadagiti amin a Judio iti intero a mapagnaedan a daga” ken iti panangpadpadas “a mangtabbaaw iti templo.”
Italian[it]
In seguito Paolo fu accusato di essere ‘una peste che suscitava sedizioni fra tutti i giudei in tutta la terra abitata’ e di aver cercato di “profanare il tempio”.
Japanese[ja]
後にパウロは,「疫病のような人物で,人の住む地のほうぼうにいるユダヤ人すべての間に暴動を引き起こし」ており,「神殿を汚そうと」したとして非難されました。(
Georgian[ka]
პავლეს მოგვიანებით ადანაშაულებდნენ იმაში, რომ ის იყო ‘საძაგელი სენი და ამბოხების ამტეხი იუდეველებს შორის, რომლებიც მთელ მსოფლიოში ცხოვრობდნენ’ და რომ ის ‘ტაძრის შებღალვას’ ცდილობდა (საქმე 24:5, 6).
Korean[ko]
바울은 그 후에 “염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자”라는 혐의와 “성전을 더럽게 하려” 한다는 혐의로 고소당하였다.
Lingala[ln]
Na nsima Paulo afundamaki ete azalaki “mobali na yauli oyo akotɔmbɔkisaka bato kati na Bayuda yɔnsɔ baoyo bafandi na mikili yɔnsɔ” mpe ete amekaki “kobebisa Tempelo.”
Lithuanian[lt]
Vėliau Paulius buvo apkaltintas, kad „tarsi maras kursto sumišimą viso pasaulio žydijoje“ ir mėgino „išniekinti šventyklą“ (Apaštalų darbai 24:5, 6).
Macedonian[mk]
Павле подоцна бил обвинет дека ‚е зараза и дека крева бунтови против сите Јудејци по вселената‘ и дека се обидува „храмот да го оскверни“ (Дела 24:5, 6).
Norwegian[nb]
Paulus ble senere anklaget for å være «en pest og en som egger til opprør blant alle jødene på hele den bebodde jord», og for å ha forsøkt «å vanhellige templet».
Dutch[nl]
Paulus werd er later van beschuldigd dat hij ’een pest was en oproeren verwekte onder alle joden op de gehele bewoonde aarde’, en dat hij trachtte „de tempel te ontheiligen” (Handelingen 24:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ka morago Paulo o ile a latofatšwa ka go ba “thsengô, e le sehwirihwiri xo Ba-Juda bohle mafaseng ka moka” le ka go leka “xo xoboša Ntlo-kxêthwa.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Paulo ananenezedwa kukhala munthu wonga “ngati mliri, ndi woutsa mapanduko kwa Ayuda onse m’dziko lonse lokhalamo anthu” ndi wa kuyesa “kuipsa kachisi.”
Polish[pl]
Pawła obwiniono później o to, iż „jest rozsadnikiem zarazy i zarzewiem niepokojów wśród wszystkich Żydów na całym świecie” i że próbuje „zbezcześcić świątynię” (Dzieje 24:5, 6).
Portuguese[pt]
Paulo foi mais tarde acusado de ser ‘uma peste e de atiçar sedições entre todos os judeus, por toda a terra habitada’, e de tentar “profanar o templo”.
Romanian[ro]
Pavel a fost acuzat mai târziu că este o ‘ciumă care pune la cale răzvrătiri printre toţi iudeii de pe tot pămîntul’ şi că încearcă ‘să profaneze templul’ (Faptele 24:5, 6).
Russian[ru]
Позднее Павла обвинили в том, что он – «язва общества, возбудитель мятежа между Иудеями, живущими по вселенной», и что он пытался «осквернить храм» (Деяния 24:5, 6).
Slovak[sk]
Neskôr bol Pavol obvinený z toho, že je „ako mor a vyvoláva vzbury medzi všetkými Židmi po celej obývanej zemi“ a že sa pokúsil „znesvätiť chrám“.
Slovenian[sl]
Kasneje so Pavla obtožili, da je »kakor kuga in snovač razporov med Judi po vsem svetu« in poskuša »oskruniti tempelj« (Dejanja apostolov 24:5, 6).
Samoan[sm]
Na tuuaia mulimuli ane Pauro i lona “faasoesa, ma le faatupu le fouvale i tagata Iutaia uma i le lalolagi” ma i lona taumafai “e soli i le malumalu.”
Shona[sn]
Pauro gare gare akapomerwa kuva “murume uyu wakashata kwazvo, unomutsa bope pavaJudha vose panyika dzose” uye kuedza “kushatisa tembere.”
Albanian[sq]
Më vonë, Pavli u akuzua se ishte një «murtajë dhe se nxit gjithkund nëpër botë të gjithë hebrenjtë» dhe se «u mundua ta dhunojë edhe Tempullin».
Serbian[sr]
Pavle je kasnije bio optužen da je ’kuga čovek, koji podiže raspre među svim Judejima po celome svetu‘ i da pokušava da ’oskvrni hram‘ (Dela apostola 24:5, 6).
Southern Sotho[st]
Hamorao Pauluse o ile a qosoa ka hore ke “lefu, o ferekanya ba-Juda bohle ba ahileng lefatšeng lohle” le ka hore o leka “ho silafatsa tempele.”
Swedish[sv]
Längre fram anklagades Paulus för att vara en ”pest” som ”eggar till omstörtande verksamhet bland alla judarna utöver den bebodda jorden” och för att ha försökt ”ohelga templet”.
Swahili[sw]
Baadaye Paulo alishtakiwa kuwa “mkorofi, mwanzilizi wa fitina katika Wayahudi wote duniani” na kujaribu “kulitia hekalu unajisi.”
Tamil[ta]
பின்னர் பவுல் ஒரு “கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகம் எழுப்புகிறவனாகவும்,” மேலும் “தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்த” முயற்சி செய்தார் எனவும் குற்றம்சாட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
పిమ్మట, “ఈ మనుష్యుడు పీడవంటివాడును, భూలోకమందున్న సకలమైన యూదులను కలహమునకు రేపువాడును, . . . దేవాలయమును అపవిత్రము చేయుటకు” ప్రయత్నించువాడని పౌలును నిందించారు.
Thai[th]
ต่อ มา เปาโล ได้ ถูก กล่าวหา ว่า เป็น “คน พาล ยุยง พวก ยิว ทั้ง หลาย ให้ เกิด การ วุ่นวาย ทั่ว พิภพ” และ พยายาม “ทํา ให้ พระ วิหาร เป็น มลทิน.”
Tagalog[tl]
Nang malaunan si Pablo ay inakusahan ng pagiging isang “taong mapangsalot at nagsusulsol ng sedisyon sa gitna ng lahat ng mga Judio sa lahat ng dako ng tinatahanang lupa” at nagtatangkang “lumapastangan sa templo.”
Tswana[tn]
Moragonyana Paulo o ne a latofadiwa ka gore ke “serukhutlhi mo Bayudeñ botlhe mo lehatshiñ yeotlhe” gape le ka gore o ne a leka go “itshepolola tempela.”
Turkish[tr]
Daha sonra, Pavlus “fesatçı ve dünyadaki bütün Yahudiler arasında karışıklık çıkarıcı” biri olduğu ve ‘mabedi murdar etmeye kalkıştığı’ iddiasıyla suçlandı.
Tsonga[ts]
Pawulo endzhakunyana u hehliwile va ku i “munhu loyi [a vangaka] mpfilumpfilu. U pfuxa madzolonga exikarhi ka Vayuda hinkwavo lava akeke kwihi na kwihi emisaveni,” naswona u ringetile “ku nyamisa Tempele.”
Twi[tw]
Akyiri yi wɔbɔɔ Paulo sobo sɛ “ɔyɛ obusufo a ɔde mansotwe ba Yudafo a wɔwɔ wiase nyinaa mu” na ɔbɔɔ mmɔden sɛ “ɔde efi bɛka asɔrefi” no.
Tahitian[ty]
Ua parihia o Paulo i muri iho i te riroraa ei “taata peapea, e te orure hau i te ati Iuda atoa nei e ati noa ’‘e te fenua atoa nei” e i te tamataraa “i te faanoa i te hiero.”
Ukrainian[uk]
Пізніше говорили, що Павло — «порушник спокою і збудник заколотів між усіма іудеями по всьому світу» і що він «відважився осквернити храм» (Дії 24:5, 6, Деркач).
Wallisian[wls]
Ki muli mai neʼe fakakoviʼi ia Paulo ko he “mahaki fakalialia pea ʼe ina fakatupu te maveuveu ʼi te hahaʼi Sutea fuli ʼo te kele katoa” pea neʼe ina faigaʼi “te agapauʼu ki te fale lotu.”
Xhosa[xh]
Kamva uPawulos watyholwa ngokuba “sisifo, umphambanisi kuwo onke amaYuda akwelimiweyo” nangokuzama ‘ukuhlambela itempile.’
Yoruba[yo]
Paulu ni a fẹ̀sùn kàn lẹ́yìn náà pé ó jẹ́ “aláṣeràn ènìyàn, ẹni tí ó ń dá rúkèrúdò sílẹ̀ láàárín gbogbo àwọn Ju tí wọ́n wà ní gbogbo ayé” àti pé ó ń gbìyànjú “láti ba tẹ́ḿpìlì jẹ́.”
Chinese[zh]
后来保罗被控‘如同瘟疫一般,鼓动普天下众犹太人生乱’,而且“连圣殿他也想要污秽”。(
Zulu[zu]
Kamuva uPawulu wamangalelwa ngokuba “yishinga evusa ukwambuka phakathi kwabaJuda ezweni lonke” nangokuzama ‘ukungcolisa ithempeli.’