Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdeloos sou dit tog wees om die pogings van ander te kritiseer of om een persoon se diens met dié van iemand anders te vergelyk!
Amharic[am]
የሌሎችን ጥረት ማንኳሰስ ወይም የአንድን ሰው አገልግሎት ከሌላው ጋር ማወዳደር ምንኛ ፍቅር የጎደለው ድርጊት ይሆናል!
Arabic[ar]
فكم هو عديم المحبة ان ننتقد على الآخرين جهودهم او ان نقارن خدمة احد الاشخاص بخدمة الآخر!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kabakong mamomoton na tatsaran an mga paghihingoa nin iba o ikomparar an paglilingkod nin saro sa paglilingkod nin iba!
Bemba[bem]
Fintu cingaba icabulamo ukutemwa ukulengulula ukubombesha kwa bambi nelyo ukulinganya umulimo wa muntu umo kuli umbi!
Bulgarian[bg]
Колко нелюбещо би било да критикуваме усилията на другите или да сравняваме службата на един човек с тази на някой друг!
Cebuano[ceb]
Pagkadili-mahigugmaon unya nga sawayon ang mga paningkamot sa uban o itandi ang pag-alagad sa usa ka tawo nianang sa uban!
Chuukese[chk]
Esap eu fofforun tong ach esiita angangen chienach kewe are ach apopofengenni angangen ruuemon!
Czech[cs]
Bylo by velmi nelaskavé, kdybychom kritizovali snahy druhých lidí nebo kdybychom srovnávali službu nějakého člověka se službou druhého.
Danish[da]
Det ville være ukærligt at kritisere den indsats andre yder eller sammenligne den enes tjeneste med den andens!
German[de]
Wie lieblos wäre es doch, die Bemühungen anderer zu kritisieren oder den Dienst einer Person mit dem einer anderen zu vergleichen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe manye lɔlɔ̃ ɖeɖefia o enye si be míaɖe ɖeklemi ame bubuwo ƒe agbagbadzedzewo alo be míatsɔ ame aɖe ƒe subɔsubɔ asɔ kple ame bubu tɔ!
Efik[efi]
Okpowụt unana ima didie ntem ndisụk uyo mban̄a mme ukeme mbon efen m̀mê ndimen utom owo kiet ndomo ye eke owo efen!
Greek[el]
Πόσο άστοργο θα ήταν να επικρίνουμε τις προσπάθειες των άλλων ή να συγκρίνουμε την υπηρεσία ενός ατόμου με την υπηρεσία κάποιου άλλου!
English[en]
How unloving it would be to criticize the efforts of others or to compare one person’s service with that of another!
Spanish[es]
¡Qué poco amoroso sería criticar el esfuerzo de los demás o comparar el servicio de una persona con el de otra!
Estonian[et]
Millist hoolimatust väljendaks küll see, kui kritiseeriksime teiste pingutusi või võrdleksime ühe inimese teenistust teise omaga!
Persian[fa]
چقدر نشان عدم محبت خواهد بود اگر از تلاش دیگران انتقاد کنیم و یا خدمت فردی را با فرد دیگر مقایسه کنیم!
Finnish[fi]
Olisi hyvin rakkaudetonta arvostella toisten ponnisteluja tai verrata yhden ihmisen palvelusta toisen palvelukseen!
French[fr]
Quel manque d’amour ce serait de critiquer les efforts d’autrui ou de comparer le service de quelqu’un avec celui d’un autre !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni suɔmɔ bɛ mli kwraa ha akɛ wɔɔwie wɔshi mɛi krokomɛi amɔdɛŋbɔɔ aloo ni wɔkɛ mɔ ko sɔɔmɔ aaato mɔ kroko nɔ̃ he!
Hebrew[he]
איזה חוסר אהבה ישקפו מתיחת ביקורת על מאמצי הזולת או השוואה בין שירותו של אחד לשני!
Hindi[hi]
दूसरों के प्रयासों की आलोचना करना या एक व्यक्ति की सेवा की तुलना दूसरे व्यक्ति से करना कितना प्रेमरहित होगा!
Hiligaynon[hil]
Indi gid mahigugmaon nga mulayon ang mga panikasog sang iban ukon ipaanggid ang pag-alagad sang isa sa iban!
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo neljubazno kritizirati nastojanja drugih ili uspoređivati službu jedne osobe sa službom druge!
Hungarian[hu]
Mennyire nem tükrözne szeretetet, ha kritizálnánk mások erőfeszítéseit, vagy ha egyik személy szolgálatát a másikéval hasonlítanánk össze!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն անսիրալիր պիտի ըլլայ ուրիշներու ջանքերը քննադատել, կամ անհատի մը ծառայութիւնը ուրիշի մը ծառայութեան հետ բաղդատել։
Indonesian[id]
Betapa tidak pengasihnya untuk mengkritik upaya orang-orang lain atau untuk membandingkan dinas seseorang dengan dinas orang lain!
Iloko[ilo]
Anian a kinaawan ayat ti panangbabalaw iti panagregget dagiti sabali wenno ti panangidilig iti panagserbi ti maysa iti sabali!
Icelandic[is]
Það væri kærleikslaust að gagnrýna viðleitni annarra eða bera þjónustu sína saman við þjónustu annarra!
Italian[it]
Sarebbe davvero poco amorevole criticare gli sforzi di altri o fare paragoni fra il servizio di una persona e quello di un’altra!
Japanese[ja]
他の人の努力を批判したり,だれかの奉仕を別の人の奉仕と比較したりするのは,何と愛に欠けたことなのでしょう。
Georgian[ka]
რა უსიყვარულო იქნებოდა სხვების ძალისხმევის გაკრიტიკება ან ორი პიროვნების მსახურების შედარება!
Kongo[kg]
Yau tavanda zola ve ata fyoti, na kutonga bikesa ya bankaka to kutesa bisalu ya bamosi ti bankaka!
Korean[ko]
다른 사람들의 노력을 비평하거나 어떤 사람의 봉사를 다른 사람의 봉사와 비교하는 것은 참으로 사랑이 없는 일일 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбыздын жасаган аракеттерин сынга алып, же кимдир бирөөнүн кызмат кылуусун башкалардыкы менен салыштырсак, өзүбүздөгү сүйүүнүн жетишсиздигин көрсөтмөкпүз.
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya kozanga bolingo ekoki komonana soki tozali kotyola milende ya basusu to kokokanisa mosala ya moto moko na oyo ya moto mosusu!
Lozi[loz]
Neikaba ku sa ba ni lilato hakalo ku nyaza-nyaza buikatazo bwa ba bañwi kamba ku bapanya sebelezo ya mutu yo muñwi ku ya yo muñwi!
Lithuanian[lt]
Kaip nemeilinga būtų kritikuoti kitų pastangas arba lyginti vieno žmogaus tarnybą su kito!
Luvale[lue]
Ocho kuhona kuvatetela vakwetu hakuvahana milonga hamilimo vanakukilikita, chipwe kwesekesanga mulimo wetu kumulimo wamukwetu weka!
Latvian[lv]
Cik bezjūtīgi būtu kritizēt citu kristiešu centienus vai salīdzināt dažādu cilvēku kalpošanu!
Malagasy[mg]
Tena tsy ho fanehoam-pitiavana ny manakiana ny ezaka ataon’ny hafa na ny mampitaha ny fanompoan’ny olona iray amin’ny an’ny hafa!
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men in yokwe ñõn enoik jibadbad ko an armij ro jet ak keiri jerbal eo an juõn armij ibben eo juõn!
Macedonian[mk]
Колку само би било без љубов да ги критизираме напорите на другите или, пак, службата на едно лице да ја споредуваме со службата на друго лице!
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നതോ ഒരാളുടെ സേവനത്തെ മറ്റൊരാളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതോ എത്ര സ്നേഹശൂന്യമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
इतरांनी केलेल्या प्रयत्नांची टिका करणे किंवा एखाद्याच्या सेवेची तुलना दुसऱ्यांच्या सेवेशी करणे किती वाईट आहे!
Burmese[my]
အခြားသူများ၏ကြိုးပမ်းမှုများကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏လုပ်ဆောင်မှုကို အခြားသူတစ်ဦးနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် အလွန်ပင်မေတ္တာကင်းမဲ့ပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det vil virkelig være ukjærlig å kritisere andres bestrebelser eller å sammenligne én persons tjeneste med en annens.
Niuean[niu]
Nakai ko e fakaalofa a ia ke tuhituhi ke he tau gahua he falu po ke ke fefakatataiaki e tau fekafekauaga!
Dutch[nl]
Hoe liefdeloos zou het zijn kritiek te hebben op de inspanningen van anderen of de dienst van de een te vergelijken met die van een ander!
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba go hloka lerato gakaakang go swaya maiteko a ba bangwe diphošo goba go bapiša tirelo ya motho le ya yo mongwe!
Nyanja[ny]
Kungakhale kupanda chikondi kotani nanga kusuliza zoyesayesa za ena kapena kuyerekezera utumiki wa munthu wina ndi mnzake!
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਨਿਰਮੋਹੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Ta ki un falta di amor pa criticá e esfuersonan di otronan of pa compará e sirbishi di un persona cu esun di un otro!
Polish[pl]
Krytykowanie ich wysiłków lub porównywanie czyjejś służby z działalnością drugiej osoby świadczyłoby o rażącym braku miłości.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen sempoak en kauwe nannanti en mehteikan de en kaparekih en emen papah ong en mehteio!
Portuguese[pt]
Como seria desamoroso criticar os esforços de outros ou comparar o serviço de um com o de outro!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba ari ukubura urukundo tuneguye ukwihata abandi bagira canke tukagereranya ubusuku umuntu akora n’ubw’uwundi!
Romanian[ro]
Ce lipsă de iubire ar fi să criticăm eforturile altora sau să comparăm serviciul unei persoane cu al alteia!
Russian[ru]
Критикуя усилия братьев или сравнивая чье-либо служение со служением других, мы показали бы, что нам недостает любви.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ibintu bitarangwa n’urukundo, mu gihe twaba tunenze imihati abandi bagira, cyangwa tukagereranya umurimo w’umuntu runaka n’uw’undi!
Slovak[sk]
Aké neláskavé by bolo kritizovať úsilie druhých alebo porovnávať službu jedného človeka so službou druhého!
Slovenian[sl]
Kako neljubeče bi bilo kritizirati trud drugih ali pa primerjati službo enega brata s službo drugega!
Samoan[sm]
Pagā se lē alofa o le faitioina o taumafaiga a isi pe faatusatusa atu le auaunaga a le tasi tagata i le auaunaga a le isi!
Shona[sn]
Kungasava kuratidza rudo sei kutsoropodza nhamburiko dzavamwe kana kuti kuenzanisa basa romumwe munhu neromumwe!
Albanian[sq]
Sa e padashur do të ishte të kritikonim përpjekjet e të tjerëve apo ta krahasonim shërbimin e një personi me atë të një tjetri!
Serbian[sr]
Koliko bi bilo neljubazno kritikovati trud drugih ili upoređivati službu jedne osobe sa službom druge osobe!
Sranan Tongo[srn]
A no ben o de wan lobi-ati sani kwetikweti foe kroetoe a moeiti di tra sma e doe, noso foe agersi a diniwroko foe wan sma nanga di foe trawan!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho hloka lerato hakaakang ho nyatsa boiteko ba ba bang kapa ho bapisa tšebeletso ea motho e mong le ea e mong!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara kärlekslöst att kritisera andras ansträngningar eller att jämföra en persons tjänst med någon annans!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la kukosa upendo jinsi gani ikiwa tungechambua jitihada za wengine au kulinganisha utumishi wa mtu mmoja na ule wa mtu mwingine!
Telugu[te]
ఇతరులు చేసే ప్రయత్నాల్ని విమర్శించడం, లేకపోతే ఒకరు చేసే సేవను ఇతరులతో పోల్చడం ఎంత ప్రేమరాహిత్యంగా ఉంటుంది!
Thai[th]
ช่าง ขาด ความ รัก สัก เพียง ไร ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ ความ พยายาม ของ คน อื่น หรือ เปรียบ เทียบ งาน รับใช้ ของ คน หนึ่ง กับ ของ อีก คน หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Tunay ngang salat sa pag-ibig na punahin ang pagsisikap ng iba o ihambing ang paglilingkuran ng isang tao sa iba!
Tswana[tn]
A bo go tla bo go sa bontshe lorato jang ne fa re tshwaya maiteko a ba bangwe phoso kana re bapisa tirelo ya motho yo mongwe le ya yo mongwe!
Tongan[to]
He ta‘e‘ofa ē ‘e hokó ke fakaanga‘i ‘a e ngaahi feinga ‘a e ni‘ihi kehé, pe ke fakahoa ‘a e ngāue ‘a ha taha ki ha tokotaha ‘e taha!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkubula luyando kaka kuti twatalika kutongooka milimo yabamwi naa kweezyanisya mulimo wamuntu umwi kuli waumwi!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim wok bilong ol narapela o yumi skelim wok bilong wanpela wantaim wok bilong narapela, dispela i no pasin sori, a?
Turkish[tr]
Başkalarının çabalarını eleştirmek ya da bir kimsenin hizmetini bir başkasınınkiyle karşılaştırmak ne denli sevgisizlik olur!
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga kombisi rirhandzu ku xopaxopa matshalatshala ya van’wana kumbe ku pimanisa ntirho wa munhu un’wana ni wa un’wana!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛrenkyerɛ ɔdɔ sɛ yɛbɛkasa atia mmɔden a afoforo bɔ anaa yɛde obi som adwuma bɛtoto ɔfoforo de ho!
Tahitian[ty]
Auê te aroha ore e, ia faahapa i te mau tutavaraa a vetahi ê aore ra ia faaau i te taviniraa a te hoê taata e ta te tahi!
Ukrainian[uk]
Як жорстоко було б критикувати зусилля інших або порівнювати служіння одної особи зі служінням іншої!
Vietnamese[vi]
Thật thiếu yêu thương biết bao nếu chúng ta chỉ trích những cố gắng của người khác hoặc so sánh việc phụng sự của họ với người khác!
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he agaʼofa anai tatatou fatufatuʼi te ʼu faiga ʼa ʼihi, peʼe tou fakatatau te gāue ʼa he tahi mo he tahi kehe!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebesiya kuba siswele uthando ngayo ukuba besinokugxeka imigudu yabanye okanye sithelekise inkonzo yomntu othile neyomnye!
Yapese[yap]
Dariy e t’ufeg riy ni ngan thibthibnag e athamgil ni be tay boch e girdi’ ara ngan taarebnag e pigpig ni be tay be’ ku be’!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ìwà àìnífẹ̀ẹ́ tó láti ṣe lámèyítọ́ ìsapá àwọn ẹlòmíràn tàbí láti fi iṣẹ́ ìsìn ẹnì kan wé ti ẹlòmíràn!
Zulu[zu]
Yeka indlela obekungaba okungenaluthando ngayo ukugxeka imizamo yabanye noma ukuqhathanisa inkonzo yomunye umuntu neyomunye!