Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Kúria (Върховен съд, Унгария) счита, че в този смисъл данъчната администрация е действала правилно, като е допуснала доказателства относно всички участници във веригата и че първоинстанционният съд е извършил неправилно тълкуване на член 127, параграф 1 от Закона за счетоводството и на практиката на Съда, като е акцентирал върху наличието на правилно съставена фактура, въпреки че правото на приспадане на ДДС предполага съществуването на действителна сделка.
Czech[cs]
Měl za to, že správce daně postupoval správně, když nashromáždil důkazy týkající se všech účastníků tohoto řetězce, a že soud prvního stupně nesprávně vyložil § 127 odst. 1 zákona o účetnictví a judikaturu Soudního dvora, když se soustředil na existenci bezvadné faktury, ačkoliv podmínkou nároku na odpočet je uskutečnění hospodářského plnění.
Danish[da]
Den fandt, at forvaltningen således havde handlet korrekt ved at indsamle beviser vedrørende alle aktører i denne kæde, og at retten i første instans havde foretaget en urigtig fortolkning af regnskabsføringsloven § 127, stk. 1, og af Domstolens praksis, idet den lagde særlig vægt på, at der skulle foreligge en korrekt faktura, selv om fradragsretten forudsætter, at der foreligger en reel økonomisk transaktion.
English[en]
It found that the tax authorities had thus acted correctly in gathering the evidence relating to all the actors in that chain and that the first-instance court had misinterpreted Paragraph 127(1) of the Law on Accounting and the Court’s case-law by focusing on the existence of a correct invoice, whereas the right to deduct presupposes that there is a genuine economic transaction.
Spanish[es]
Estimó que dicha Administración había actuado correctamente al recabar las pruebas relativas a todos los actores de esta cadena y que el órgano jurisdiccional de primera instancia había hecho una interpretación incorrecta del artículo 127, apartado 1, de la Ley de contabilidad y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia al basarse en la existencia de una factura correcta a pesar de que el derecho a deducir presupone que exista una operación económica verdadera.
Estonian[et]
Ta leidis, et maksuhaldur toimis õigesti, kui ta kogus tõendeid kõikide selles ahelas osalejate kohta ning et esimese astme kohus tõlgendas raamatupidamise seaduse § 127 lõiget 1 ja Euroopa Kohtu praktikat valesti, kui ta lähtus õige arve olemasolust, samas kui mahaarvamisõigus eeldab, et eksisteerib tegelik majandustehing.
Finnish[fi]
Se katsoi, että kyseinen viranomainen oli näin ollen toiminut asianmukaisesti hankkiessaan todisteita kaikista kyseisen ketjun toimijoista ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli tulkinnut virheellisesti kirjanpitolain 127 §:n 1 momenttia ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, kun se oli pitänyt oleellisena asianmukaisen laskun olemassaoloa, vaikka vähennysoikeus edellyttää, että kyse on todellisesta liiketoimesta.
French[fr]
Elle a estimé que cette administration avait ainsi correctement agi en recueillant les preuves concernant tous les acteurs de cette chaîne et que la juridiction de première instance avait effectué une mauvaise interprétation de l’article 127, paragraphe 1, de la loi sur la comptabilité et de la jurisprudence de la Cour en s’attachant à l’existence d’une facture correcte, alors que le droit à déduction suppose qu’il existe une véritable opération économique.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint e hatóság helytállóan járt el, amikor e lánc valamennyi szereplőjére nézve lefolytatta a bizonyítást, valamint az elsőfokú bíróság tévesen értelmezte a számvitelről szóló törvény 127. §‐ának (1) bekezdését és a Bíróság ítélkezési gyakorlatát, amikor helyes számla fennállását követelte meg, jóllehet a levonási jog azt feltételezi, hogy valós gazdasági ügylet áll fenn.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, kad šio administratoriaus veiksmai renkant įrodymus, susijusius su visais šios grandinės dalyviais, buvo teisingi ir kad pirmosios instancijos teismas netinkamai aiškino Apskaitos įstatymo 127 straipsnio 1 dalį ir Teisingumo Teismo jurisprudenciją, kai rėmėsi tinkamos sąskaitos faktūros buvimu, nors teisė į atskaitą suponuoja, kad turi egzistuoti tikras ekonominis sandoris.
Maltese[mt]
Hija qieset li din l-amministrazzjoni kienet għalhekk aġixxiet b’mod korrett billi ġabret il-provi li jikkonċernaw l-atturi kollha ta’ din il-katina u li l-qorti tal-ewwel istanza kienet wettqet interpretazzjoni żbaljata tal-Artikolu 127(1) tal-Liġi dwar il-Kontabbiltà u tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja billi bbażat ruħha fuq l-eżistenza ta’ fattura korretta, filwaqt li d-dritt għal tnaqqis jippresupponi li teżisti tranżazzjoni ekonomika ġenwina.
Dutch[nl]
De Kúria was van oordeel dat de belastingdienst correct had gehandeld door de bewijzen betreffende alle deelnemers in deze keten te verzamelen en dat de rechter in eerste aanleg § 127, lid 1, van de wet op de boekhouding en de rechtspraak van het Hof onjuist had uitgelegd door zich te baseren op het bestaan van een correcte factuur, terwijl het recht op aftrek veronderstelt dat er sprake is van een werkelijke economische handeling.
Polish[pl]
Stwierdził on, że owe organy działały zatem prawidłowo, gromadząc dowody dotyczące wszystkich uczestników tego łańcucha, i że sąd pierwszej instancji dokonał błędnej wykładni art. 127 ust. 1 ustawy o rachunkowości oraz orzecznictwa Trybunału, opierając się na istnieniu prawidłowej faktury, podczas gdy prawo do odliczenia zakłada istnienie rzeczywistej transakcji gospodarczej.
Romanian[ro]
Instanța menționată a apreciat că această administrație a acționat astfel în mod corect, întrucât a colectat probe privind toți actorii din acest lanț, și că instanța de prim grad de jurisdicție a efectuat o interpretare eronată a articolului 127 alineatul (1) din Legea privind contabilitatea și a jurisprudenței Curții, punând accentul pe existența unei facturi corecte, în timp ce dreptul de deducere presupune că există o operațiune economică veritabilă.
Swedish[sv]
Högsta domstolen ansåg att skattemyndigheten således hade agerat korrekt genom att samla bevis gällande samtliga aktörer i denna kedja och att domstolen i första instans hade gjort en felaktig tolkning av 127 § 1 i bokföringslagen och EU-domstolens praxis genom att utgå från att det fanns en korrekt faktura, trots att avdragsrätten förutsätter att det föreligger en verklig ekonomisk transaktion.