Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie dat jy ooit so kwaad vir jou broer of suster sal word nie.
Amharic[am]
አንተ ይህን ያህል በወንድምህ ወይም በእህትህ ላይ እንደማትቆጣ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لن تغضب ابدا الى هذا الحد من اخوتك.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ти никога няма да се ядосаш чак толкова на своя брат или сестра.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, তুমি কখনোই তোমার ভাই বা বোনের প্রতি অতটা রাগান্বিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga dili ka gayod masuko sa imong igsoon nga susama niana.
Czech[cs]
Ty ke svému sourozenci nepochybně nikdy takovým hněvem nevzplaneš.
Danish[da]
Du vil nok aldrig blive så vred på din broder eller søster.
German[de]
So wütend wirst du wahrscheinlich nie auf deine Geschwister sein.
Ewe[ee]
Ele eme baa be màdo dziku ɖe nɔviwò ŋu alea gbeɖe ya o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ θα θυμώσεις τόσο πολύ με τα αδέλφια σου.
English[en]
Not that you would ever get that angry with your sibling.
French[fr]
Vous ne serez sans doute jamais à ce point en colère contre votre frère ou votre sœur.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે તમે કદી તમારા ભાઈઓ પર કાઈન જેવો ગુસ્સો નહિ કરો.
Hebrew[he]
ודאי לא תכעס על אחיך עד כדי כך.
Hindi[hi]
बेशक आप अपने भाई या बहन से कैन के जितना गुस्सा नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga indi ka maugot sing subong sini sa imo utod.
Croatian[hr]
Ti se sigurno nikad nećeš toliko naljutiti na svog brata ili sestru.
Indonesian[id]
Kamu tentu tidak pernah sampai semarah itu kepada kakak atau adikmu.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na ọ dị mgbe ị ga-ewe iwe ọkụ otú ahụ megide nwanne gị.
Iloko[ilo]
Sigurado a pulos a dimo kayat a kasta ti panagungetmo iti kabsatmo.
Italian[it]
Questo non vuol dire che arriverai ad arrabbiarti così tanto con tuo fratello.
Japanese[ja]
もちろん,あなたは兄弟に対してそれほどまでの怒りを抱いたりはしないでしょう。
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
당신이 친형제나 자매에게 그 정도로 화를 낼 리는 없을 것입니다.
Latvian[lv]
Protams, mēs negribam teikt, ka tevi varētu pārņemt tik spēcīgs naids.
Malagasy[mg]
Tsy ho tezitra toy izany mihitsy amin’ny zokinao akory ianao.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека и ти некогаш толку многу ќе му се налутиш на твојот брат или сестра.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെപ്പിറപ്പിനോട് അത്രയും ദേഷ്യം തോന്നും എന്നല്ല പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ तुम्हीसुद्धा आपल्या भावावर किंवा बहिणीवर इतके चिडाल असे नाही.
Maltese[mt]
Mhux li int se tispiċċa biex tirrabja daqshekk maʼ ħutek.
Burmese[my]
သင်သည် သင့်မွေးချင်းအပေါ် ထိုသို့သောအမျက်ဒေါသမျိုး ဘယ်တော့မျှထွက်မည် မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
तपाईं पक्कै पनि आफ्नो दाइ वा दिदीसित त्यत्तिको रिसाउनु त हुनेछैन।
Dutch[nl]
Niet dat je ooit zo boos op je broer of zus zult zijn.
Nyanja[ny]
Sikuti inu mungakwiyire mbale wanu kufika pamenepo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਉੱਤੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Sin duda abo nunka lo no rabia dje pisá ei ku bo ruman.
Polish[pl]
Niewątpliwie nie jesteś aż tak wściekły na swoje rodzeństwo.
Portuguese[pt]
Não é que você tenha tanta raiva assim de seu irmão ou irmã.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că tu n-o să te mânii atât de tare pe fratele tău.
Russian[ru]
Никто не говорит, что ты поступишь так же, как Каин.
Sinhala[si]
ඔබේ සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය සමඟ ඔබ කවදාවත් එතරම්ම කෝප නොවන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Ty by si sa určite nikdy tak nerozhneval na svojho súrodenca.
Slovenian[sl]
Saj ne, da bi se ti kdaj tako razjezil na koga od svojih bratov ali sester.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti ungazotsamwira mukoma kana munun’una wako kusvika pakadaro.
Albanian[sq]
Tani, jo se ti do të zemërohesh ndonjëherë aq shumë me vëllanë a motrën tënde.
Serbian[sr]
Verovatno ti nikada nećeš biti toliko gnevan na svog brata.
Southern Sotho[st]
Hase hore u tla qetella u le bohale ba mofuta oo ho ngoan’eno.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle du aldrig bli så arg på ditt syskon.
Swahili[sw]
Bila shaka huwezi kumkasirikia hivyo ndugu yako.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka huwezi kumkasirikia hivyo ndugu yako.
Tamil[ta]
உங்கள் அண்ணனிடம்/அக்காவிடம் நீங்கள் அந்தளவுக்கு ஒருபோதும் கோபப்பட மாட்டீர்கள்தான்.
Telugu[te]
మీ తోబుట్టువుపై మీకు ఎప్పటికీ అంత కోపం రాదనుకోండి.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi ka kailanman magagalit nang gayon katindi sa iyong kapatid.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore wena o ka se ka wa galefela monnao kgotsa mogoloo ka tsela e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Kuşkusuz sen asla kardeşine böyle bir öfke duymazsın.
Tsonga[ts]
A swi vuli leswaku u ta hlundzukela makwenu hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Yɛnka sɛ wubenya abufuw a ɛte saa wɔ wo nua ho.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, ніколи не відчуваєш настільки сильного гніву до свого брата чи сестри.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ اپنے بھائی پر اتنے غضبناک تو کبھی نہیں ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Usenokungade ube nomsindo ongako ngomntwana wakowenu.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, o ò ní bínú débi tí wàá fi ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ yẹn sí ẹ̀gbọ́n (tàbí àbúrò) rẹ.
Chinese[zh]
当然,你不会像该隐那样憎恨 自己的哥哥姐姐。
Zulu[zu]
Cishe awusoze wayithukuthelela ngaleyo ndlela ingane yakini.