Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Mat 10:8) Pi petunjuk hedi heluk ama ba Surah Rieling hepani namati bacaan ba heiyeri Surah Rieling hei ama hepani pi wal seng hehafang na.
Acoli[ach]
(Mat 10:8) Walubo tira meno kun pe wacato Baibul nyo bukkewa ma jenge i kom Baibul ma wapoko.
Adangme[ada]
(Mat 10:8) Waa kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ ɔ tsuɔ ní, enɛ ɔ he ɔ wa jua we Baiblo ɔ, kɛ Baiblo kasemi womihi nɛ waa kɛ haa nihi ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge geleer: “Julle het verniet ontvang, verniet moet julle gee” (Mt 10:8).
Southern Altai[alt]
Иисус: «Тегин алдыгар, тегин беригер» — деп ӱреткен (Мф 10:8).
Alur[alz]
(Mt 10:8, NWT) Wanyutho nia wabeworo telowic maeno ma ngbeng’ nwang’u wabekwayu ngo sente i bang’ dhanu, pi Biblia ma wabemio igi kunoke girasoma mwa mange m’ukoro i Biblia.
Amharic[am]
(ማቴ 10:8) ይህን ግልጽ መመሪያ በመከተል መጽሐፍ ቅዱስን ወይም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎቻችንን ለሰዎች የምናበረክተው ያለምንም ክፍያ ነው።
Aymara[ay]
‘Inakiw katoqapjjtajja, inaki churapjjarakim’ sasaw Jesusajj säna (Mt 10:8).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih öyrədirdi: «Təmənnasız almısınız, təmənnasız da verin» (Mt 10:8).
Bashkir[ba]
Ғайса: «Бушлай алдығыҙ — бушлай бирегеҙ», — тип өйрәткән (Мт 10:8).
Basaa[bas]
(Matéô 10:8) Di noñ maéba mana ngéda di nuñlene bé bôt Bibel, tole bikaat bipe bi ntoñol Bibel.
Batak Toba[bbc]
(Mat 10:8) Taihuthon do tudutudu na mandok asa unang tagadis sijahaonta.
Baoulé[bci]
(Mt 10:8) Ndɛ sɔ’n ti’n, kɛ e fa Biblu’n annzɛ Biblu’n i akua mun e man sran mun’n, e deman be sika.
Central Bikol[bcl]
(Mat 10:8) Sinusunod ta an malinaw na instruksiyon na iyan paagi sa dai paghagad nin bayad sa mga tawo para sa kopya nin Bibliya o sa mga literaturang basado sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
(Мт 10:8) Ние се придържаме към това ясно напътствие, като не искаме пари от хората, за да им дадем Библия или библейска литература.
Biak[bhw]
(Mat 10:8) Kosouser farkankin ine kuker kor ḇaḇyak ḇa ro snonkaku sya rofyor koḇuk Refo ḇaido syap ḇeknam ro Refo ḇe si.
Bislama[bi]
(Mt 10:8) Yumi kasem wan klia advaes we i talem se yumi no mas askem man blong i pem Baebol no wan buk blong yumi.
Bini[bin]
(Mat 10:8) Ma keghi lele adia na lekpae ne ima i na fian emwa igho vbe ima gha rhie Baibol ra ebe ọghomwa nọ hẹnhẹn egbe yan e Baibol ne iran.
Gagnoa Bété[btg]
(Mt 10:8) Wɛlɩ ˈlɛ ˈmö -a zʋä ˈklʋkpamö, nza -a nɩ ˈpää Bible -ɲɛ -aˈa lagɔbɔgwɩɩ ˈsɔ ˈpɛlʋ.
Batak Simalungun[bts]
(Mat 10:8) Halani ai, hita lang mangindo galaron sanggah mambagihon publikasi.
Batak Karo[btx]
(Mat 10:8) Siikuti petunjuk alu la mindo sumbangen paksa sibagiken Pustaka ntah ogen si erpalasken Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mt 10:8) Bia tôñ atiñe te éyoñe bia bo te yemete bôte na be ve moné éyoñ bia li’i be bekalate ba timine Kalate Zambe, nge Kalate Zambe émien.
Belize Kriol English[bzj]
(Mach 10:8) Wee stik tu da koman tudeh ahn noh chaaj peepl fi wahn kapi a di Baibl er eni a wi poblikayshan dehn.
Garifuna[cab]
Arufudahati Hesusu: “Mafayeihantün lun hibihini [...], maguburaha humá giñe luagu” (Mat 10:8).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij: «Xa sipan kʼa chiwe rïx ruma riʼ kan ke riʼ chuqaʼ tibʼanaʼ rïx» (Mt 10:8).
Cebuano[ceb]
(Mat 10:8) Kita nagsunod nianang klarong sugo pinaagi sa dili pagpangayog bayad sa kopya sa Bibliya o sa atong gipasukad sa Bibliya nga literatura.
Chuukese[chk]
(Mat 10:8) Sia álleasochisi ena emmwen mi ffatéch ren ach sise amémé ngeni aramas ewe Paipel me néúch kewe puk mi lóngólóng wóón ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
(Mt 10:8) Malago aba ninowiwelela; kaninimulogosa muttu akala ninonvaha Bibilia obe nivuru-nivuruvi.
Seselwa Creole French[crs]
(Mt 10:8) Nou swiv sa lenstriksyon ler nou pa fer dimoun peye ler nou donn zot en Labib oubyen en piblikasyon ki baze lo Labib.
Czech[cs]
(Mt 10:8) Z toho důvodu Bibli a publikace, které jsou na ní založené, lidem neprodáváme.
Chol[ctu]
I majtan jach mi laʼ wʌqʼueñob jaʼel» (Mt. 10:8).
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Мф 10:8).
Welsh[cy]
(Mth 10:8) Cadwn at y cyfarwyddyd clir hwnnw drwy beidio â chodi tâl am gopi o’r Beibl neu lenyddiaeth sydd wedi eu seilio ar y Beibl.
Danish[da]
(Mt 10:8) Vi holder fast ved denne klare vejledning ved ikke at bede folk om penge for et eksemplar af Bibelen eller vores bibelske publikationer.
German[de]
Jesus sagte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Mat 10:8).
Dehu[dhv]
(Mataio 10:8) Eahuni a trongëne la hna qaja ngöne la xötr celë laka, hne huni hna hamëne gufane la Tusi Hmitrötr memine la itre xa itus hna nyitrepen hnene ej.
Dan[dnj]
(Mt 10:8) -Wo ˈö bhë, -to -a ˈˈpiʋ̈ -sü ˈka, ˈkwa Biblö ɛɛnˈˈ ˈsëëdhɛ -nu ˈwo -gban -a -ta, -a nu mɛn -nu -dhɛ, ˈkwaa- pö -an -dhɛ -wa ˈˈdhɔ.
Duala[dua]
(Mat 10:8) Di mabupe̱ be bediedi ninka ná, di si masause̱ bato Bibe̱l to̱so̱ kalat’asu i se̱medi o Bibe̱l.
Jula[dyu]
(Mat. 10:8, Bible senuma). O kumaw gwɛnin lo ani an b’u sira tagama.
Ewe[ee]
(Mt 10:8) Míedoa asi ɖe Biblia alo míaƒe agbalẽwo ŋu o ale be míawɔ ɖe mɔfiame ma si me kɔ la dzi.
Efik[efi]
(Mt 10:8) Ntem, nnyịn isinyamke-nyam Bible ye mme n̄wed oro isidade ikpep mme owo Bible.
Greek[el]
(Ματ 10:8) Ακολουθούμε αυτή την ξεκάθαρη κατεύθυνση με το να προσφέρουμε δωρεάν τη Γραφή ή τα Γραφικά μας έντυπα.
English[en]
(Mt 10:8) We adhere to that clear direction by not charging people for a copy of the Bible or our Bible-based literature.
Spanish[es]
“Recibieron gratis; den gratis”, enseñó Jesús (Mt 10:8).
Fijian[fj]
(Mac 10:8) Eda muria na ivakasala matata qori ena noda sega ni lavaka e dua na isau ni iVolatabu se ivola vakaivolatabu eda veisoliyaka.
Faroese[fo]
(Mt 10:8) Vit akta hesi greiðu boð við ikki at taka pengar fyri bíbliur og bíbilskan lesnað.
Fon[fon]
(Mt 10:8) Alixlɛ́mɛ enɛ xwixwedó wɛ zɔ́n bɔ mǐ ma nɔ sà Biblu alǒ wema mǐtɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Jésus a enseigné : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mt 10:8).
Ga[gaa]
(Mat 10:8) Wɔkɛ nakai gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ tsuɔ nii, ejaakɛ kɛ́ wɔkɛ Biblia loo Biblia kasemɔ woji hã lɛ, wɔheee shika.
Gilbertese[gil]
(Mt 10:8) Ti ira raoi nanon te kaetieti ae mataata anne n arora n aki kabooinako katoton ara Baibara ke booki aika aanaki mai iai ake ti anganako.
Gokana[gkn]
(Máát 10: 8, NW ) Beele ólò palàge gbàntṍ ló nakà dùùlà bá deè tṍá tení dú ló gè kọọ̀ née ólò kọ́ ki ló Kpá Káí àbèè bẹẹ gbò kpá ea bagi tẽ́ Kpá Káí.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mt 10:8).
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka nnojorule jüchuntüin awalaajünaa», müshi Jesuu (Mt 10:8).
Gun[guw]
(Mt 10:8) Mí nọ hodo anademẹ họnwun enẹ bo ma nọ yí akuẹ to mẹhe yí vọkan Biblu kavi owe sinai do Biblu ji tọn lẹ si.
Hausa[ha]
(Mt 10:8) Muna bin wannan umurnin ta wajen ba mutane Littafi Mai Tsarki da kuma littattafanmu kyauta.
Hindi[hi]
(मत 10:8) इस निर्देश के मुताबिक हम लोगों को बाइबल या बाइबल पर आधारित प्रकाशन देते वक्त उनसे पैसे नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
(Mat 10:8) Suno sa sining maathag nga panuytoy, wala naton ginapabayaran sa mga tawo ang Biblia ukon ang aton base sa Biblia nga mga literatura.
Hiri Motu[ho]
(Mat 10:8) Unai hakaua herevana dainai, taunimanima dekenai Baibel eiava iseda pablikeisen ita hariharilaia neganai, edia davana (price) ita gwauraia be namo lasi.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Besplatno ste primili, besplatno dajte” (Mt 10:8).
Herero[hz]
(Mat 10:8) Eṱe tu yandja ombakatwi kerakiza ndi mokuhina okusutisa ovandu tji matu ve pe Ombeibela poo omambo nga zikamena kOmbeibela.
Ibanag[ibg]
(Mt 10:8) Tapenu matuttul yatun nga manawag nga direksion, ariattam ipapaga i Biblia onu i nebase-Biblia ira nga literatura.
Indonesian[id]
(Mat 10:8) Kita menaati petunjuk itu dengan tidak memungut biaya untuk Alkitab dan bacaan yang kita berikan kepada orang-orang.
Icelandic[is]
(Matt 10:8) Við fylgjum þessum skýru leiðbeiningum og tökum ekki gjald fyrir biblíur eða biblíutengd rit.
Esan[ish]
(Mt 10:8) Ọne adia nan zẹle nin mhan ida hian igho ọbhi ebe bi Baibo nin mhan ne nin ẹbho.
Isoko[iso]
(Mt 10:8) Ma bi ru lele ẹme Jesu nana nọ ma gbe bi ro se uzedhe unuigho jọ kẹ ahwo nọ a rẹ hwa fihọ Ebaibol hayo ebe nọ ma be kẹ ae he.
Italian[it]
Gesù insegnò: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date” (Mt 10:8).
Javanese[jv]
(Mt 10:8) Awaké dhéwé manut karo arahan kuwi lan ora njaluk bayaran wektu ngekèki Alkitab utawa wacan Alkitab marang wong liya.
Kamba[kam]
(Mt 10:8) Tũatĩĩaa ũtao ũsu ĩla twanenga andũ mavuku maitũ vamwe na Mbivilia tũte kũmathooesya.
Kabuverdianu[kea]
(Mt 10:8) Nu ta sigi es órdi klaru di Jizus, pur isu, nu ka ta kobra ningen pa Bíblia ô publikasons ki nu ta da-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chi maatan xekʼul, ut chi maatan ajwiʼ teekʼe», kixkʼut li Jesus (Mt 10:8).
Kongo[kg]
(Mat 10:8) Beto ke zitisaka nsiku yai ya pwelele mutindu beto ke pesaka bantu Biblia to mikanda na beto ya ofele.
Kikuyu[ki]
(Mat 10:8) Nĩ twathĩkagĩra watho ũcio tondũ tũtiendagĩria andũ Bibilia kana mabuku maitũ.
Kuanyama[kj]
(Mat 10:8) Ohatu dulika kelombwelo la yela lokuhapula ovanhu ofuto eshi hatu va pe Eembiibeli ile oileshomwa yetu.
Khakas[kjh]
Иисус чоохтаан: «Тикке алған нимелерні тиккеӧк пирібіс турыңар» (Мф 10:8).
Kazakh[kk]
Иса былай деп үйреткен: “Тегін алдыңдар,— тегін беріңдер” (Мт 10:8).
Kalaallisut[kl]
(Matt 10:8) Inuit Biibilimik Biibililersaarutitsinnilluunniit akeqanngimik tunisarnerisigut ilinniartitsissut paasiuminartoq tamanna malipparput.
Kimbundu[kmb]
(Mat 10:8) Tu xikina o kitendelesu kiki kioso ki tu kamba kubhinga kitadi ku athu mukonda dia ku a bhana Bibidia mba madivulu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾ 10:8) ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
(Mt 10:8) Thukaghendera okwa busondoli obulhangirikire obu omw’ithendi saba abathukaha esyo Biblia kutse ebitabu byethu ebiseghemere okwa Biblia b’esyosente.
Kaonde[kqn]
(Mat 10:8) Tulondela byakambizhe Yesu mambo kechi tupotesha Mabaibolo nangwa mabuku o tupana mu mwingilo ne.
Southern Kisi[kss]
(Mat 10:8) Silaa hoo naŋ cho tolɔɔ kɔɔli ni a mɛɛ naŋ kilul waŋnda baa le Baabuiyo ɔɔ yaula naalaŋ te yɛ.
Kwangali[kwn]
(Mat 10:8) Ose kukwama evyukiso olyo apa atu dili kupura vantu mfuto pokuva pa yimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mat 10:8) Tulemvokelanga nkanikinu wau wakiá vava ke tulombanga nzimbu ko mu kuma kia nkanda tukayanga kumosi ye Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Бекер алдыңарбы, бекер бергиле»,— деп айткан (Мт 10:8).
Ganda[lg]
(Mat 10:8) Tugondera ebigambo bya Yesu ebyo, era tetutunda Bayibuli zaffe oba ekitabo ekirala kyonna.
Lingala[ln]
(Mt 10:8) Lokola tolandaka malako yango ya polelepolele, tofutisaka bato mbongo te soki bazwi Biblia to mikanda na biso.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams kalbėjo: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mt 10:8).
Luba-Katanga[lu]
(Mat 10:8) Tulondanga buno bulombodi bwa patōkelela na kuleka kulomba bantu lupeto po twibapa Bible nansha mabuku etu esambila pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Mat 10:8) Bua kuleja ne: tudi tuitaba buludiki abu, katuena tufutshisha bantu dikuta bua Bible anyi mikanda idi imumvuija itudi tubapesha to.
Luvale[lue]
(Mat 10:8) Tweji kwononokanga lushimbi kana hakuhana vatu Mbimbiliya chipwe mikanda yetu chakuzeneka kuvafwetesa.
Lunda[lun]
(Mat 10:8) Twalondelaña iku kufumba kuhitila mukubula kufwetesha antu neyi tunakuhana Bayibolu hela nyikanda yashindamena haBayibolu.
Luo[luo]
(Mat 10:8) Waluwo puonjni kuom miyo ji Muma kaachiel gi bugewa malero Muma nono.
Mam[mam]
«Noq kukx ma kykʼame [...] ax ikx [...] noq kukx kybʼinchame», kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús (Mt 10:8).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso: “Tokjoatjao kitsʼaino, tokjoatjao tʼainio” (Mt 10:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Mat 10: 8) Mua woloma ndahi na ma gbɛva see ji mua Baibui kɛ mu bukuisia ve nunga wɛ, muɛ nde ti ma kɔ ti pawa waa fa.
Motu[meu]
(Mt 10:8) Una haheḡani ta badinaiamu dainai, ita ese taunimanima ta henidiamu Baibul o buka o magasin davadia (o price) na asita gwauraimu.
Morisyen[mfe]
(Mt 10:8) Nou swiv sa linstriksion bien kler la kan nou pa fixe enn pri lor Labib ouswa lor nou bann piblikasion.
Malagasy[mg]
(Mt 10:8) Tsy itakiantsika sarany àry ny Baiboly sy boky ary gazety atolotsika.
Marshallese[mh]
(Mt 10:8) Jej pokake naanin tõl in ilo ad jab kõm̦m̦an on̦ãn an armej ro ebbõk aer Baibõl̦ ak bok ko rej pedped ioon Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Исус заповедал: „Бесплатно добивте, бесплатно давајте“ (Мт 10:8).
Malayalam[ml]
(മത്ത 10:8) ബൈബി ളി നോ ബൈബി ള ധി ഷ്ഠിത പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങൾക്കോ വില ഈടാ ക്കാ തി രു ന്നു കൊണ്ട് ക്രിസ്തു വി ന്റെ സ്പഷ്ട മായ ആ നിർദേശം നമ്മൾ അനുസ രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Үнэгүйгээр авснаа үнэгүйгээр өг» гэж Есүс заасан билээ (Мт 10:8).
Malay[ms]
(Mt 10:8) Selaras dengan arahan ini, kita tidak menuntut bayaran bagi Bible dan bahan bacaan kita.
Maltese[mt]
(Mt 10:8) Aħna nobdu din id- direzzjoni ċara billi lin- nies ma nitolbuhomx flus għall- Bibbja jew għal- letteratura tagħna li hi bbażata fuq il- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kǒo níchaʼvindó xa̱ʼaña ta kǒo kiʼinndó xu̱ʼún xa̱ʼaña”, ka̱chi ta̱ Jesús (Mt 10:8).
Norwegian[nb]
(Mt 10:8) Vi følger denne tydelige veiledningen ved ikke å ta betalt for bibler eller de bibelske publikasjonene vi tilbyr.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “San tlapik niinmechmaka [...], uajka axkema xitlainamakaj” (Mt 10:8).
North Ndebele[nd]
(Mt 10:8) Silalela umlayo lo ngokungathengiseli abantu amabhuku ethu kanye lamaBhayibhili.
Ndau[ndc]
(Mt 10:8) Tinobatisisa ndhungamiro iyi yakajeka ngo kutama kutengesera vandhu makhopi o maBhaibheri kana mabhuku akacinjikira mu Bhaibheri.
Ndonga[ng]
(Mat 10:8) Ohatu vulika kelombwelo ndyoka mokukala ihaatu tulile po aantu ondando, uuna tatu gandja Oombiimbeli nenge iileshomwa yopaMbiimbeli.
Lomwe[ngl]
(Mat 10:8) Ninnachariha masu yaala moorweela wa ohikuliha naari otorokaniha ni echu pure, ikaruma sahu sa Piipiliya naari Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Xikan tomin nenkiseliaj [...] niman ma ka xtecobrarokan” (Mt 10:8).
Ngaju[nij]
(Mat 10:8) Itah manumun parentah tuh dengan dia mambeban uluh dengan balaku bayaran akan regan Alkitab atawa basaan je indasar bara Alkitab.
Niuean[niu]
(Mat 10:8) Mumuitua a tautolu ke he takitakiaga maaliali ia he nakai fai totogi e lagaki he Tohi Tapu po ke tau tohi ha tautolu ne fakavē ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet’ (Mt 10:8).
South Ndebele[nr]
(Mat 10:8) Asiwathengisi amaBhayibheli ngitjho neencwadi ezisekelwe kilo, lokho kutjengisa bonyana siyawulalela umyalo wakhe.
Northern Sotho[nso]
(Mat 10:8) Re latela taelo yeo e kwagalago gabotse ka go se lefiše batho ge re ba nea Dibeibele goba dikgatišo tša rena tše di theilwego Beibeleng.
Navajo[nv]
(Mt 10:8) Éí biniinaa Diyin Bizaad, doodaiiʼ éí naaltsoos binahjįʼ ádaalyaaígíí doo nihaa nidahaniih da.
Nyankole[nyn]
(Mat 10:8) Nitukuratira obuhabuzi obwo turikuha abantu Baibuli nari ebitabo ebirikugishoboorora, hatariho kushashura.
Nyungwe[nyu]
(Mat 10:8) Ifepano timbatewera mwapafupi malango yamweya mwa kuleka kumbakumbira wanthu kobiri pakufuna kuwapasa Bibliya ayai mabukhu yathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Mt 10:8) Tukukonga ubulongosi ubu, yo nongwa tutikupima untengo wa mabuku ghitu agha tukwambilisya.
Nzima[nzi]
(Mt 10:8) Yɛdi adehilelɛ fɔɔnwo ɛhye azo la ati, saa yɛmaa menli Baebolo anzɛɛ Baebolo nwo mbuluku a, yɛmpɛ bolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mt 10:8) Ọwan a nyalele ọkpọvi ọrana nyoma ra vwa rhẹ i Baibol ọrhẹ ẹbe ukoko na.
Oromo[om]
(Mat 10:8) Qajeelfama ifa taʼe kana hordofuudhaan Kitaaba Qulqulluu ykn barreeffamoota keenya namootaaf tola kennina.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти загъта: «Лӕвар райстат – лӕвар дӕттут» (Мф 10:8).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñenä: «Bi tˈaˈäthohu̱; unthohu̱ ˈnehe» (Mt 10:8).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:8) ਇਸ ਹਿਦਾਇਤ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Mat 10:8) Tutumboken tayo itan ya malinew ya instruksion kanian agtayo papabayaran iray iiter tayon Biblia odino literaturan based Biblia.
Papiamento[pap]
(Mat 10:8) Nos ta obedesé e instrukshon akí i no ta kobra hende pa Beibel òf nos publikashonnan basá riba Beibel.
Palauan[pau]
(Mt 10:8) Kede oltirakl er tia el ulekrael a uchul me a Biblia me a lechub e ngbabier el mlengai er a Biblia el domesterir a rechad a diak locheraol.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mt 10:8) We no dey tell people sey make dem pay for Bible or any of our publication, because we dey obey wetin Jesus talk.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Jie haben daut emsonst jekjräajen, jäft daut uk emsonst wieda” (Mat 10:8).
Phende[pem]
(Mat 10:8) Tuana gukalegela longo diene luholo tuanago gusumbisa Biblia nga mikanda yetu.
Pijin[pis]
(Mt 10:8) Iumi followim datfala toktok bilong Jesus taem iumi no salem Bible or olketa Bible pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Jezus uczył swoich naśladowców: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mt 10:8).
Portuguese[pt]
(Mt 10:8) Nós fazemos exatamente isso: deixamos Bíblias e publicações com as pessoas sem cobrar nada.
Quechua[qu]
Jesusqa kënömi yachatsikurqan: “Debaldillam chaskiyarqunki; debaldilla qoyë” (Mt 10:8).
K'iche'[quc]
Ri Jesús xubʼij xiloqʼ taj kikʼayij taj (Mt 10:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinamandami pagahuaichi nishpaca, na purina canguichi” nishpa (Mat. 10:8, Mushuj Testamento Quichua Imbabura).
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža: „Biparengo dijape tumendže hem biparengo den“ (Mt 10:8).
Rundi[rn]
(Mt 10:8) Turakurikiza iyo mpanuro itomoye mu kutarihisha umuntu duhaye Bibiliya canke igitabu.
Ruund[rnd]
(Mt 10:8) Tulimishin umutakel winou pa kuyinkish antu Bibil ap mikand yimedina pa Bibil pakad kuyifutish nfalang.
Romanian[ro]
(Mt 10:8) Noi susținem această îndrumare clară prin faptul că nu solicităm bani când le oferim oamenilor Biblii sau publicații biblice.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Даром получили — даром давайте» (Мф 10:8).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “mwaherewe ubuntu, mutange ku buntu” (Mt 10:8).
Sinhala[si]
(මතෙ 10:8) ඒ නිසා බයිබලයක් හරි ඒ මත පදනම් ප්රකාශනයක් හරි අනිත් අයට දෙද්දී අපි සල්ලි ගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Mt 10:8) Qullaawa Maxaafa woy Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro mulla uyine tenne hajajo wonshineemmo.
Slovak[sk]
(Mat 10:8) Držíme sa tohto Ježišovho nariadenia a za výtlačok Biblie ani za biblické publikácie nepýtame peniaze.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mt 10:8) Manaraky torolala mazava soa io tsika ka tsy mamarotsy Baiboly na boky noho gazety.
Slovenian[sl]
(Mt 10:8) Mi se po tem jasnem navodilu ravnamo tako, da ljudem Svetega pisma in naših svetopisemskih publikacij, ki jim jih izročimo, ne zaračunamo.
Samoan[sm]
(Mat 10:8) E tatou te usitaʻi i lenā faatonuga manino e ala i le lē faatauina o Tusi Paia ma tatou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mt 10:8) Tinoteerera mashoko iwayo akajeka atakaudzwa nekusabhadharisa vanhu maBhaibheri kana mabhuku atinovapa.
Songe[sop]
(Mat 10:8) Atukokyelaa buno bukunkushi pa kupela kuudisha bantu Bible sunga ingi mikanda yetu.
Albanian[sq]
(Mt 10:8) E ndjekim këtë udhëzim të qartë duke ofruar Biblën ose literaturën tonë të bazuar në Bibël, pa i vënë një çmim.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Besplatno ste dobili, besplatno i dajte“ (Mt 10:8).
Saramaccan[srm]
Jesosi bi piki dee bakama fëën taa: „Na bai un bai ën e, nöö wan musu mbei sëmbë paka unu fëën tu” (Mt 10:8).
Swati[ss]
(Mat 10:8) Siyasilalela lesicondziso ngekungabatsengiseli bantfu liBhayibheli kanye netincwadzi tetfu letisekelwe kulo.
Southern Sotho[st]
(Mat 10:8) Re mamela tataiso eo ka hore re se ke ra patalisa batho ha re fana ka Bibele kapa sengoloa sa Bibele.
Sundanese[su]
(Mat 10:8) Urang nurutkeun pituduh éta ku cara teu ngajual bacaan atawa Alkitab ka batur.
Swedish[sv]
(Mt 10:8) Vi följer den här uppmaningen genom att inte ta betalt för biblar och vår litteratur.
Swahili[sw]
(Mt 10:8) Tunatii mwongozo huu ulio wazi tunapowapatia watu nakala za Biblia au machapisho ya Biblia bila kuwatoza chochote.
Congo Swahili[swc]
(Mt 10:8) Tunafuata muongozo huo wa Yesu wakati tunatolea watu Biblia na vichapo vyetu vingine vyenye kutegemea Biblia.
Sangir[sxn]
(Mat 10:8) Ual᷊ingu tụtol᷊e laahạ ene, i kite tawẹ mědẹ̌dorong bawaehẹ̌ bọu i sire apang něnarimạ Alkitapẹ̌ arau bawasang bal᷊inẹ.
Tamil[ta]
(மத் 10:8) இயேசு சொன்ன இந்த அறிவுரைக்கு கீழ்ப்படிந்து ஊழியத்தில் நாம் கொடுக்கும் பைபிளுக்கோ பிரசுரங்களுக்கோ பணம் வாங்குவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ri nijanaʼla, guxna manganʼla”, niʼsngáa Jesús (Mt 10:8).
Tetun Dili[tdt]
(Mt 10:8) Ita halo tuir matadalan neʼe hodi la husu osan ba Bíblia no livru sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mt 10:8) Tsy mamarotse ty fitaovagne ara-baiboly ampiasaentikagne areke tikagne.
Telugu[te]
(మత్త 10:8) మనం ఆ స్పష్టమైన నియమానికి కట్టుబడి బైబిళ్లను, బైబిలు సాహిత్యాలను ఎవ్వరికీ అమ్మము.
Tajik[tg]
Исо гуфта буд: «Муфт ёфтаед, муфт диҳед» (Мт 10:8).
Tigrinya[ti]
(ማቴ 10:8) መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንእተመስረተ ጽሑፋትና ብናጻ ብምሃብ ነዚ ንጹር መምርሒ እዚ ንስዕብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mt 10:8) Se mba dondon kwagh la, nahan se mba we ior ishe sha Bibilo shin ityakerada yase i pasen Bibilo la ga.
Turkmen[tk]
Isa: «Mugt aldyňyz, mugt hem beriň» diýip öwretdi (Mt 10:8).
Tagalog[tl]
(Mat 10:8) Sinusunod natin ang malinaw na tagubiling iyan dahil ipinamamahagi natin nang libre ang Bibliya o salig-Bibliyang mga publikasyon.
Tetela[tll]
(Mat 10:8) Sho ndjelaka ɛlɔmbwɛlɔ kokɛma hwe kɛsɔ lo ntona nsondja anto Bible kana ekanda wakilembetshiya.
Tswana[tn]
(Mat 10:8) Re sala taelo eno morago ka go sa rekisetse batho Dibaebele kgotsa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Kaj chunata makgamakglhtinantit, pus na kaj chunata nkamastatit» (Mt 10:8).
Tok Pisin[tpi]
(Mt 10:8) Yumi bihainim dispela tok taim yumi no askim ol man long baim Baibel o ol litresa bilong yumi.
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Ücretsiz aldınız, ücretsiz verin” (Mt 10:8).
Tsonga[ts]
(Mt 10:8) Ha wu yingisa nkongomiso lowu, lowu nga erivaleni hi ku va hi nga xaviseli vanhu Bibele kumbe minkandziyiso ya hina leyi sekeriweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
(Mt 10:8) Hi namarela xileletelo lexo xo dlunyateka hi ku nga lonzi mali hi maBiblia ni mabhuku ya hina.
Tatar[tt]
Гайсә: «Бушлай алдыгыз — бушлай бирегез»,— дип өйрәткән (Мт 10:8).
Tooro[ttj]
(Mat 10:8) Tuhondera ekiragiro kinu obu tutasasuza abantu sente habw’ebitabu byaitu rundi Baibuli.
Tumbuka[tum]
(Mt 10:8) Tikulondezga ulongozgi uwu, lekani tikutchaja ndalama yayi para tikugaŵira mabuku ghithu.
Tuvalu[tvl]
(Mat 10:8) E faka‵logo faka‵lei tatou ki te fakatonuga manino tenā mai te sē ‵togi o ‵tou Tusi Tapu io me ko tusi faka-te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Mt 10:8) Yɛde Yesu asɛm no yɛ adwuma, enti sɛ yɛde Bible anaa Bible ho nhoma ma nkurɔfo a, yentwa bo nto so.
Tahitian[ty]
(Mt 10:8) E pee maite tatou i teie faaueraa ma te ore e faaaufau i te taata te Bibilia e te mau papai niuhia i nia i te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Иисус Христос: «Халаска алган силер — халаска бериңер» дээн (Мф 10:8).
Tzeltal[tzh]
«Ta mahtanil la awichʼic, hich ni me ta mahtanil yac awaqʼuic», xchi te Jesuse (Mt 10:8).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Ta moton la-akʼbatik, jaʼ jech ta moton xavakʼik ek» (Mt 10:8).
Udmurt[udm]
Иисус Христос шуиз: «Дунтэк басьтӥды, дунтэк сётэлэ» (Мф 10:8).
Uighur[ug]
Әйса мошундақ дәп үгәтәкән: «Бекарға алдиңларму — бекарға бериңлар» (Мт 10:8).
Ukrainian[uk]
Ісус навчав: «Даром отримали — даром давайте» (Мт 10:8).
Urdu[ur]
(متی 10:8) جب ہم لوگوں کو بائبل یا اِس پر مبنی کتابیں اور رسالے دیتے ہیں تو ہم اُن سے پیسے نہیں لیتے۔
Venda[ve]
(Mat 10:8) Ri sumbedza u thetshelesa honoho vhulivhisi nga u sa badelisa vhathu musi ri tshi vha tshimbidzela Bivhili kana khandiso dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy rằng: “Anh em đã nhận không thì hãy cho không” (Mt 10:8).
Wolaytta[wal]
(Maa 10:8) Nuuni Geeshsha Maxaafaa woy nu xuufeta miishsha qanxxissennan asawu immiyoogan he qoncce azazuwaa azazettoos.
Waray (Philippines)[war]
(Mat 10:8) Ginsusunod naton iton matin-aw nga instruksyon pinaagi ha diri pagbaligya han Biblia o han aton mga literatura nga basado ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
(Mt 10:8) We di follow that clear direction as we no di ask people for buy we Bible or Bible book them.
Xhosa[xh]
(Mat 10:8) Siyawathobela la mazwi ngokungabahlawulisi abantu ngeeBhayibhile okanye uncwadi olusekelwe eBhayibhileni esibanika lona.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mt 10:8) Zen̈y mahavy atsika tsy mandafo Baiboly ndreky boky, baka io gazety amiantsika.
Yapese[yap]
(Mt 10:8) Gad ma fol ko re fonow ney, ya darur dogned ko girdi’ ni ngar pied puluwon e Bible ara pi babyor nib puluw e thin riy ko Bible ni gad ma pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Mt 10:8) À ṣì ń tẹ̀ lé ìtọ́ni yẹn títí dòní, ìdí nìyẹn tá a fi ń fún àwọn èèyàn ní Bíbélì àtàwọn ìtẹ̀jáde wa láìdáye lé e.
Yombe[yom]
Matai 10:8) Befu tunsadilanga nswa awowo bo tunkhambu lindanga zimbongo mu Kibibila ayi bilongulu binkaka tunkabulanga.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Siibil ta kʼamileʼex, siibil xan ka a tsʼáaʼex» (Mt 10:8).
Zande[zne]
(Mt 10:8) Ani namangasunge kuti gu rugute re nizanga ani sana aboro tipa i fu marã tipa Ziazia Kekeapai watadu agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ: «Cuaʼto scásiʼ; colguiduidy scásiʼ» (Mt 10:8).
Zulu[zu]
(Math 10:8) Sinamathela kuleso siqondiso esicacile ngokungabakhokhisi abantu ngeBhayibheli noma ngezincwadi zethu ezisekelwe eBhayibhelini.