Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Volgens my ons het groot misgis hierdie saak van lewe en dood.
Arabic[ar]
بدا لي ونحن مخطئون بشكل كبير في هذه المسألة من الحياة والموت.
Belarusian[be]
Мне здаецца ў нас вельмі памылкова гэта пытанне жыцця і смерці.
Bulgarian[bg]
Струва ми се ние изключително погрешно този въпрос на живот и смърт.
Catalan[ca]
Em sembla que ens hem equivocat enormement aquest assumpte de vida o mort.
Czech[cs]
Mám dojem jsme velmi mylné této věci života a smrti.
Welsh[cy]
Methinks rydym wedi camgymryd fawr y mater hwn Bywyd a Marwolaeth.
Danish[da]
Tykkes mig, vi har i høj grad fejl i denne sag om liv og død.
German[de]
Mich dünkt, wir haben enorm dieser Angelegenheit von Leben und Tod verwechselt.
Greek[el]
Μου φαίνεται έχουμε τεράστιο λάθος αυτό το θέμα ζωής και θανάτου.
English[en]
Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.
Estonian[et]
Methinks oleme tohutult vale see küsimus elust ja surmast.
French[fr]
Il me semble que nous avons énormement confondu cette question de vie ou de mort.
Irish[ga]
Methinks ní mór dúinn dul amú mór ábhar seo Beatha agus Bás.
Galician[gl]
Paréceme que temos moi equivocada esa cuestión da Vida e da Morte.
Hebrew[he]
חושבני שיש לנו הרבה מאוד טועה זה עניין של חיים ומוות.
Croatian[hr]
Mislim we iznimno smo pogriješili to pitanje života i smrti.
Hungarian[hu]
Azt hiszem már óriási tévedés ezt a kérdést az Élet és a Halál.
Indonesian[id]
Methinks kita telah sangat salah hal ini Kehidupan dan Kematian.
Icelandic[is]
Mér þykir við höfum gríðarlega rangt þetta spurning um líf og dauða.
Italian[it]
Mi pare che abbiamo sbagliato questa enorme questione di vita e morte.
Lithuanian[lt]
Man atrodo mes turime labai klysta šį gyvybės ir mirties klausimas.
Latvian[lv]
Man šķiet mums ir ļoti maldīgs šo jautājumu Dzīvības un Nāves.
Macedonian[mk]
Methinks имаме многу погрешно ова прашање на живот и смрт.
Malay[ms]
Methinks kita amat silap ini perkara Kehidupan dan Kematian.
Maltese[mt]
Methinks għandna immensament żbaljata din il- kwistjoni tal- Ħajja u tal- Mewt.
Norwegian[nb]
Jeg tenker vi har enormt forvekslet dette med liv og død.
Dutch[nl]
Mij dunkt, we hebben enorm vergist deze zaak van leven en dood.
Polish[pl]
Zdaje się, Ŝe mamy ogromnie myli to sprawa życia i śmierci.
Portuguese[pt]
Parece- me que temos extremamente equivocada essa questão da Vida e da Morte.
Romanian[ro]
Se pare am greşit enorm această chestiune de viaţă şi moarte.
Russian[ru]
Мне кажется у нас очень ошибочно это вопрос жизни и смерти.
Slovak[sk]
Mám dojem sme veľmi mylné tejto veci života a smrti.
Slovenian[sl]
Zdi se mi smo zelo moti to vprašanje življenja in smrti.
Albanian[sq]
Më duket e kemi gabim jashtëzakonisht këtë çështje e jetës dhe vdekjes.
Serbian[sr]
Чини ми се да увелико су погрешно то питање живота и смрти.
Swedish[sv]
Methinks vi har enormt misstag denna fråga om liv och död.
Swahili[sw]
Methinks tuna makosa hugely hii suala la maisha na kifo.
Thai[th]
Methinks เรามีผิดพลาดอย่างมหาศาลเรื่องของชีวิตและความตายนี้
Turkish[tr]
Öyle geliyor derece Yaşam ve Ölüm bu konuda yanlış var.
Ukrainian[uk]
Мені здається у нас дуже помилково це питання життя і смерті.
Vietnamese[vi]
Hình như chúng tôi đã vô cùng sai lầm về vấn đề này của cuộc sống và cái chết.