Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
връщането близо един до друг възстанови връзката и стабилизира състоянието им.
Czech[cs]
Jejich přiblížení, obnovilo spojení a zlepšilo jejich stav.
Greek[el]
Φέρνοντας τους και πάλι κοντά, επανέφερε την σύνδεση, και σταθεροποίησε την κατάστασή τους.
English[en]
Bringing them closer together reestablished the link and stabilized their conditions.
Spanish[es]
Acercándolos nuevamente restableció la conexión, y estabilizo su condicion.
Estonian[et]
Nende taasühendamine taastas side ja stabiliseeris nende seisukorra.
French[fr]
Les rapprocher a rétabli le lien, et stabilisé leur état.
Hebrew[he]
בזה שקירבנו אותם אחד לשני חידשנו את הקישור, וייצבנו את מצבם.
Croatian[hr]
Približavanje jedno drugom povratilo je vezu, stabiliziralo njihovo stanje.
Hungarian[hu]
Az, hogy újra közel kerültek egymáshoz, az újra létrehozta a kapcsolatot és stabilizálta az állapotukat.
Italian[it]
Riportandoli di nuovo vicino, abbiamo ripristinato il collegamento e abbiamo stabilizzato la loro condizione.
Dutch[nl]
Door ze dichter bij elkaar te brengen werd de verbinding hersteld, en hun toestand gestabiliseerd.
Polish[pl]
Sprowadzenie ich ponownie blisko siebie na nowo ustawiło połączenie, i ustabilizowało ich stan.
Portuguese[pt]
Aproximá-los, restabeleceu a conexão, e estabilizou suas condições.
Romanian[ro]
Aducându-i aproape unul de celălalt s-a restabilit legătura, şi le-a stabilizat starea.
Russian[ru]
Их воссоединение восстановило связь и стабилизировало их состояние.
Turkish[tr]
Onları bir araya getirmek, bağlantıyı tekrar sağlayıp durumlarını stabil hâle getirdi.