Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:37, NAV). Die Een wie se “volmaakte vaardigheid” hulle in die eerste plek daar gestel het, wat ‘reën distilleer van die mis wat hy gemaak het’.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 37 1980 ትርጉም ) ‘ዝናብን እርሱ ከሠራው ጉም ውስጥ እንዲንጠባጠብ’ የሚያደርገው “በጥበቡ ፍጹም” የሆነው አምላክ በመጀመሪያ ደረጃ በደመናት ውስጥ የውኃ ጠብታዎች እንዲከማቹ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٣٧، الترجمة اليسوعية الجديدة ) الذي «مهارته الكاملة» وضعَتْها هناك اولا، الذي «يجعل المطر يتساقط من الغمامة التي صنعها.»
Central Bikol[bcl]
(Job 38:37) An Saro na an “sangkap na abilidad” iyo an nagbugtak kaiyan kan primero, na “nagdidistilar nin oran hale sa dagom na saiyang ginibo.”
Bemba[bem]
(Yobo 38:37) Umo uyo ‘ukufikapo ukwishiba’ kwakwe kwababikile mulya pa kubalilapo, ‘uweleka imfula ukufuma kuli fubefube uo apanga.’
Bulgarian[bg]
(Йов 38:37) Онзи, чието „съвършено умение“ преди всичко ги е поставило там, който „извлича дъжд от мъглата, която е направил“.
Bislama[bi]
(Job 38:37) Hemia we ‘waes blong hem i fulwan’ i putum olgeta oli stap long ples ya fastaem, hem we i “wokem ren long klaod we hem i wokem.” ?
Cebuano[ceb]
(Job 38:37) Ang Usa kansang “hingpit nga kahibalo” nga maoy nagbutang niini didto sa sinugdan, nga maoy ‘migama sa ulan gikan sa alisngaw nga iyang gihimo.’
Czech[cs]
(Job 38:37) Především Ten, jehož „dokonalé schopnosti“ je tam umístily, Ten, kdo „srážením získává déšť z mlhy, kterou učinil“.
Danish[da]
(Job 38:37) Det kan den der har „fuldkommen viden“ og som først anbragte dem dér, han som „udskiller regn fra den tåge han har frembragt“.
German[de]
(Hiob 38:37). Derjenige, dessen ‘großes Wissen’ sie zunächst einmal dorthin gebracht hat, ist es auch, der den „Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“ läßt.
Efik[efi]
(Job 38:38) Enyeemi ke “mfọnmma usọ” esie okonịmde mmọ do ke akpa itie, emi “odụhọde edịm osio ke ntụhube oro enye akanamde.”
Greek[el]
(Ιώβ 38:37) Εκείνος του οποίου η ‘τέλεια επιδεξιότητα’ τα τοποθέτησε από την αρχή εκεί, αυτός που «αποστάζει βροχή από την ομίχλη την οποία έχει φτιάξει».
English[en]
(Job 38:37) The One whose “consummate skill” put them there in the first place, who “distils rain from the mist he has made.”
Spanish[es]
(Job 38:37.) Aquel cuya “ciencia consumada” los puso allí en primer lugar, que “condensa sus vapores en lluvia”.
Estonian[et]
(Iiob 38:37) See, kelle „tarkuse imeteo” kaudu need sinna kõigepealt pandi, kes ’nõrutab [veepiisad] oma udust vihmaks’.
Finnish[fi]
(Job 38:37.) Se, jonka ”täydellinen taito” pani ne sinne alun alkaen ja joka ”tiivistää sateen valmistamastaan usvasta”.
French[fr]
Celui dont ‘la science parfaite’ les a placées où elles se trouvent et qui ‘distille la pluie en sa vapeur’.
Ga[gaa]
(Hiob 38:37) Mɔ ni kɛ “hesaa ni yeɔ emuu” kɛ amɛ tsotsoro shi yɛ jɛmɛ klɛŋklɛŋ kwraa, ni “tsereɔ nunɛmɔ kɛjɛɔ efua lɛ mli lɛ ni.”
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:37) ”תמים דעים” הוא שהניח אותם במקומם כבר מבראשית, והם ”יזקו מטר לאדו”.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:३७) वही जिसके संपूर्ण कौशल ने उन्हें वहाँ रखा है, जो ‘कुहरे से मेंह को टपकाता है।’
Hiligaynon[hil]
(Job 38:37) Ang Isa nga sa iya “himpit nga ikasarang” nagbutang sa ila didto una sa tanan, nga “nagatulo ang ulan gikan sa gal-um nga ginhimo niya.”
Croatian[hr]
(Job 38:37, St). Onaj koji ih je svojim ‘sveznanjem’ najprije tamo postavio, koji “pušta da iz magle dažd rominja”.
Hungarian[hu]
(Jób 38:37). Az, akinek ’tökéletes tudása’ odahelyezte azokat először, aki előidézi, hogy ’ködéből mint eső cseperegjenek alá a vízcseppek’.
Indonesian[id]
(Ayub 38:37) Pribadi yang dengan ”keahlian yang sempurna” menaruh mereka di sana di tempat pertama, yang ”menyuling hujan dari kabut yang ia buat”.
Iloko[ilo]
(Job 38:37) Isu Daydiay “naan-anay [ti] laingna” a nangikabil kadakuada sadiay, a “pagbalinenna a tudo ti angep nga inaramidna.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:37) Hann sem kom þeim þar fyrir í upphafi með ‚fullkominni kunnáttu‘ sinni, sem „skilur regnið úr þokunni sem hann hefur gert.“
Italian[it]
(Giobbe 38:37) “Colui che tutto sa”, il quale nella sua sapienza le ha messe lì e “scioglie in pioggia i suoi vapori”.
Japanese[ja]
ヨブ 38:37)「完ぺきな技能」でその水がめをまずそこに置かれた方,「ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられる方にはそれができます。
Korean[ko]
(욥 38:37, 「공동번역」) 처음에 “완벽한 기술”로 하늘에 그런 독을 두신 분, “안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”신 분입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:37) Ye oyo azali na “mayele na kokoka” atyaki yango na esika yango ezalaki liboso mpe ˈazali kokengola mbula na mbɔngí na yango.
Lozi[loz]
(Jobo 38:37) Ki Y’o “buc’aziba bwa hae bo bu petehile” ne bu tahisize kuli li be mwa sibaka m’o pili, y’a “minulusa mezi mwa mbundu y’a ezize.”
Macedonian[mk]
(Јов 38:37, NW). Оној чија „усовршена вештина“ во почетокот ги ставила таму, кој „дестилира дожд од маглата што ја направил“.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:38) ആരുടെ “തികഞ്ഞ വൈദഗ്ദ്ധ്യം” അവയെ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചുവോ അവൻ, “താൻ നിർമിച്ച ബാഷ്പകണങ്ങളിൽനിന്നും തുള്ളിതുള്ളിയായി മഴപെയ്യിക്കുന്ന”വൻതന്നെ.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:३७) त्या “सर्वज्ञाच्या अद्भुत कृत्यांनी” तो त्यांना त्या ठिकाणी ठेवतो, आणि “त्यांची वाफ होऊन ते पर्जन्यरूपाने पडतात.”
Norwegian[nb]
(Job 38: 37, EN) Det gjør Han som med sin «overlegne dyktighet» anbrakte dem der, og som «utskiller regn fra den tåken han har laget».
Niuean[niu]
(Iopu 38:37) Ko e Taha ne ha ha i ai e “iloilo katoatoa” ne tuku a lautolu he mena ia he magaaho fakamua, “ti to hifo e uha ke hukui aki hana hahau.”
Dutch[nl]
(Job 38:37) Degene wiens „volmaakte bekwaamheid” ze daar om te beginnen geplaatst heeft, die ’regen doet ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt’.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:37) Ke Motho yo ‘matla a gagwe a phethagetšego’ yo a e beilego moo, yo a ‘rothišago pula e tšwago mouwaneng wo a o dirilego.’
Nyanja[ny]
(Yobu 38:37) Ndiye Uyo amene ‘luso lake lachikwanekwane’ linaika zimenezi m’malo ake poyamba, amene ‘amavumbitsa mvula munkhungu imene wapanga.’
Polish[pl]
(Hioba 38:37). Ten, który dzięki swym „niezrównanym umiejętnościom” najpierw je tam umieszcza i „mgłę na deszcz skrapla”.
Portuguese[pt]
(Jó 38:37) Aquele cuja “consumada perícia” as colocou ali, que “destila chuva do nevoeiro que formou”.
Romanian[ro]
Cel a cărui ‘îndemînare perfectă’ le-a pus de la început acolo, cel care „le preface în abur şi dă ploaia“.
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 38:37). “Iyo ifite ubwenge butunganye” ni yo yazishyize mu myanya yazo, igatuma ‘igicu gihinduka imvura.’
Slovak[sk]
(Jób 38:37) Ten, koho „dokonalá zručnosť“ ich tam najprv umiestnila, ten, ktorý „vydáva po kvapkách dážď z hmly, ktorú urobil“.
Slovenian[sl]
To dela »Vsevedni«, ki jih je tja postavil v začetku, on »izliva dež iz svoje megle«.
Samoan[sm]
(Iopu 38:37) O Lē e ana le ‘tomai poto’ na ia muai tuuina na mea i inā, o ia foi na te ‘faatotōina ifo uaga mai puao ua ia faia.’
Shona[sn]
(Jobho 38:37) Uyo ane “unyanzvi hwakakwana” akadziisapo pakutanga, uyo “anoburitsa mvura mumhute yaakaita.”
Albanian[sq]
(Jobi 38:37, NW) «Ai që është i përsosur në njohuri», i cili me mençurinë e tij i ka vënë atje dhe «i kthen në shi avujt e tij».
Serbian[sr]
(Job 38:37). Onaj čija ih je ’savršena veština‘ u početku postavila tamo, koji „cedi kišu iz magle koju je napravio“.
Sranan Tongo[srn]
(Job 38:37) A Sma, di a „dorodoro koni foe en foe meki sani”, ben poti den drape na a fosi presi, di „e meki alen dropoe foe a hebi dow di a ben meki.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:37, NW) Ke Eo “tsebo ea hae e phethahetseng” e a behileng moo qalong, ea “nesang pula ho tsoa ’muoaneng oo a o entseng.”
Swedish[sv]
(Job 38:37) Den vars ”fulländade skicklighet” placerade dem där från början, den som ”låter regn droppa ner från den dimma han har gjort”.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:37) Yule ambaye kwa “ustadi wake mkamilifu” aliziweka hapo mwanzoni, ambaye “huvuta juu matone ya maji, yamwagikayo katika mvua kutoka kungeni mwake.”
Tamil[ta]
(யோபு 38:38) யாருடைய “பூரணத் திறமை” அவற்றை அங்கு முதலில் போட்டதோ, யார் ‘அவர் உண்டாக்கின கார்மேகத்திலிருந்து மழையைத் திரட்டியெடுக்கிறாரோ’ அவர்தான்.
Thai[th]
(โยบ 38:37) พระองค์ ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง “สัพพัญญู” ได้ จัด มัน ไว้ ตั้ง แต่ แรก พระองค์ ‘ทรง กลั่น ละออง น้ํา ให้ เป็น ฝน.’
Tagalog[tl]
(Job 38:37) Ang Isa na ang “lubos na kasanayan” ang siyang naglagay roon unang-una, na “pinagiging ulan [iyon] mula sa ulap na kaniyang ginawa.”
Tswana[tn]
(Yobe 38:37) Ke Ene yo o di beileng foo ka ‘kitso e e itekanetseng’ yo o ‘fetolang pula e e tswang mo mouwaneng wa gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
Em dispela Man i bin “mekim wara i go antap” pastaim, em tasol.
Turkish[tr]
(Eyub 38:37) Bu ‘yağmuru onun buğusundan damlatan,’ yani ‘bilgide tam olması’ sayesinde, bulutları ilk kez yerleştiren Kimsedir.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:37) Loyi wa “vutshila lebyi hetisekeke” hi yena a ma vekeke, hi yena la endlaka “mpfula yi na, yi huma e mapapeni la’ma v̌umbiweke hi [ye]na.”
Tahitian[ty]
(Ioba 38:37) Na Te “Itehope” ra ïa i tuu mai ia ratou i nia i te parahiraa matamua, e o te “faahu‘ahu‘a i te uâ roto mai i te mahu ta ’na i hamani.”
Ukrainian[uk]
(Йова 38:37, Моск.). Той, хто з «неперевершеною майстерністю» вперше помістив їх там, хто «виділяє дощ із туману, який учинив».
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:38). Đấng làm “bậc thầy về hiểu biết” đã đặt chúng ở đó từ ban đầu “rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.
Wallisian[wls]
Ko Ia ʼaē ʼaki tona “faiva fakahoko”, neʼe ina tuku nātou kiai ʼi hona ʼuluaki fai, ia ia ʼaē “ ʼe ina tuku fakapotopoto te ʼua mai te kakapu neʼe ina fai”.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:37) NguLowo othe ‘ngobuchule bakhe obubaseleyo’ wazibeka kwindawo ezikuyo kwasekuqaleni, lowo ‘uchaphazisa imvula enkungwini yakhe.’
Yoruba[yo]
(Jobu 38:37) Ẹni naa ti “iṣẹ iyanu òye” rẹ̀ fi wọn sibẹ lakọọkọ ni, ẹni ti ó “pọn òjò lati inu ìkùukùu ti o ti ṣe.”
Zulu[zu]
(Jobe 38:37) Yilowo “okhono lakhe eliphelele” lazibeka lapho ekuqaleni, ‘othulula imvula enkungwini yakhe.’