Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lesing “Voorbeelde in godsdienste van geloof in die ewigheid” sê die teoloog Hans Küng: “Nie een van die verslae—meestal van kinders of van lande waar daar aan reïnkarnasie geglo word—van herinneringe aan ’n vorige lewe kon bevestig word nie.”
Arabic[ar]
ويوضح اللاهوتي هانز كونڠ في المحاضرة بعنوان «امثلة للايمان بالخلود في الديانات»: «لا يمكن اثبات اية رواية من الروايات التي تسرد ذكريات حياة سابقة، والتي غالبا ما تأتي من اولاد او من بلدان حيث يوجد ايمان بالتقمُّص».
Azerbaijani[az]
«Ölməzlik haqda dini təlim nümunələri» adlı muhazirəsində ilahiyyatçı Hans Kyunq qeyd edir: «Əksər hallarda uşaqların və ya reinkarnasiyaya inananların söylədikləri keçmiş həyatın xatirələrinə dair məlumatların heç birinin doğruluğunu yoxlamaq mümkün deyil».
Bulgarian[bg]
В своята лекция „Модели на вярването във вечността в религиите“ теологът Ханс Кюнг посочва: „Нито един от разказите — повечето идващи от деца или от страни, в които се вярва в прераждането, — за спомени от предишен живот не е могъл да бъде проверен.“
Bislama[bi]
Man we i stadi long ol tijing blong jyos, Hans Küng, i givim wan tok, nem blong hem sem, “Ol Store Blong Ol Jyos We Oli Soem Bilif Long Laef We i No Save Finis.” Hem i talem se: “I no gat pruf blong of store ya we oli tokbaot wan narafala laef bifo.
Czech[cs]
Teolog Hans Küng ve své přednášce nazvané „Náboženské vzory víry ve věčnost“ uvádí: „Zprávy o vzpomínkách na předešlý život většinou pocházejí od dětí nebo ze zemí, v nichž je rozšířena víra v převtělování, a žádnou z těchto zpráv nelze ověřit.“
Chuvash[cv]
Хӑйӗн пӗр лекцийӗнче Ганс Кюнг теолог палӑртать: «Унчченхи пурнӑҫ ҫинчен каласа панисенчен пӗрне те тӗрӗслеме ҫук, вӗсенчен ытларахӑшне ачасем е реинкарнацие ӗненекен ҫӗршывсенчи ҫынсем каласа панӑ» (Models of Belief in Eternity in the Religions).
Welsh[cy]
Yn y ddarlith “Modelau Credu mewn Tragwyddoldeb yn y Crefyddau,” mae’r diwinydd Hans Küng yn pwysleisio: “’Does dim un o’r adroddiadau—sy’n dod yn bennaf gan blant neu o wledydd lle mae ’na gred mewn ailymgnawdoliad—ynglŷn ag atgof am fywyd blaenorol, y gellid ei gadarnhau.”
Danish[da]
I forelæsningen „Religionernes forskellige opfattelser af evigheden“ påpeger teologen Hans Küng: „Ingen af beretningerne om erindringer fra et tidligere liv — der hovedsagelig stammer fra børn eller fra lande hvor man tror på reinkarnation — har kunnet verificeres.“
English[en]
In the lecture “Models of Belief in Eternity in the Religions,” theologian Hans Küng points out: “None of the accounts—mostly coming from children or from the countries where there is a belief in reincarnation—of a recollection of a previous life could be verified.”
Estonian[et]
Loengus teemal ”Igavikku käsitlevad uskumusmallid religioonides” toob teoloog Hans Küng välja mõtte: ”Mitte ühtegi jutustust eelmise elu kohta — millest enamik on pärit lastelt või maadest, kus usutakse reinkarnatsiooni — pole võimalik tõestada.”
Persian[fa]
هانس کونگ، عالم الهیات، در یک سخنرانی تحت عنوان «نمونههای اعتقاد به ابدیت در مذاهب» اظهار کرد: «هیچ یک از گزارشهایی — که اکثراً از زبان کودکان بازگو گردیده و یا از کشورهایی دریافت شدهاند که مردم آن، به تناسخ اعتقاد دارند — که مربوط به خاطرات زندگی پیشین میباشند را نمیشود تصدیق کرد.»
Finnish[fi]
Luennossaan ”Uskontojen käsityksiä ikuisuudesta” teologi Hans Küng huomauttaa: ”Yksikään kertomus – ja kertomuksista suurin osa on peräisin lapsilta tai maista, missä uskotaan jälleensyntymiseen – aiempaan elämään liittyvästä muistikuvasta ei ole vahvistettavissa.”
Hiligaynon[hil]
Sa lektura nga “Models of Belief in Eternity in the Religions,” ang teologo nga si Hans Küng nagsiling: “Wala sa mga kasaysayan —kalabanan naghalin sa kabataan ukon sa mga pungsod diin ginapatihan ang reinkarnasyon —tuhoy sa madumduman nga mga butang gikan sa nagligad nga kabuhi ang mapamatud-an.”
Croatian[hr]
U svom predavanju pod naslovom “Primjeri vjerovanja u vječno u religijama”, teolog Hans Küng ističe: “Niti jedan izvještaj — od kojih većina potječe od djece ili iz zemalja gdje se vjeruje u reinkarnaciju — o sjećanjima na prošli život ne može se potvrditi.”
Hungarian[hu]
Hans Küng teológus „A vallások örökkévalóságba vetett hitének példái” című előadásában rámutatott: „A főleg gyermekektől, vagy a reinkarnációban hívő országokból származó, előző életre való visszaemlékezések egyik beszámolóját sem lehetett ellenőrizni.”
Icelandic[is]
Guðfræðingurinn Hans Küng benti á í fyrirlestri sínum „Líkön eilífðartrúar í trúarbrögðunum“ að „ekki sé hægt að staðfesta neina þessara frásagna af endurminningum um fyrra líf, sem flestar eru komnar frá börnum eða frá löndum þar sem fólk trúir á endurholdgun.“
Italian[it]
Nella conferenza dal tema “Modelli di fede nell’eternità nelle religioni”, il teologo Hans Küng fa notare: “Nessuna delle relazioni — per lo più di bambini e provenienti da paesi nei quali è diffusa la credenza nella reincarnazione — di ricordi di una (!)
Georgian[ka]
თავის ლექციაში „მარადისობის რწმენის მაგალითები რელიგიებში“ თეოლოგი ჰანს კიუნგი აღნიშნავს: „წინა ცხოვრების მოგონებები, რაც ხშირ შემთხვევაში ბავშვებს აქვთ, ძირითადად კი ისეთ ქვეყნებში, სადაც გარდასახვის წარმოდგენაა გავრცელებული, შეუძლებელია, დაამტკიცო“.
Latvian[lv]
Teologs Hanss Kings savā lekcijā ”Ticība mūžībai un tās modeļi reliģijās” norāda: ”Nevienu no atmiņu stāstījumiem par iepriekšējo dzīvi — un lielākoties tos stāsta bērni vai to zemju iedzīvotāji, kur pastāv ticība reinkarnācijai, — nebūtu iespējams pierādīt.”
Norwegian[nb]
Teologen Hans Küng sier i foredraget «Eksempler på evighetstro i religionene»: «Ingen av beretningene — som i de fleste tilfeller kom fra barn eller fra de landene hvor troen på reinkarnasjon er utbredt — om erindringer om et tidligere liv lot seg bekrefte.»
Papiamento[pap]
Teólogo Hans Küng, den su discurso “Modelonan di Creencia den Eternidad den Religionnan,” ta señalá: “Ningun dje relatonan —di cua mayoria ta bini di mucha of for di paisnan caminda hende ta kere den reencarnacion —di recuerdonan di un bida anterior por ser verificá.”
Polish[pl]
Teolog Hans Küng w referacie „Przykłady wiary w wieczność w różnych religiach” oznajmił: „Ani jednej z tych relacji o wspomnieniach z poprzedniego istnienia — pochodzących przeważnie od dzieci lub z krajów, w których wierzy się w reinkarnację — nie da się zweryfikować”.
Portuguese[pt]
Na palestra “Modelos de crença na eternidade nas religiões”, o teólogo Hans Küng salienta: “Nenhum desses relatos — na maior parte de crianças ou procedentes de países em que se crê na reencarnação — sobre a recordação duma vida anterior pôde ser confirmado.”
Slovak[sk]
Teológ Hans Küng v prednáške „Modely viery vo večnosť v náboženstvách“ hovorí: „Žiadna zo správ — prevažne pochádzajúcich od detí alebo z krajín, kde existuje viera v reinkarnáciu — o spomienkach na predošlý život nemohla byť overená.“
Slovenian[sl]
Teolog Hans Kueng v svojem predavanju »Vzorci verovanj v večnost v religijah« opozarja: »Nobenega od poročil o spominih na prejšnje življenje – ki pogosto prihajajo od otrok ali pa iz dežel, kjer verjamejo v reinkarnacijo – se ne da potrditi.«
Albanian[sq]
Në leksionin «Modele të bindjes në përjetësinë në fetë», teologu Hans Kyng vë në dukje: «Asnjë prej tregimeve, të një kujtese të një jete të mëparshme, shumica e të cilave vijnë nga fëmijët ose nga vende ku ekziston bindja në rimishërimin, nuk mund të verifikohen.»
Serbian[sr]
U predavanju „Modeli verovanja u večnost u religijama“, teolog Hans King ističe: „Nijedan od izveštaja — koji uglavnom dolaze od dece ili iz zemalja gde postoji verovanje u reinkarnaciju — o sećanju na prethodni život ne može se potvrditi.“
Swedish[sv]
I föreläsningen ”Förebilder för tron på evigheten i religionerna” påpekar teologen Hans Küng: ”Ingen av berättelserna om minnen av ett tidigare liv, vilka oftast kommer från barn eller från länder där man tror på reinkarnation, har kunnat bestyrkas.”
Turkish[tr]
İlahiyatçı Hans Küng, “Dinlerdeki Sonsuzluk İnancına Örnekler” başlıklı konuşmasında şuna dikkat çekiyor: “Geçmiş yaşamın anımsanmasıyla ilgili olarak, çoğunlukla çocuklardan ya da ruhgöçü inancının olduğu ülkelerden toplanan raporların hiçbirinin doğruluğu saptanamaz.”
Twi[tw]
Nyamekyerɛfo Hans Küng ka wɔ ɔkasa “Daa Nkwa Mu Gyidi Nhwɛso Ahorow a Ɛwɔ Nyamesom Ahorow Mu” no mu sɛ: “Kan asetra ho nsɛm a wɔaboaboa ano—a mmofra titiriw na wɔka anaa efi aman a wogye di sɛ sɛ obi wu a wɔsan wo no bio mu—no mu biara nni hɔ a wobetumi akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.”
Ukrainian[uk]
У своїй лекції «Типи вірувань у вічність в релігіях» теолог Ганс Кюнґ зазначає: «Жодну з розповідей про спогади попереднього життя, які в більшості надійшли від дітей або з країн, де поширена віра в реінкарнацію, підтвердити неможливо».
Vietnamese[vi]
Trong bài thuyết trình “Các mẫu tin tưởng vào sự đời đời trong các tôn giáo”, nhà thần học Hans Küng đưa ra nhận xét: “Không có sự tường thuật nào—hầu hết do con nít hay do những nước tin vào luân hồi kể—về việc nhớ lại kiếp trước có thể kiểm chứng được”.