Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er det også vigtigt at følge, om der med den nye toldkodeks virkelig finder en konsolidering af ordningen for opkrævning af told og skatter sted, og så er der for os ikke andet tilbage end at sørge for den yderligere afvikling af pyramideselskaberne, idet det stadig er ukendt, om de albanske borgere vil se noget af dem tilbage i fremtiden.
German[de]
In diesem Zusammenhang muß auch geprüft werden, ob der neue Zollkodex wirklich die Konsolidierung der Einbeziehung der Zoll- und Steuereinnahmen bewirkt. Und dann ist da noch die weitere Liquidation der nach dem Pyramidensystem aufgebauten Gesellschaften, wo die albanische Bevölkerung nach wie vor nicht weiß, ob sie davon je etwas zurücksehen wird.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, είναι όντως σημαντικό να παρακολουθήσουμε εάν θα εφαρμοστεί ο νέος τελωνειακός κώδικας κατά την είσπραξη τελωνειακών και φορολογικών εσόδων. Μετά, αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι να φροντίσουμε για την περαιτέρω ρευστοποίηση των ποσών που έχουν συγκεντρωθεί με τις πυραμίδες, σε σχέση με τις οποίες εξακολουθεί να είναι άγνωστο αν οι αλβανοί πολίτες θα αποκομίσουν στο μέλλον κάποιο όφελος.
English[en]
It is also important here to monitor whether the new Customs Code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether Albanians will ever see any of their money again.
Spanish[es]
En relación con esto también es muy importante examinar si el nuevo código aduanero responde a la consolidación de la recaudación de los ingresos procedentes de las aduanas y de los impuestos, y sólo nos queda velar por continuar la liquidación de los sistemas piramidales de inversión, respecto a los cuales sigue sin saberse si los ciudadanos albaneses podrán recuperar algo en el futuro.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on myös tärkeää seurata sitä, että uusi tullilainsäädäntö todellakin vakauttaa tulli- ja verotulojen perinnän, ja sitten meidän pitää vielä huolehtia pyramidirahastojen loppuselvityksen suorittamisesta, jonka yhteydessä ei ole vieläkään selvää, saavatko Albanian kansalaiset sijoituksensa tulevaisuudessa takaisin.
French[fr]
À cet égard, il sera aussi important de suivre la situation relative au nouveau code de douanes, et d'examiner si ce dernier consolide bien les résultats obtenus en matière d'encaissement des recettes douanières et fiscales. Et il nous restera encore à veiller à la liquidation totale des pyramides financières, alors qu'on ne sait toujours pas si les citoyens albanais reverront un jour la couleur de leur argent.
Italian[it]
E' anche importante verificare se il nuovo codice doganale verrà effettivamente consolidato in fase di riscossione del gettito fiscale e doganale; quindi dovremo soprattutto provvedere a portare a termine la liquidazione dei fondi piramidali; al riguardo non si sa ancora se in futuro i cittadini albanesi riusciranno a recuperare almeno parte del capitale investito.
Dutch[nl]
In dit verband is het ook van belang te volgen of de nieuwe douanecode inderdaad de consolidering bij de uitwerking van het innen van douane- en belastinginkomsten vindt, en dan rest ons vooral nog te zorgen voor de verdere liquidatie van de piramidefondsen, waarbij nog steeds onbekend is of de Albanese burgers daarvan in de toekomst iets terug zullen kunnen zien.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa também verificar se o novo Código Aduaneiro promove realmente a consolidação da cobrança de direitos aduaneiros e de impostos, restando-nos ainda, acima de tudo, zelar pela liquidação complementar dos sistemas de poupança em pirâmide, não sendo ainda certo se futuramente os cidadãos albaneses poderão ainda reaver alguma parte desse seu investimento.
Swedish[sv]
I det sammanhanget är det också viktigt att följa om den nya tullkoden verkligen konsolideras vid utarbetandet av principer för inkassering av tull- och skatteintäkter, och då återstår för oss huvudsakligen att sörja för att likvideringen av pyramidfonderna fortsätter, varvid det fortfarande är okänt om de albanska medborgarna kommer att kunna få tillbaka något av detta i framtiden.