Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jorge sê: “Sy woorde het my diep getref en ek het besluit om nie Europa toe te gaan nie.
Bemba[bem]
Jorge atile: “Ifyo balandile fyalimfikile sana pa mutima kabili napingwilepo ukukanaya ku Germany.
Cebuano[ceb]
Si Jorge miingon: “Namalandong ko sa iyang gisulti, ug nakadesisyon ko nga dili na modayon sa Europe.
Czech[cs]
Jorge říká: „O tom, co mi řekl, jsem hodně přemýšlel. Rozhodl jsem se, že do Evropy nepůjdu.
Danish[da]
Jorge fortæller: “Det han sagde, gjorde stort indtryk på mig, og jeg besluttede mig for ikke at tage afsted.
German[de]
Meine ganze Familie kam mit, aber wir kehrten ganz enttäuscht zurück“.
Efik[efi]
Jorge ọdọhọ ete: “Ikọ esie oro ama anam nnen̄ede n̄kere n̄kpọ, ntre mma mbiere ke ndikaha Europe aba.
Greek[el]
Ο Χόρχε λέει: «Τα λόγια του με επηρέασαν βαθιά και αποφάσισα να μην πάω στην Ευρώπη.
English[en]
Jorge says: “His comment made quite an impact on me, and I decided not to go to Europe.
Spanish[es]
Jorge dice: “Aquello me impactó, así que al final no me fui a Europa.
Estonian[et]
Jorge lausub: „Treeneri sõnad puudutasid mind väga ja ma otsustasin Euroopas mängimisest loobuda.
Finnish[fi]
Jorge kertoo: ”Valmentajan sanoilla oli suuri vaikutus minuun, ja päätin olla lähtemättä Eurooppaan.
Fijian[fj]
E kaya o Jorge: “E tarai au sara ga na ka e kaya noqu dauveivakavulici, au mani vakatulewataka meu kua ni lako i Urope.
French[fr]
» Jorge raconte : « Ce qu’il m’a dit m’a beaucoup touché et j’ai décidé de ne pas aller en Europe.
Hindi[hi]
हॉरहे कहता है, “कोच की बातों का मुझ पर गहरा असर हुआ और मैंने यूरोप न जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jorge: “Daku gid ang epekto sa akon sang iya ginhambal, gani wala ako nagdayon sa Europe.
Croatian[hr]
Jorge kaže: “Njegove su riječi ostavile snažan dojam na mene i na kraju nisam otišao u Europu.
Haitian[ht]
Jorge di: “Sa l te di a te fè yon gwo efè sou mwen e mwen te deside pa al ann Ewòp ankò.
Armenian[hy]
Խորխեն ասում է. «Նրա խոսքերը մեծ ազդեցություն թողեցին ինձ վրա, եւ ես որոշեցի չմեկնել Եվրոպա։
Indonesian[id]
Jorge bercerita, ”Karena kata-katanya itu, saya tidak jadi ke Eropa.
Igbo[ig]
Jorge kwuru, sị: “Ihe ahụ o kwuru ruru m n’ahụ́, mụ ekpebie na agaghị m agazi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jorge: “Dakkel ti epekto ti imbagana kaniak, isu a saanakon a napan idiay Europa.
Italian[it]
Jorge dice: “Le parole del mio allenatore ebbero un forte impatto su di me e alla fine decisi di non andare in Europa.
Georgian[ka]
ხორხე ამბობს: „მისმა სიტყვებმა ძალიან დამაფიქრა და გადავწყვიტე, აღარ წავსულიყავი ევროპაში.
Kazakh[kk]
Хорхе былай дейді: “Бапкерімнің сөздерінен кейін ойымды күрт өзгерттім.
Korean[ko]
호르헤는 이렇게 말합니다. “코치님의 말에 꽤 충격을 받았죠. 그래서 유럽에 가지 않기로 했어요.
Kaonde[kqn]
Jorge washimikizha’mba: “Byambo byaambile uno mukulumpe byandengejile kulangulukapo bulongo ne kufuukulapo kubula kuya ku Europe.
Kyrgyz[ky]
Жаман болуп кайра келдик». Хорхе: «Агайдын айткандары аябай ойлондурду.
Lingala[ln]
Jorge alobi boye: “Makambo oyo ayebisaki ngai esalisaki ngai, yango wana nazwaki ekateli ya koboya kokende na Mpoto.
Malagasy[mg]
Hoy i Jorge: “Nampieritreritra be ahy ny teniny dia nanapa-kevitra aho hoe tsy ho any Eoropa.
Malayalam[ml]
ജോർജ് പറയുന്നു: “അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അഭി പ്രാ യം എന്നെ ചിന്തി പ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
Jorge sier: «Det han sa, gjorde stort inntrykk på meg, og jeg bestemte meg for å ikke dra til Europa likevel.
Dutch[nl]
Jorge zegt: ‘Zijn woorden raakten me diep, en ik besloot om niet naar Europa te gaan.
Northern Sotho[nso]
Jorge o re: “Seo a se boletšego se ile sa nkgoma kudu, gomme ka phetha ka gore ke se ye Yuropa.
Nyanja[ny]
Jorge anati: “Nditaganizira zimene akochi ananenazi, ndinaona kuti ndisapite ku Germany.
Ossetic[os]
Гъемӕ мӕ бинонтимӕ ацыдыстӕм, фӕлӕ фыдӕнхъӕл фестӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕрыздӕхтыстӕм».
Portuguese[pt]
Jorge diz: “O que ele disse mexeu comigo, e eu decidi não ir mais pra Europa.
Rundi[rn]
Jorge avuga ati: “Ivyo yambwiye vyaramfashije kuzirikana nca ndaheba kujayo.
Romanian[ro]
Jorge spune: „Cuvintele sale au avut un impact puternic asupra mea și am decis să nu mai merg în Europa.
Kinyarwanda[rw]
Jorge agira ati “ibyo yambwiye byankoze ku mutima, niyemeza kutajya i Burayi.
Shona[sn]
Jorge anoti: “Mashoko ake akandibata-bata, saka handina kuzoenda kuEurope.
Serbian[sr]
Horhe kaže: „Mnogo sam razmišljao o trenerovim rečima i odlučio sam da ne odem u Evropu.
Swahili[sw]
Jorge anasema hivi: “Maneno yake yalinigusa moyo sana, hivyo nikaamua kutokwenda Ulaya.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jorge: “Natauhan ako sa sinabi niya sa akin, kaya nagpasiya akong huwag pumunta sa Europa.
Tswana[tn]
Jorge a re: “Se a ileng a se bua se ile sa nkama mme ke ne ka swetsa ka go re ke se ka ka tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jorge wakaamba kuti: “Majwi aabo akandinjila kapati, aboobo ndakasala kuti nditaunki ku Europe.
Tsonga[ts]
Jorge u ri: “Leswi a swi vuleke swi ndzi susumetele ku endla xiboho xa leswaku ndzi nga yi eYuropa.
Tumbuka[tum]
Jorge wakuti: “Ivyo kochi uyu wakayowoya vikanikhwaska chomene, ntheura nkhasankha kuleka kuluta ku Europe.
Ukrainian[uk]
Хорхе пригадує: «Слова тренера сильно вплинули на мене, і я вирішив не їхати.
Xhosa[xh]
UJorge uthi: “Amazwi akhe atsho kwathi xhokro entliziyweni, ibe ndagqiba ekubeni ndingayi eYurophu.
Yoruba[yo]
Jorge sọ pé: “Ọ̀rọ̀ tí kóòṣì sọ yìí wọ̀ mí lára gan-an, ni mo bá sọ pé mi ò lọ sílẹ̀ Yúróòpù mọ́.
Chinese[zh]
豪尔赫说:“教练的话给了我一记当头棒喝,我决定不去欧洲了。
Zulu[zu]
UJorge uthi: “Akusho kwangithinta ngokujulile ngabe senginquma ukungayi eYurophu.