Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1989 het ’n buitengewone nuusberig weer eens die aandag op die “dame” van die Bosporus gevestig.
Bulgarian[bg]
В началото на 1989 г. необикновена новина отново привлякла вниманието към „дамата“ на Босфора.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod dayon sa 1989 ang “dalaga” sa Bosporus nahimong sentro sa pagtagad tungod sa usa ka talagsaong balita.
Czech[cs]
Díky jedné neobvyklé zprávě se na samém začátku roku 1989 na tuto bosporskou „dámu“ opět obrátila pozornost.
Danish[da]
Kort efter nytår i 1989 fik tårnet igen mediernes bevågenhed.
German[de]
Gleich zu Beginn des Jahres 1989 lenkte eine ungewöhnliche Pressemeldung die Aufmerksamkeit abermals auf die „Dame“ am Bosporus.
Greek[el]
Στις αρχές του 1989, κάποια παράξενη είδηση έφερε για μια ακόμη φορά στο προσκήνιο την «κυρία» του Βοσπόρου.
English[en]
Hardly had 1989 started when an extraordinary news item once more riveted attention on the “lady” of the Bosporus.
Spanish[es]
Apenas había empezado el año 1989 cuando una extraordinaria noticia dirigió de nuevo la atención hacia la solitaria “dama” del Bósforo.
Estonian[et]
1989. aastal tõmbas Bosporuse „leedile” jällegi tähelepanu erakordne uudis.
Finnish[fi]
Tuskin vuosi 1989 oli päässyt alkuun, kun eräs kohu-uutinen kohdisti huomion jälleen kerran Bosporin ”valtiattareen”.
French[fr]
L’année 1989 vient à peine de commencer qu’une nouvelle incroyable attire une fois de plus l’attention sur la “ dame ” du Bosphore.
Hebrew[he]
ידיעה מרעישה שפורסמה בתחילת שנת 1989 שוב מיקדה את תשומת הלב ב”גברת” של הבוספורוס.
Hiligaynon[hil]
Wala pa gani madugay nga nagsugod ang 1989 sang nasentro liwat ang igtalupangod sa “lin-ay” sang Bosporus bangod sa isa ka pinasahi nga balita.
Croatian[hr]
Početkom 1989. jedna neobična vijest ponovno je skrenula pažnju šire javnosti na “damu” s Bospora.
Hungarian[hu]
1989-ben, mindjárt az év elején egy rendkívüli hír kapcsán a Boszporusz partján álló „hölgy” újból a figyelem középpontjába került.
Indonesian[id]
Tahun 1989 belum lama dimulai ketika sebuah berita menggegerkan sekali lagi menarik perhatian orang terhadap ”wanita” Bosporus ini.
Iloko[ilo]
Karugrugi ti 1989 idi adda manen karkarna a naipadamag maipapan iti “babai” iti Bosporus.
Italian[it]
Era appena cominciato il 1989 quando una singolare notizia richiamò ancora una volta l’attenzione sulla “signora” del Bosforo.
Japanese[ja]
1989年になってすぐ,衝撃的なニュースでボスポラスの“貴婦人”は再び注目を浴びました。「
Georgian[ka]
1989 წლის დასაწყისში ბოსფორის „ქალწულმა“ კვლავ მიიპყრო უჩვეულო ინფორმაციით აფორიაქებული საზოგადოების ყურადღება.
Korean[ko]
1989년이 시작되기가 무섭게 한 놀라운 뉴스 기사로 인해 보스포루스에 있는 이 “숙녀”에게 다시 한 번 이목이 집중되었습니다.
Lithuanian[lt]
1989-ųjų pradžioje nepaprasta žinia vėl atkreipė žmonių dėmesį į Bosforo pilį.
Macedonian[mk]
На самиот почеток на 1989, една необична вест уште еднаш го свртела вниманието кон „дамата“ на Босфорот.
Norwegian[nb]
Året 1989 hadde bare så vidt begynt da «ladyen» ved Bosporos igjen tiltrakk seg oppmerksomhet, denne gangen som følge av en nyhetsmelding.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मात्र के सुरु भएको थियो, एउटा असामान्य समाचारले पुनः एक चोटि सबैको ध्यान बोस्परसकी “महिला”-तिर खिच्यो।
Dutch[nl]
Het jaar 1989 was nog maar amper begonnen toen een opmerkelijk nieuwsbericht opnieuw de aandacht vestigde op de ’dame’ van de Bosporus.
Polish[pl]
Na początku 1989 roku wieża znalazła się w centrum uwagi za sprawą pewnej niecodziennej wiadomości.
Portuguese[pt]
O ano de 1989 mal havia começado quando uma notícia extraordinária chamou atenção para a “dama” do Bósforo.
Romanian[ro]
Pe la începutul anului 1989 o ştire de senzaţie atrăgea încă o dată atenţia asupra „doamnei“ Bosforului.
Russian[ru]
В самом начале 1989 года внимание публики снова было приковано к босфорской «девице».
Slovak[sk]
Hneď na začiatku roku 1989 sa objavila neobyčajná správa, ktorá dámu na Bospore postavila do centra pozornosti.
Slovenian[sl]
Takoj na začetku leta 1989 je »gospa« iz Bosporja zaradi nenavadne novice zopet pritegnila pozornost.
Albanian[sq]
Sapo kishte filluar viti 1989, kur një lajm i jashtëzakonshëm tërhoqi edhe një herë vëmendjen drejt «zonjës» së Bosforit.
Serbian[sr]
Kratko nakon početka 1989, jedan krajnje neobičan novinski članak ponovo je privukao pažnju na „damu“ sa Bosfora.
Swedish[sv]
År 1989 hade knappt hunnit börja förrän Bosporens ”dam” återigen hamnade i blickpunkten.
Swahili[sw]
Kabla tu ya mwaka wa 1989 kuanza, habari ya pekee kuhusu mnara huo ilivutia uangalifu wa watu kwa mara nyingine tena.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya mwaka wa 1989 kuanza, habari ya pekee kuhusu mnara huo ilivutia uangalifu wa watu kwa mara nyingine tena.
Tamil[ta]
1989-ம் ஆண்டு பிறந்தவுடனேயே வெளிவந்த அசாதாரணமான செய்தியால் மறுபடியும் போஸ்பொரஸின் “சீமாட்டி” மீது அனைவர் கவனமும் திரும்பியது.
Tagalog[tl]
Kasisimula pa lamang ng 1989 nang akayin ng isang pambihirang balita ang pansin tungo sa “ginang” ng Bosporus.
Turkish[tr]
1989 yılında, basında Boğaz’ın “hanımefendisi” ile ilgili ilginç bir haber çıktı: “Kız Kulesi Zehirlendi!”
Ukrainian[uk]
На початку 1989 року надзвичайна новина знову прикувала до вежі загальну увагу.