Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не е единственият модел за административно правораздаване в Европа, но представлява важен пример, предшественик на административното право в модерната епоха, който се възприема широко в редица държави членки: Франция, Нидерландия, Белгия, Италия или Гърция са избрали чист модел на разделение, докато други държави, като Германия, Австрия, Чешката република, Полша или Литва, са създали автономни юрисдикциионни системи, отделени от общата юрисдикция, традиционно занимаваща се с граждански и наказателни дела(31).
Czech[cs]
Toto není jediný model správního soudnictví v Evropě, ale je významný tím, že se jedná o předchůdce současného správního práva, který byl široce přijat mnohými dalšími členskými státy: Francie, Nizozemsko, Belgie, Itálie nebo Řecko se rozhodly pro tento model úplného rozdělení, kdežto jiné státy jako Německo, Rakousko, Česká republika, Polsko nebo Litva vytvořily soudní systémy samostatné a oddělené od běžného soudního systému, který se tradičně zabývá občanskoprávními a trestními věcmi(31).
Danish[da]
Den europæiske forvaltningsret er et resultat af den revolutionerende proces, som fandt sted i Frankrig i slutningen af det 18. århundrede, da den juridiske kontrol med forvaltningen var baseret på en ufleksibel fortolkning af magtadskillelsen (28). For så vidt som pådømmelsen af forvaltningsmyndighederne også kunne udgøre en form for administration, udstraktes der over hele Europa et forvaltningsretligt system parallelt med retssystemet (da denne søjle ellers ville omdannes til udøvende magt), men uden at det var en del af den offentlige forvaltning, for at fastholde uafhængighedsprincippet.
German[de]
Dies ist nicht das einzige Modell des Verwaltungsstreitverfahrens in Europa, es ist jedoch eine wichtige Erscheinung, die Vorgängerin des Verwaltungsrechts unserer Epoche ist und die in zahlreichen Mitgliedstaaten weitgehend übernommen worden ist: Frankreich, die Niederlande, Belgien, Italien oder Griechenland haben sich für ein reines Trennungsmodell entschieden, während andere Staaten wie Deutschland, Österreich, die Tschechische Republik, Polen oder Litauen selbständige und von der ordentlichen rechtsprechenden Gewalt, die sich herkömmlicherweise mit Zivil- und Strafverfahren befasst, getrennte Gerichtsbarkeiten geschaffen haben(31).
Greek[el]
Δεν είναι το μόνο σύστημα επιλύσεως διοικητικών διαφορών στην Ευρώπη, πλην όμως πρόκειται για ένα σημαντικό φαινόμενο το οποίο προαναγγέλλει το διοικητικό δίκαιο της σύγχρονης εποχής το οποίο υιοθετήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα περισσότερα κράτη μέλη: από τη Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο του Βελγίου, την Ιταλική Δημοκρατία και την Ελληνική Δημοκρατία που επέλεξαν ένα σύστημα σαφούς διακρίσεως, ενώ άλλα κράτη, όπως είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Αυστριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας ή η Δημοκρατία της Λιθουανίας δημιούργησαν έννομες τάξεις αυτοτελείς και διαφορετικές από τη δικαιοδοσία του κοινού δικαίου στην οποία κατά παράδοση υπάγονται οι αστικές και ποινικές υποθέσεις (31).
English[en]
It is not the only administrative-law model in Europe but it is an important example and a precursor of modern-era administrative law which has found broad acceptance in many Member States: France, the Netherlands, Belgium, Italy and Greece have opted for a pure separation model, while other States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, Poland and Lithuania have created autonomous court systems that are separate from the ordinary court system which traditionally deals with civil and criminal cases.
Spanish[es]
No es el único modelo de contencioso-administrativo en Europa, pero representa una manifestación importante, precursora del derecho administrativo de la era moderna, que ha encontrado amplia recepción en numerosos Estados miembros: Francia, Países Bajos, Bélgica, Italia o Grecia han optado por un modelo puro de separación, mientras que otros Estados, como Alemania, Austria, la República Checa, Polonia o Lituania, han creado órdenes jurisdiccionales autónomos y separados de la jurisdicción común, tradicionalmente volcada en los asuntos civiles y penales.
Estonian[et]
See ei ole ainus halduskohtumudel Euroopas, aga üks selle oluline avaldumisvorm, tänapäeva haldusõiguse eelkäija, mis on leidnud laia vastuvõttu paljudes liikmesriikides: Prantsusmaa, Madalmaad, Itaalia või Kreeka on otsustanud puhta lahususe mudeli kasuks, samas kui teised riigid, nagu Saksamaa, Austria, Tšehhi Vabariik, Poola või Leedu, on loonud autonoomsed ja üldisest traditsiooniliselt tsiviil- ja kriminaalasjadega tegelevast kohtusüsteemist eraldiseisvad kohtukorrad.(
Finnish[fi]
Se ei suinkaan ole Euroopan ainoa hallintolainkäytön malli, mutta se on yksi merkittävistä nykyaikaisen hallinto-oikeuden esimuodoista, joka omaksuttiin laajalti useissa eri jäsenvaltioissa: Ranska, Alankomaat, Belgia, Italia ja Kreikka ovat valinneet puhtaasti toimivaltajakoon perustuvan mallin, kun taas muutamat muut valtiot, kuten Saksa, Itävalta, Tšekki, Puola ja Liettua, ovat perustaneet perinteisesti siviili- ja rikosasioihin keskittyvästä yleisestä tuomiovallasta riippumattomia ja erillisiä tuomioistuimia.(
French[fr]
Ce n’est pas le seul modèle de contentieux administratif en Europe, mais il s’agit d’une manifestation importante, annonciatrice du droit administratif de l’ère moderne, qui a été largement accueillie dans de nombreux États membres: la République française, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, la République italienne ou la République hellénique ont opté pour un modèle de pure séparation, alors que d’autres États, tels que la République fédérale d’Allemagne, la République d’Autriche, la République tchèque, la République de Pologne ou la République de Lituanie ont créé des ordres juridiques autonomes et séparés de la juridiction de droit commun, traditionnellement tournée vers les affaires civiles et pénales (31).
Hungarian[hu]
Nem ez a közigazgatási bíróságok egyetlen európai modellje, de fontos példa és egyben a modern kor közigazgatási jogának előjele, amely széles körű elfogadottságra talált számos tagállamban: Franciaországban, Hollandiában, Belgiumban, Olaszországban és Görögországban tisztán elkülönített modell valósult meg, míg Németországban, Ausztriában, Csehországban, Lengyelországban és Litvániában külön, autonóm igazságszolgáltatási rendszert hoztak létre, amely elkülönül a lényegében polgári jogi és büntetőjogi ügyekkel foglalkozó hagyományos bíróságoktól.(
Italian[it]
Quello appena descritto non è l’unico modello contenzioso-amministrativo presente in Europa, ma ne rappresenta un’espressione importante, che costituisce l’antecedente del diritto amministrativo dell’epoca moderna, ed è stato recepito da numerosi Stati membri: Francia, Paesi Bassi, Belgio, Italia e Grecia hanno optato per un modello puro di separazione, mentre altri Stati come la Germania, l’Austria, la Repubblica ceca, la Polonia e la Lituania hanno istituito ordini giurisdizionali autonomi e separati dalla giurisdizione ordinaria, tradizionalmente investita delle cause in materia civile e penale (31).
Lithuanian[lt]
Tai ne vienintelis administracinių ginčų sprendimo modelis Europoje, bet jis yra svarbus šiuolaikinę administracinę teisę apibūdinantis pavyzdys, kurį plačiai pripažino daugelis valstybių narių: Prancūzijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Belgijos Karalystė, Italijos Respublika ar Graikijos Respublika pasirinko visiško padalijimo modelį, o kitos valstybės, kaip antai Vokietijos Federacinė Respublika, Austrijos Respublika, Čekijos Respublika, Lenkijos Respublika ar Lietuvos Respublika, sukūrė autonominius ir nuo su civilinėmis ir baudžiamosiomis bylomis tradiciškai susijusių bendrosios teisės teismų atskirtus teismus(31).
Latvian[lv]
Lai arī tā nav vienīgais no Eiropā esošajiem administratīvo tiesu iekārtas modeļiem, kā modernā laikmeta administratīvo tiesību priekštece tā ir zīmīgs apliecinājums, kas plaši pieņemts daudzās dalībvalstīs: Francija, Nīderlande, Beļģija, Itālija [un] Grieķija ir izvēlējušās pilnīgas nodalīšanas modeli, savukārt citas valstis kā, piemēram, Vācija, Austrija, Čehijas Republika, Polija [un] Lietuva, ir radījušas sistēmu, kas ir autonoma un savrupa no vispārējo tiesu iekārtas, kurā tradicionāli tiek izskatītas civillietas un krimināllietas (31).
Maltese[mt]
Dan ma huwiex l‐uniku mudell ta’ sistema kontenzjuża u amministrattiva preżenti fl‐Ewropa, imma tirrappreżenta espressjoni importanti tagħha, li tikkostitwixxi l‐preċedent għad‐dritt amministrattiv tal‐epoka moderna, u ġie ttraspost minn għadd ta’ Stati Membri: Franza, l‐Olanda, il‐Belġju, l‐Italja u l‐Greċja għażlu mudell pur ta’ separazzjoni, filwaqt li Stati oħrajn, bħall‐Ġermanja, l‐Awstrija, ir‐Repubblika Ċeka, il‐Polonja u l‐Litwanja stabbilew sistemi ġurisdizzjonali awtonomi u separati mis‐sistema ġudizzjarja ordinarja, li tradizzjonalment insibuha fil‐kawżi f’materji ċivili u kriminali (31).
Dutch[nl]
Het is niet het enige model van administratieve geschillenbeslechting in Europa, maar wel een van de belangrijkere, dat aan de basis heeft gelegen van het moderne bestuursrecht dat brede ingang heeft gevonden in een groot aantal lidstaten: Frankrijk, Nederland, België, Italië en Griekenland hebben voor een model van algehele scheiding gekozen, terwijl andere staten, zoals Duitsland, Oostenrijk, Tsjechië, Polen en Litouwen, autonome stelsels hebben ingevoerd, losstaand van de reguliere rechtspraak die traditioneel op de berechting van civiele en strafzaken is georiënteerd.(
Polish[pl]
Nie jest to jedyny model sądowo-administracyjny w Europie, lecz stanowi jego znaczący wyraz. Ten model jest prekursorem współczesnego prawa administracyjnego i znalazł on szerokie zastosowanie w wielu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Não é o único modelo de contencioso administrativo na Europa, mas representa uma manifestação importante, precursora do direito administrativo da era moderna, que encontrou amplo acolhimento em numerosos Estados‐Membros: França, Países Baixos, Bélgica, Itália ou Grécia optaram por um modelo puro de separação, ao passo que outros Estados, como a Alemanha, Áustria, República Checa, Polónia ou Lituânia criaram ordens jurisdicionais autónomas e separadas da jurisdição comum, tradicionalmente voltada para as questões civis e penais (32).
Romanian[ro]
Acesta nu este singurul model de drept administrativ din Europa, însă are o manifestare importantă și este precursorul dreptului administrativ din era modernă, care a fost adoptat în mare măsură în numeroase state membre: Franța, Țările de Jos, Belgia, Italia sau Grecia au optat pentru un model de separare pură, în timp ce alte state, precum Germania, Austria, Cehia, Polonia sau Lituania au creat sisteme judecătorești autonome și separate de sistemele judecătorești de drept comun, care soluționează în mod tradițional cauze civile și penale(31).
Slovak[sk]
Nie je to len model sporového správneho konania v Európe, ale ide o významný prejav a predzvesť správneho práva modernej éry, ktorý bol v značnej miere prijatý v mnohých členských štátoch: Francúzska republika, Holandské kráľovstvo, Belgické kráľovstvo, Talianska republika alebo Helénska republika zvolili model čistého rozdelenia, zatiaľ čo ostatné štáty, ako je Spolková republika Nemecko, Rakúska republika, Česká republika, Poľská republika alebo Litovská republika vytvorili autonómne súdne systémy, oddelené od všeobecných súdov, ktoré sa tradične zaoberajú občianskymi a trestnými vecami.(
Slovenian[sl]
To ni edini model upravnega sodnega postopka v Evropi, vendar gre za pomemben pojav, ki je napovedal upravno pravo moderne dobe in je bil lepo sprejet v številnih državah članicah: v Franciji, na Nizozemskem, v Belgiji, Italiji ali Grčiji so se odločili za model popolne ločitve, medtem ko so v drugih državah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Poljska ali Litva, ustanovili avtonomne pravne rede, ločene od rednega sodstva, ki se tradicionalno ukvarja s civilnimi in kazenskimi zadevami.(
Swedish[sv]
Detta var inte den enda förvaltningsprocessrättsliga modellen i Europa, men den var ett viktigt uttryck och utgjorde en föregångare till den moderna förvaltningsrätt som har kommit att tillämpas i många medlemsstater. Frankrike, Nederländerna, Belgien, Italien och Grekland har valt en modell med fullständig separation, medan andra stater som Tyskland, Österrike, Tjeckien, Polen och Litauen har skapat självständiga domstolar som är avskilda från de allmänna domstolarna som av tradition handlägger civilrättsliga och straffrättsliga mål.(