Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това оригиналът на жалбата, носещ електронен подпис, бил изпратен на 20 май 2016 г. с електронно съобщение, въпреки че подаването на процесуални актове по електронен път било възможно само чрез приложението e-Curia.
Czech[cs]
Kromě toho původní znění žaloby, které bylo podepsáno elektronicky, bylo odesláno elektronickou poštou dne 20. května 2014, zatímco jediným elektronickým prostředkem k podání procesních aktů je e-Curia.
Danish[da]
Endvidere blev den originale udgave af stævningen, der var underskrevet digitalt, fremsendt ved email den 20. maj 2014, selv om det eneste elektroniske middel til at indgive procesdokumenter er applikationen e-Curia.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το πρωτότυπο ψηφιακά υπογεγραμμένο δικόγραφο της προσφυγής-αγωγής εστάλη με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 20 Μαΐου 2014, ενώ το μοναδικό ηλεκτρονικό μέσο για την κατάθεση διαδικαστικών πράξεων είναι η εφαρμογή e-Curia.
English[en]
Moreover, the original version of the digitally signed application was sent by email on 20 May 2014, whereas the only electronic method of lodging procedural documents is the e-Curia application.
Spanish[es]
Además, la versión original de la demanda, firmada digitalmente, fue enviada por correo electrónico el 20 de mayo de 2014, pese a que el único medio de presentación electrónica de escritos procesales es el sistema e‐Curia.
Estonian[et]
Lisaks saadeti hagi digitaalselt allkirjastatud originaal 20. mail 2014 e‐kirja teel, kuigi elektrooniliselt on menetlusdokumente võimalik esitada ainult e‐Curia rakenduse kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi digitaalisesti allekirjoitetun kannekirjelmän alkuperäiskappale lähetettiin sähköpostitse 20.5.2014, vaikka ainoastaan e‐Curia‐sovelluksella voidaan jättää sähköisesti oikeudenkäyntiasiakirjoja.
French[fr]
De plus, la version originale de la requête numériquement signée aurait été envoyée par courrier électronique le 20 mai 2014, alors que le seul moyen électronique de dépôt des actes de procédure serait l’application e-Curia.
Croatian[hr]
Nadalje, original tužbe s elektroničkim potpisom poslan je elektroničkom poštom 20. svibnja 2014., iako je jedino sredstvo elektroničkog pohranjivanja procesnih akata aplikacija e-Curia.
Hungarian[hu]
Továbbá a keresetlevél digitális aláírással ellátott eredeti változatát e‐mailben már 2014. május 20‐án megküldték, míg az eljárási iratok benyújtásának egyetlen elektronikus eszköze az e‐Curia alkalmazás.
Lithuanian[lt]
Be to, skaitmeniniu būdu pasirašytas ieškinio originalas buvo išsiųstas 2014 m. gegužės 20 d. elektroniniu laišku, nors procesinius dokumentus elektroniniu būdu buvo galima pateikti tik per e-Curia.
Latvian[lv]
Turklāt elektroniskā veidā parakstīta prasības pieteikuma oriģinālā versija 2014. gada 20. maijā esot tikusi nosūtīta ar elektronisko pastu, lai gan vienīgais elektroniskais līdzeklis procesuālo dokumentu iesniegšanai esot lietojumprogramma e-Curia.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-verżjoni oriġinali tar-rikors numerikament iffirmat intbagħat permezz ta’ ittra elettronika fl-20 ta’ Mejju 2014, minkejja li l-uniku mezz elettroniku tal-preżentata tal-atti proċedurali huwa l-applikazzjoni e-Curia.
Dutch[nl]
Bovendien is het elektronisch ondertekende origineel van het verzoekschrift op 20 mei 2014 per e-mail verstuurd, terwijl processtukken enkel via e-Curia elektronisch kunnen worden ingediend.
Polish[pl]
Ponadto skarga w wersji oryginalnej, podpisana elektronicznie, została wysłana pocztą elektroniczną w dniu 20 maja 2014 r., podczas gdy jedynym sposobem na składanie pism procesowych w wersji elektronicznej jest aplikacja e-Curia.
Portuguese[pt]
Acresce que a versão original da petição assinada digitalmente foi enviada por correio eletrónico em 20 de maio de 2014, quando o único meio eletrónico de entrega de atos processuais é a aplicação e‐Curia.
Romanian[ro]
Mai mult, versiunea originală a cererii introductive cu semnătură digitală ar fi fost trimisă prin e‐mail la 20 mai 2014, în condițiile în care singurul mijloc electronic de depunere a actelor de procedură ar fi aplicația e‐Curia.
Slovak[sk]
Okrem toho originálne znenie žaloby podpísanej elektronicky malo byť zaslané elektronickou poštou 20. mája 2014, avšak jediný elektronický spôsob podania procesných písomností predstavuje aplikácia e‐Curia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil izvirnik elektronsko podpisane tožbe poslan po elektronski pošti 20. maja 2014, čeprav je edino sredstvo elektronskega vlaganja procesnih aktov aplikacija e-Curia.
Swedish[sv]
En digitalt undertecknad originalversion av ansökan skickades för övrigt med e-post den 20 maj 2014, trots att det enda sättet att lämna in rättegångshandlingar elektroniskt är genom e-Curia.