Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er meget, meget sparsommelige i Østrig, hvad angår folkeafstemninger, af gode grunde. Men hvis vi anvender eller ønsker at anvende folkeafstemningen i EU's medlemsstater med henblik på europæiske afgørelser med meget stor rækkevidde fra tilfælde til tilfælde - nemlig i enkelte lande - synes en sådan situation, nemlig at afholde en folkeafstemning i nogle lande i EU og ikke i andre, altså det, som jeg altid - jeg undskylder over for tolkene - kalder et "folkeafstemningskludetæppe", at være temmelig utilfredsstillende.
German[de]
Wir gehen in Österreich mit Volksabstimmungen sehr, sehr sparsam um, aus guten Gründen. Aber wenn wir in Mitgliedstaaten der EU für europäische Entscheidungen von sehr großer Tragweite fallweise – nämlich in einzelnen Ländern – das Referendum verwenden oder verwenden wollen, dann scheint mir eine solche Situation, nämlich in manchen Ländern der EU ein Referendum abzuhalten und in anderen nicht, also das, was ich immer – die Dolmetscher mögen mir verzeihen – einen „Referendums-Fleckerlteppich“ nenne, ziemlich unbefriedigend.
English[en]
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we make sparing use of referendums, and rightly so, but, if we make use, or want to make use, of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of ‘patchwork of referendums’ across Europe, to be rather unsatisfactory.
Spanish[es]
Sinceramente, no soy partidario de la democracia plebiscitaria y en Austria utilizamos poco los referendos, y con razón, pero si en la Unión Europea convocamos o queremos convocar referendos sobre las principales decisiones europeas, creo que la práctica actual de celebrarlos en algunos Estados miembros y en otros no, creando así un «mapa fragmentario de referendos» a través de Europa, resulta bastante poco satisfactoria.
Finnish[fi]
En suoraan sanoen kannata kansanäänestysdemokratiaa, ja me Itävallassa käytämmekin kansanäänestyksiä säästeliäästi, mikä on perusteltua. Jos kuitenkin käytämme tai haluamme käyttää EU:n jäsenvaltioissa kansanäänestystä tärkeiden eurooppalaisten päätösten osalta, en pidä kovinkaan tyydyttävänä nykyistä käytäntöä, jossa kansanäänestys järjestetään joissakin jäsenvaltioissa ja toisissa taas ei, jolloin syntyy eräänlainen kansanäänestysten tilkkutäkki.
French[fr]
Franchement, je ne suis pas un partisan de la démocratie plébiscitaire et, en Autriche, nous utilisons l’outil référendaire avec parcimonie, à juste titre, mais, si nous avons recours, ou que nous voulons avoir recours, à des référendums dans les États membres de l’UE sur des questions européennes essentielles, je pense que la pratique actuelle qui consiste à organiser un référendum dans certains États membres et pas dans d’autres, créant ainsi une espèce de «patchwork de référendums» partout en Europe, est assez insatisfaisante.
Italian[it]
Francamente non sono un sostenitore della democrazia plebiscitaria, e in Austria, giustamente, i non sono molto frequenti; se però ne facciamo o vogliamo farne uso negli Stati membri dell’Unione per decidere in merito a questioni europee fondamentali, considero alquanto inadeguata l’attuale pratica di indire in alcuni Stati membri e non in altri, svolgendo così consultazioni a macchia di leopardo nell’intera Europa.