Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel word gewoonlik in die “Ou Testament” en die “Nuwe Testament” verdeel.
Arabic[ar]
يُقسَم الكتاب المقدس عموما الى «العهد القديم» و «العهد الجديد.»
Bemba[bem]
Baibolo mu cinkumbawile yaakanishiwa mu “Cipingo ca Kale” ne “Cipingo Cipya.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya sagad gibahin sa “Daang Testamento” ug “Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
Bible se obvykle dělí na „Starý zákon“ a „Nový zákon“.
Danish[da]
Bibelen bliver almindeligvis delt op i „Det Gamle Testamente“ og „Det Nye Testamente“.
German[de]
Die Bibel wird im allgemeinen in das „Alte Testament“ und das „Neue Testament“ eingeteilt.
Efik[efi]
Ẹbahade Bible ofụri ofụri ẹsịn ke “Akani Testament” ye “Obufa Testament.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή γενικά διαιρείται στην «Παλαιά Διαθήκη» και στην «Καινή Διαθήκη».
English[en]
The Bible is generally divided into the “Old Testament” and the “New Testament.”
Spanish[es]
Por lo general la Biblia se divide en el “Antiguo Testamento” y el “Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Piibel jaotatakse üldiselt „Vanaks Testamendiks” ja „Uueks Testamendiks”.
Finnish[fi]
Yleensä Raamattu jaetaan ”Vanhaan testamenttiin” ja ”Uuteen testamenttiin”.
French[fr]
On divise d’habitude la Bible en deux parties: l’“Ancien Testament” et le “Nouveau Testament”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginatunga sa “Daan nga Testamento” kag “Bag-ong Testamento.”
Croatian[hr]
Biblija je općenito podijeljena na “Stari zavjet” i “Novi zavjet”.
Hungarian[hu]
A Bibliát rendszerint két részre osztják fel, az „Ószövetség”-re és az „Újszövetség”-re.
Indonesian[id]
Alkitab umumnya dibagi dalam dua bagian ”Perjanjian Lama” dan ”Perjanjian Baru”.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket gagangay a nabingay iti “Daan a Tulag” ken ti “Baro a Tulag.”
Italian[it]
La Bibbia viene suddivisa generalmente in “Vecchio (o Antico) Testamento” e “Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
一般に聖書は「旧約聖書」と「新約聖書」に分けられています。
Korean[ko]
성서는 일반적으로 “구약”과 “신약”으로 구분된다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny dia zaraina ho “Testamenta Taloha” sy “Testamenta Vaovao” ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата општо е поделена на ”Стар завет“ и ”Нов завет“.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ယေဘုယျအားဖြင့် “ဓမ္မဟောင်း” နှင့် “ဓမ္မသစ်” ဟုခွဲခြားထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen blir vanligvis delt inn i «Det gamle testamente» og «Det nye testamente».
Dutch[nl]
De bijbel wordt gewoonlijk verdeeld in het „Oude Testament” en het „Nieuwe Testament”.
Nyanja[ny]
Mwachisawawa Baibulo nlogaŵidwa kupanga “Chipangano Chakale” ndi “Chipangano Chatsopano.”
Polish[pl]
Biblię zazwyczaj dzieli się na Stary i Nowy Testament.
Portuguese[pt]
A Bíblia está dividida, em geral, em “Antigo Testamento” e “Novo Testamento”.
Romanian[ro]
Biblia este împărţită de regulă în „Vechiul Testament“ şi „Noul Testament“.
Russian[ru]
Библия в общем разделяется на «Ветхий завет» и «Новый завет».
Slovak[sk]
Všeobecne sa Biblia rozdeľuje na „Starý zákon“ a „Nový zákon“.
Slovenian[sl]
Biblijo navadno delijo na Staro zavezo in Novo zavezo.
Shona[sn]
Bhaibheri rakakamurwa zvikurukuru kuva “Testamente Yekare” ne“Testamente Itsva.”
Serbian[sr]
Biblija je uopšte podeljena na „Stari zavet“ i „Novi zavet“.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo Bibele e arotsoe ka “Testamente ea Khale” le “Testamente e Ncha.”
Swedish[sv]
Bibeln är vanligtvis uppdelad i ”Gamla testamentet” och ”Nya testamentet”.
Swahili[sw]
Kwa ujumla Biblia hugawanywa katika “Agano la Kale” na “Agano Jipya.”
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ผู้ คน แบ่ง พระ คัมภีร์ เป็น “พระ คริสต์ ธรรม เดิม” กับ “พระ คริสต์ ธรรม ใหม่.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang Bibliya ay nahahati sa “Matandang Tipan” at sa “Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela, Bibela e kgaogantswe ka “Tesetamente e Kgologolo” le “Tesetamente E Ntšha.”
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo Bibele yi avanyisiwe hi “Testamente ya Khale” ni “Testamente Leyintshwa.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iBhayibhile yahlulahlulwe yaba yi-“Testamente Endala” ne-“Testamente Entsha.”
Yoruba[yo]
Bibeli ni gbogbogboo pin si “Majẹmu Laelae” ati “Majẹmu Titun.”
Chinese[zh]
圣经大致上分为“旧约”和“新约”两部分。
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokuvamile lihlukaniswa ngokuthi “iTestamente Elidala” nangokuthi “iTestamente Elisha.”