Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy straf was die dood—nie ’n oorplasing na ’n ander ryk nie.
Amharic[am]
ቅጣቱ ሞት እንጂ ወደ ሌላ ዓለም መዛወር አልነበረም።
Arabic[ar]
فقد كان عقابه الموت — لا الانتقال الى حيِّز آخر.
Central Bikol[bcl]
An padusa sa saiya kagadanan—bakong pagbalyo sa ibang rona.
Bemba[bem]
Ukukandwa kwakwe kwali ni mfwa—te kuselela ku bwikashi bumbi iyo.
Bulgarian[bg]
Неговото наказание било смърт — а не пренасяне в друга област.
Bislama[bi]
Ded nao hem i panis we Adam i kasem, i no blong pas i go long wan narafala ples.
Cebuano[ceb]
Kamatayon ang iyang silot —dili pagbalhin ngadto sa laing kalibotan.
Chuukese[chk]
An we kapwung, malo —esap pwe a feilo ngeni pwal eu leeni.
Czech[cs]
Trestem pro něj byla smrt, a ne přenesení do nějaké jiné říše.
Danish[da]
Hans straf bestod i at han skulle dø, ikke overføres til en anden verden.
German[de]
Seine Strafe war der Tod, nicht die Versetzung in ein anderes Reich.
Ewe[ee]
Kue wotsɔ he to nɛ—menye xexe bubu aɖe me yiyi o.
Efik[efi]
Ufen esie ekedi n̄kpa—ikedịghe ndinọ aka ikpehe en̄wen.
Greek[el]
Η τιμωρία του ήταν ο θάνατος—όχι η μεταφορά κάπου αλλού.
English[en]
His punishment was death —not a transfer to another realm.
Spanish[es]
Su castigo fue la muerte, no la transferencia a otro mundo.
Persian[fa]
مجازات آدم مرگ بود—نه انتقال به عالمی دیگر.
Finnish[fi]
Hänen rangaistuksensa oli kuolema – ei siirtyminen johonkin toiseen maailmaan.
French[fr]
Sa punition a été la mort, pas un transfert dans un autre monde.
Ga[gaa]
Etoigbalamɔ ji gbele —jeee jiemɔ kɛmiiya shihilɛ kroko mli.
Hebrew[he]
עונשו היה מוות — לא מַעֲבָר לתחום אחר.
Hindi[hi]
उसकी सज़ा मौत थी, न कि किसी दूसरे लोक में जाकर रहना।
Hiligaynon[hil]
Ang silot sa iya amo ang kamatayon—indi ang pagsaylo sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Njegova je kazna bila smrt — a ne prijelaz u neko drugo područje.
Hungarian[hu]
Büntetése a halál volt — nem pedig az, hogy egy másik birodalomba kerül.
Western Armenian[hyw]
Անոր պատիժը մահ էր եւ ոչ թէ՝ ուրիշ ոլորտ մը փոխադրուիլ։
Indonesian[id]
Hukumannya adalah kematian —bukan perpindahan ke alam lain.
Iloko[ilo]
Ipapatay ti dusana —saan nga iyaakar iti sabali a lubong.
Icelandic[is]
Refsing hans var dauði — ekki að flytjast yfir á annað tilverusvið.
Italian[it]
La sua punizione fu la morte, non il trasferimento in un altro reame.
Japanese[ja]
アダムが受けた処罰は死であり,別の領域に移動することではありませんでした。
Georgian[ka]
ადამისთვის სასჯელი სიკვდილი იყო და არა სხვა სამყაროში გადასვლა.
Kongo[kg]
Ndola na yandi vandaka lufwa —kansi kusoba kisika ve.
Korean[ko]
아담이 받은 벌은 죽음이었지, 다른 세계로 옮겨가는 것이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн жаза жашоонун башка чөйрөсүнө өтүү эмес, а өлүм болгон.
Lingala[ln]
Etumbu na ye ezalaki liwa; kasi batindaki ye na mokili mosusu te.
Lozi[loz]
Koto ya hae ne li lifu—n’a si ka tutisezwa ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Bausmė jam buvo mirtis, o ne persikėlimas į kitą pasaulį.
Luvale[lue]
Vamuzangamishilile kukufwa—kavamututulwilile kwekako.
Malagasy[mg]
Fahafatesana, fa tsy famindrana ho any amin’ny faritra hafa, no saziny.
Marshallese[mh]
Kaje eo an kar mij —jab leaklok e ñan bar juõn lal.
Macedonian[mk]
Неговата казна била смрт — а не преместување во некое друго подрачје.
Malayalam[ml]
അവനു ലഭിച്ച ശിക്ഷ മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റമല്ല, മറിച്ച് മരണം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची शिक्षा मृत्यू होती—दुसऱ्या जगात स्थलांतर नव्हे.
Maltese[mt]
Il- kastig tiegħu kien il- mewt —mhux trasferiment għal ġo xi qasam ieħor.
Burmese[my]
သူ၏အပြစ်ဒဏ်သည် သေခြင်းဖြစ်သည်—ဘဝတစ်ပါးသို့ပြောင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Straffen var døden — ikke overføring til en annen verden.
Nepali[ne]
तिनको सजाय थियो, मृत्यु।
Niuean[niu]
Ko e hana fakahala ko e mate —nakai hiki ke he taha kautu foki.
Dutch[nl]
Zijn straf was de dood — geen overplaatsing naar een ander rijk.
Northern Sotho[nso]
O ile a otlwa ka lehu —e sego ka go fetišetšwa lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Chilango chake chinali imfa —osati kusamutsidwira ku malo ena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਸੀ—ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਵਨ।
Papiamento[pap]
Su castigu tabata morto, no transferencia na un otro region.
Polish[pl]
Karą była śmierć, a nie przeniesienie do innej dziedziny.
Pohnpeian[pon]
Kalokepe iei mehla —kaidehn e kosoulahng nan ehu wasa tohrohr.
Portuguese[pt]
Sua punição foi a morte, não a transferência para outro domínio.
Rundi[rn]
Igihano yahawe kwari ugupfa—ntikwari ukwimurirwa mu kandi karere.
Romanian[ro]
Pedeapsa pe care a primit-o a fost moartea — nu transferarea lui în alt domeniu.
Russian[ru]
Наказанием для него была смерть, а не переход в другой мир.
Kinyarwanda[rw]
Igihano cye cyabaye urupfu —si ukujyanwa mu bundi buturo.
Slovak[sk]
Jeho trestom bola smrť — nie premiestnenie do inej ríše.
Slovenian[sl]
Kaznovan je bil s smrtjo, ne pa s prenosom v drug svet.
Samoan[sm]
O lona faasalaga o le oti—ae lē o le faaliliu atu i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Akarangwa norufu—kwete kutamisirwa kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ndëshkimi i tij ishte vdekja, jo një transferim në një sferë tjetër të jetës.
Serbian[sr]
Kazna za njega bila je smrt — a ne prelazak u neki drugi svet.
Sranan Tongo[srn]
A strafoe di a ben kisi ben de, dede — a no ben abra go na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea hae e ne e le lefu—eseng ho fetisetsoa sebakeng se seng.
Swahili[sw]
Adhabu yake ilikuwa kifo—wala si kuhamishwa hadi makao mengine.
Tamil[ta]
மற்றொரு பகுதிக்கு மாறிச்செல்வதல்ல, மரணமே அவனுக்கு கிடைத்த தண்டனை.
Thai[th]
การ ลง โทษ ที่ เขา ได้ รับ คือ ความ ตาย—หา ใช่ การ ย้าย สู่ ภพ อื่น ไม่.
Tagalog[tl]
Ang parusa sa kaniya ay kamatayan —hindi ang paglipat sa ibang dako.
Tswana[tn]
Katlholo ya gagwe e ne e le loso—e seng go fetisediwa mo lefelong le lengwe.
Tongan[to]
Ko hono tauteá ko e mate —‘o ‘ikai ko ha hiki ki ha toe nofo‘anga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisubulo cakwe lwakali lufwu—ikutali kulonga kuya kubusena bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Strafe bilong Adam, em indai —i no bilong i go i stap long narapela ples.
Turkish[tr]
Ona verilen ceza başka bir âleme gönderilmek değil, ölümdü.
Tsonga[ts]
Nxupulo wa yena a ku ri rifu—ku nga ri ku rhurhiseriwa exivandleni xin’wana.
Twi[tw]
Ná n’asotwe ne owu—wɔamfa no ankɔ asetra foforo mu.
Tahitian[ty]
Ta ’na utua, o te pohe ïa—eiaha râ te faahaereraa i roto i te hoê basileia ê atu.
Ukrainian[uk]
Покаранням для нього була смерть, а не перехід в якусь іншу сферу.
Umbundu[umb]
Okufa kua Adama okuo kualinga ekangiso liaye−hakuosondoluiwile konepa yimue yikuavo.
Vietnamese[vi]
Hình phạt của ông là cái chết—chứ không phải chuyển qua một lĩnh vực khác.
Wallisian[wls]
Ko tona fakatūʼa neʼe ko te mate —ka mole ko he mavae ʼo ʼalu ki he tahi potu.
Xhosa[xh]
Isohlwayo sakhe sasikukufa —kungekhona ukufuduselwa komnye ummandla.
Yapese[yap]
Kan gechignag ko yam’ —gathi kan afuweg nga yugu reb e giyow.
Yoruba[yo]
Ikú ni ìyà ẹ̀sẹ̀ rẹ̀—kì í ṣe ìpapòdà sí àgbègbè mìíràn.
Chinese[zh]
死亡就是他所受到的惩罚,而不是给转移到另一个领域去。
Zulu[zu]
Isijeziso sakhe kwaba ukufa—hhayi ukuyiswa kwenye indawo.