Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ek minder ure wil werk.”
Amharic[am]
የሥራ ሰዓቴ እንዲቀነስልኝ የፈለግኩት ለዚህ ነው።”
Arabic[ar]
لذا ارجو ان تقبل بتخفيض ساعات دوامي».
Azerbaijani[az]
İş saatımı azaltmağı xahiş etməyimə səbəb məhz budur».
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta kaipuhan kong bawasan an oras kan sakong trabaho.”
Bemba[bem]
E co ndefwaila ukulabomba amaawala ayanono.”
Bulgarian[bg]
Затова моля работното ми време да бъде намалено.“
Bangla[bn]
এই কারণেই আমি আমার কাজের ঘন্টা কমাতে চাই।”
Catalan[ca]
Aquest és el motiu pel qual necessito una reducció de jornada».
Cebuano[ceb]
Makalaom ka nga dili kini makaapektar sa akong trabaho dinhi.”
Czech[cs]
Proto potřebuji kratší pracovní dobu.“
Danish[da]
Det er derfor jeg meget gerne vil gå ned i tid.“
German[de]
Deshalb möchte ich um eine Arbeitszeitverkürzung bitten.“
Ewe[ee]
Susu ma tae medi be woaɖe gaƒoƒo si metsɔ wɔa dɔ la dzi kpɔtɔ ɖo.”
Efik[efi]
Oro anam nyom ẹsụhọde ibat hour oro nsinamde utom.”
Greek[el]
Να γιατί ζητάω να περικοπούν οι ώρες εργασίας μου».
English[en]
That is why I need my hours on the job reduced.”
Spanish[es]
Por esa razón, quisiera que me redujeran la cantidad de horas.”
Estonian[et]
Seepärast vajangi lühemat tööaega.”
Persian[fa]
به خاطر همین است که میخواهم ساعات کارم را کاهش دهم.»
Finnish[fi]
Siksi minun olisi tarpeen vähentää työtuntejani.”
Fijian[fj]
Ya na vuna au vinakata kina me vakalailaitaki na gauna ni noqu cakacaka.”
French[fr]
C’est ce qui me conduit aujourd’hui à demander une réduction de mon temps de travail. ”
Ga[gaa]
No hewɔ ni mitaoɔ ni atse bei ni mikɛtsuɔ nii lɛ nɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Upévare ikatúramo, saʼive ambaʼapose”.
Gun[guw]
Nuhewutu n’jlo dọ azọ́n gànmẹ ṣie ni yin didepo niyẹn.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ti tö sribidi ora braibe te.”
Hausa[ha]
Shi ya sa take bukatar a rage mata yawan sa’o’in da take aiki.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שאני צריכה שיפחיתו משעות עבודתי”.
Hindi[hi]
इसलिए मेरी आपसे गुज़ारिश है कि मेरे काम के घंटों में थोड़ी कटौती कर दी जाए ताकि लोगों की मदद के लिए मुझे और ज़्यादा समय मिल सके।”
Hiligaynon[hil]
Gani, gusto ko nga buhinan ang akon oras sa pagtrabaho.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia be mai ena nega ma haida ia durua totona.
Croatian[hr]
Zato bih željela raditi skraćeno.”
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a ki fè m ta renmen pase mwens tan ap travay nan konpayi an.”
Hungarian[hu]
Ezért lenne szükségem arra, hogy rövidebb legyen a munkaidőm.”
Armenian[hy]
Սա է պատճառը, որ ցանկանում եմ կրճատել աշխատաժամերս»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya saya perlu mengurangi jam kerja saya.”
Iloko[ilo]
Isu a kayatko koma a maksayan ti orasko nga agtrabaho.”
Icelandic[is]
Þess vegna þarf ég að minnka við mig vinnu.“
Isoko[iso]
Fiki oye mẹ rọ gwọlọ nọ a si no oke iruo mẹ.”
Italian[it]
Ecco perché sto chiedendo questa riduzione”.
Japanese[ja]
勤務時間を減らしていただきたいのは,そのためなのです」。
Georgian[ka]
აი, რატომ გთხოვთ ჩემი სამუშაო საათების შემცირებას“.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo ndĩrahoya kũnyihĩrio mathaa ma wĩra.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho onda hala ndi kale handi longo eevili dinini.”
Kazakh[kk]
Сол үшін жұмыс уақытымды азайтуды сұрап келіп отырмын”.
Kannada[kn]
ನೀವು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನ್ನಿಂದಾಗುವುದು.”
Korean[ko]
그래서 근무 시간을 줄여 달라고 요청하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo o mbena kukebela’mba bankepeshesheko kimye kyo ñingila nkito.”
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, yiyo nina harere kusesupika novili dange doyirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma nzolele vo yasalanga kaka ola zakete.”
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн азыраак иштегим келип жатат».
Lingala[ln]
Yango wana nalingi ete nasalaka bangonga moke.”
Lithuanian[lt]
Štai todėl ir prašau jūsų, kad galėčiau dirbti laisvesniu grafiku.“
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ndi musue kuenza mudimu mêba makese.”
Luvale[lue]
Evi vikiko nguli nakusakila kukotokanga washi mwane.”
Lunda[lun]
Dichi inakukeña nami nizateña hohu maora antesha.”
Luo[luo]
Mano emomiyo daher tiyo kuom seche matin.”
Latvian[lv]
Tāpēc es lūdzu, lai mans darba laiks tiek saīsināts.”
Malagasy[mg]
Te hanampy ny hafa bebe kokoa aho, ka izany no mahatonga ahy hangataka hampihena ny ora iasako.”
Macedonian[mk]
Затоа барам да ми се намали работното време“.
Mongolian[mn]
Харин ажлаа хийдгээрээ л хийх болно» гэлээ.
Marathi[mr]
याच कारणामुळं मला माझ्या कामाचे तास कमी करण्याची गरज आहे.”
Malay[ms]
Itulah sebabnya saya ingin mengurangkan waktu kerja.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့အလုပ်ချိန်တွေကို လျှော့ချင်တာပါ။”
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at jeg trenger redusert arbeidstid.»
Nepali[ne]
त्यसैले कामको समय कटौती गर्न चाहेकी हुँ।”
Ndonga[ng]
Omolwaashono tandi pula ndi kale handi longo oowili oonshona.”
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ati manako au ke fakatote hifo e tau tulā gahua haaku.”
Dutch[nl]
Daarom zou ik wat minder willen werken.”
South Ndebele[nr]
Kungebangelo ngifuna bona ama-awara engiwasebenzako aphungulwe.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ke nyakago gore diiri tša mošomo wa ka di fokotšwe.”
Nyanja[ny]
Choncho, ndikufuna kukhala ndi nthawi yambiri yothandiza anthu koma sikuti zimenezi zindilepheretsa kugwira ntchito mwakhama kunoko.”
Oromo[om]
Saʼaatiin hojiirratti dabarsu akka naa hirʼifamu kanan barbaades kanaafidha.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй та хъуамӕ къаддӕр рӕстӕг кусон».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kanian komon ta bawasan yoy oras na trabahok.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego proszę o zmniejszenie etatu”.
Portuguese[pt]
É por isso que preciso de uma redução nas horas de trabalho.”
Quechua[qu]
Tsëmi mañakö más wallka hörakunallana trabajanäpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum munayman as horallata llamkayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mayta munayman kay empresapi pisi tiempolla llank’ayta”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma nkeneye ko mugabanya amasaha nkora.”
Russian[ru]
Вот почему я хочу сократить время работы».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nashakaga ko amasaha nkora yagabanywa.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැඩ කරන්න තියෙන කාලය ටිකක් අඩු කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
Preto potrebujem, aby bol môj pracovný čas skrátený.“
Slovenian[sl]
In ravno zato bi mi prišlo prav, da bi delala manj ur.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manaʻomia ona faaitiitia ona itula faigaluega, ina ia mafai ai ona faateleina lona taimi e fesoasoani ai i isi tagata.
Shona[sn]
Ndosaka ndiri kuda kuti maawa andinoshanda aderedzwe.”
Albanian[sq]
Ja pse kam nevojë të punoj më pak orë.»
Serbian[sr]
To neće uticati na kvalitet mog posla.“
Swati[ss]
Kungako ngidzinga kutsi ema-awa lengiwasebentako ancishiswe.”
Swedish[sv]
Det är därför jag vill ha kortare arbetstid.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu ninahitaji saa zangu za kufanya kazi zipunguzwe.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana ninapenda munipunguzie saa zangu za kazi.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் பகுதிநேர வேலை தரும்படி கேட்கிறேன்.”
Telugu[te]
అందుకే నేను తక్కువ గంటలు పని చేయాలనుకుంటున్నాను.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин, мехостам, ки соати кориам камтар бошад».
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ ดิฉัน อยาก ลด เวลา ทํา งาน ลง.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እየ፡ ሰዓታት ስራሐይ ክንከየለይ ዝደሊ ዘለኹ።”
Tagalog[tl]
Kaya naman po gusto kong mabawasan ang oras ko sa trabaho.”
Tetela[tll]
Diakɔ mbakamaye dia ndjokɔlɔmba dia wɛ kitshɛkitshɛmi wenya w’olimu.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ke tlhokang go fokolediwa diura mo tirong.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ou fiema‘u ai ke fakasi‘isi‘i ‘a ‘eku ngaahi houa ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ndiyanda kuti kandibeleka mawoola masyoonto.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata nialh lhuwa hora kskujputun».
Turkish[tr]
İşte bu nedenle çalışma saatlerimi azaltmam gerekiyor.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi ndzi kombelaka ku hunguteriwa tiawara leti ndzi ti hetaka laha ntirhweni.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен мин эш сәгатемне киметергә сорыйм».
Tumbuka[tum]
Lekani nkhukhumba kuti municepeskereko maora agho nkhugwilira nchito.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta jkʼan ti akʼo mas xa jutuk ora chi-abteje».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci ndi yonguila oku tepulula olowola vimue kupange.”
Venda[ve]
Ndi ngazwo ndi tshi khou humbela u fhungudzelwa awara dzine nda dzi shuma fhano.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do em muốn làm việc ít giờ hơn”.
Wolaytta[wal]
Taani ooso keettan guutta saatiyaa oottanau koyiyoy hegaassa.”
Waray (Philippines)[war]
Amo nga kinahanglan maibanan an kadamu han oras han akon pagtrabaho.”
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto ndicela ukuba iiyure endizisebenza apha zincitshiswe.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí mo fi fẹ́ kẹ́ ẹ bá mi dín àkókò tí mo fi ń ṣiṣẹ́ kù.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal uts tin tʼaan ka meyajnaken chéen junpʼíit horaʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi rabeʼ pa ñanda nudiitu lugar nireeʼ xcaadxi tempranu».
Chinese[zh]
这就是我想减少工作时间的原因。”
Zulu[zu]
Kungakho ngidinga ukuncishiselwa isikhathi sami sokusebenza.”